正文 第 14 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 14 章
国王看到赤杨，走来，和善问好，将他带领到其它人面前，一一介绍。
有名大约五十岁的女子，体型娇小，皮肤白皙，头发斑白，有着大大灰眸。恬娜，环之恬娜，国王微笑说道。她直视赤杨双眼，恬静问好。
有名男子约与王同龄，身着丝绒及轻薄麻布，皮带、颈项上挂饰珠宝，耳垂穿着大红宝石。船长托斯拉，国王说。托斯拉脸庞如陈年橡木黝黑，神色敏锐刚毅。
有名中年男子，衣着简单，表情平稳，让赤杨觉得可以信赖。是黑弗诺家系的赛智亲王。
有名男子约四十余岁，手握等身长的木巫杖，赤杨一看便知是出自柔克学院的巫师。男子脸庞饱经风霜，双手细致，举止疏远但有礼。黑曜大人，国王道。
还有名女孩，赤杨以为是仆人，因她衣着十分朴素，远离人群，半转过身，仿佛正看着窗外。黎白南将女孩领前，他看到女孩的美丽黑发如流泉浓密、光滑。弓忒之恬哈弩。国王道，语调响亮如发出挑战。
女孩直视赤杨片刻。她很年轻，左脸如铜玫瑰光滑，挑扬眉毛下，是深黑的明亮眼眸。右半侧脸则遭火毁伤，有粗糙干厚的疤痕，少一只眼，右手宛如乌鸦弯曲利爪。
女孩像其它人般，依照伊亚及英拉德岛习俗，向赤杨伸出手，但伸左手。赤杨将手与女孩掌心对掌心相碰。她的手极滚烫，如高烧般。她再度看看赤杨，独眼露出惊讶一瞥，明亮、疑问、猛锐。再度低下头，退后一步，仿佛不愿成为他们的一员，不愿身处于此。
赤杨大人带来令尊弓忒之鹰的口信。国王看到信差无言站立时，如此说道。
恬哈弩没抬头。光滑黑发几乎完全遮掩被侵毁的脸庞。
女士，赤杨口干舌燥，声音沙哑地说，大人要我问你两个问题。他停了停，舔湿嘴唇，喘息片刻，有那么惊慌的一瞬间，忘记该说些什么，但暂停变成等待的沉默。
恬哈弩以更沙哑的声音说：问吧。
大人说，要先问：谁会去到旱域？我告别时，他又说：再问我女儿：龙会飞越石墙吗？
恬哈弩点头表示明白，再度略微退后，仿佛要将谜语一同带离众人。
旱域，国王说，还有龙族……
机敏目光一一抚过众人脸庞。
来吧，王说道，让我们坐下共议。
或许我们能在花园讨论？娇小的灰眸女子恬娜提议，王立即同意。行走间，赤杨听到恬娜说：一整天待在室内让她觉得辛苦。她想要天空。
园丁为众人搬来椅子，放在池塘边老柳树下。恬哈弩站在池边，垂首望着碧绿池水，几尾银鲤懒洋洋游着。显然，她欲思索父亲的讯息，而非谈论，但她能听到众人所说。
所有人坐定，国王要赤杨从头诉说故事。众人聆听，散发出同情的沉默，他毫无拘束、不疾不徐地叙述。结束后，众人仍静默片刻，巫师黑曜问：你昨晚做梦吗？
赤杨说，没有想得起来的梦境。
我有。黑曜说，我梦到在柔克学院曾是家师的召唤师傅。有人说他死了两次，因为他越过墙，从那片大地回来过。
我梦见无法重生的灵魂。恬娜低语。
赛智亲王说：整夜，我以为听到街道上的声音，孩提时识得的声音，像过去那般呼唤，但我一倾听，又只是守夜人或酒醉水手在喊叫。
我从不做梦。托斯拉说。
我没梦到那片大地，国王道，我记得，而我无法停止回忆。
王望向沉默女子恬哈弩，但她只是低头望着池子，没有说话。
再无人发话。赤杨承受不住：如果是我带来这场瘟疫，你们必须将我送走！
巫师黑曜下定论，但语气并不傲慢专制：如果柔克将你送往弓忒，而弓忒将你送来黑弗诺，那你就该在黑弗诺。
三个臭皮匠。托斯拉嘲讽地说。
黎白南道：先把梦境摆一边。客人需要知道他抵达前我们关切的问题……亦即今年夏初我为何请求恬娜及恬哈弩前来，并将托斯拉自航行途中召回，共同商议。托斯拉，请你告诉赤杨整件事的经过好吗？
黝黑脸庞的男子点点头，耳上红宝如鲜血闪耀。
与龙有关。男子说，近几年，龙进入西陲的乌里及乌西翟洛岛，低飞越过农场及村庄，以利爪抓着房子屋顶，撼动房舍，惊吓人民。龙已两度于收获时节前往托林峡，吐火燃烧田野，焚烧梗堆，让屋顶茅草着火。它们未攻击人类，但有人死于火灾。它们也不像黑暗年代时攻击岛上领主宅邸，寻求珠宝，而只攻击村庄及农田。另一名往南到西姆利交易谷类的商人也有同样消息：收割时，龙族前来焚烧庄稼。
去年冬天在偕梅岛，两头龙住在安丹登火山顶上。
啊。黑曜出声，看到国王询问地一瞥，随即解释：帕恩的塞波巫师告诉我，那座山对龙族而言是非常神圣的地方，古时，龙会去饮用大地之火。
总之，龙回来了。托斯拉说，而且下山侵扰当地居民视为财富的牛羊，不伤牲畜，只是惊吓，使牲畜四处窜逃。那里的人说，那些龙年轻，又黑又瘦，吐不出多少火。
在帕恩，如今有龙住在岛上北端，山上一片没有农庄的荒僻野地。猎人以往会去猎捕高山山羊、抓鹰隼来驯服，但他们都被龙赶跑，如今没人敢靠近山边。也许帕恩巫师知道这件事？
黑曜点点头。他说，有人看到山头间有龙群像野雁飞越。
而帕恩、偕梅与黑弗诺岛中间，仅隔帕恩海。赛智亲王说道。
赤杨正想着，从偕梅到故乡道恩岛，不到百哩远。
托斯拉驶燕鸥号航往龙居诸屿。国王道。
我还来不及看到最靠东的那些岛屿，就有一群龙朝我飞来。托斯拉带着刚硬的笑容说，像对牛羊般侵扰我，俯冲下来燃烧船帆，直到我逃回出发地。但这也不是第一次。
黑曜点点头，只有龙主曾航至龙居诸屿。
我去过。国王道，突然露出明朗、孩子气的微笑，但我跟龙主同行……我一直在想这件事。我与大法师在西陲寻找还魂术师喀布时，经过比西姆利还远的节西济，看到燃烧的田野。而在龙居诸屿，我们看到龙像得狂犬病的动物般，彼此厮杀。
半晌后，赛智亲王问：也许有些龙未从那段邪恶时期造成的疯狂中恢复？
都十五年了，黑曜道，但龙的寿命很长，也许时间流逝对它们而言不同于我们。
赤杨发觉巫师说话时，瞥向站在池边远离所有人的恬哈弩。
但开始攻击人类，是最近一、两年的事。亲王说道。
龙可没这么做。托斯拉说，如果龙想摧毁农场或村庄居民，谁阻止得了？它们是在攻击人民的生计，庄稼、稻草、农场、牛只，是在说：给我走……离开西方！
但为什么以火焰与纷乱说出呢？巫师质疑，龙会说话！会说创生语！莫瑞德与厄瑞亚拜都曾与龙族交谈，大法师也曾交谈。
第 14 章
恋耽美
第 14 章
国王看到赤杨，走来，和善问好，将他带领到其它人面前，一一介绍。
有名大约五十岁的女子，体型娇小，皮肤白皙，头发斑白，有着大大灰眸。恬娜，环之恬娜，国王微笑说道。她直视赤杨双眼，恬静问好。
有名男子约与王同龄，身着丝绒及轻薄麻布，皮带、颈项上挂饰珠宝，耳垂穿着大红宝石。船长托斯拉，国王说。托斯拉脸庞如陈年橡木黝黑，神色敏锐刚毅。
有名中年男子，衣着简单，表情平稳，让赤杨觉得可以信赖。是黑弗诺家系的赛智亲王。
有名男子约四十余岁，手握等身长的木巫杖，赤杨一看便知是出自柔克学院的巫师。男子脸庞饱经风霜，双手细致，举止疏远但有礼。黑曜大人，国王道。
还有名女孩，赤杨以为是仆人，因她衣着十分朴素，远离人群，半转过身，仿佛正看着窗外。黎白南将女孩领前，他看到女孩的美丽黑发如流泉浓密、光滑。弓忒之恬哈弩。国王道，语调响亮如发出挑战。
女孩直视赤杨片刻。她很年轻，左脸如铜玫瑰光滑，挑扬眉毛下，是深黑的明亮眼眸。右半侧脸则遭火毁伤，有粗糙干厚的疤痕，少一只眼，右手宛如乌鸦弯曲利爪。
女孩像其它人般，依照伊亚及英拉德岛习俗，向赤杨伸出手，但伸左手。赤杨将手与女孩掌心对掌心相碰。她的手极滚烫，如高烧般。她再度看看赤杨，独眼露出惊讶一瞥，明亮、疑问、猛锐。再度低下头，退后一步，仿佛不愿成为他们的一员，不愿身处于此。
赤杨大人带来令尊弓忒之鹰的口信。国王看到信差无言站立时，如此说道。
恬哈弩没抬头。光滑黑发几乎完全遮掩被侵毁的脸庞。
女士，赤杨口干舌燥，声音沙哑地说，大人要我问你两个问题。他停了停，舔湿嘴唇，喘息片刻，有那么惊慌的一瞬间，忘记该说些什么，但暂停变成等待的沉默。
恬哈弩以更沙哑的声音说：问吧。
大人说，要先问：谁会去到旱域？我告别时，他又说：再问我女儿：龙会飞越石墙吗？
恬哈弩点头表示明白，再度略微退后，仿佛要将谜语一同带离众人。
旱域，国王说，还有龙族……
机敏目光一一抚过众人脸庞。
来吧，王说道，让我们坐下共议。
或许我们能在花园讨论？娇小的灰眸女子恬娜提议，王立即同意。行走间，赤杨听到恬娜说：一整天待在室内让她觉得辛苦。她想要天空。
园丁为众人搬来椅子，放在池塘边老柳树下。恬哈弩站在池边，垂首望着碧绿池水，几尾银鲤懒洋洋游着。显然，她欲思索父亲的讯息，而非谈论，但她能听到众人所说。
所有人坐定，国王要赤杨从头诉说故事。众人聆听，散发出同情的沉默，他毫无拘束、不疾不徐地叙述。结束后，众人仍静默片刻，巫师黑曜问：你昨晚做梦吗？
赤杨说，没有想得起来的梦境。
我有。黑曜说，我梦到在柔克学院曾是家师的召唤师傅。有人说他死了两次，因为他越过墙，从那片大地回来过。
我梦见无法重生的灵魂。恬娜低语。
赛智亲王说：整夜，我以为听到街道上的声音，孩提时识得的声音，像过去那般呼唤，但我一倾听，又只是守夜人或酒醉水手在喊叫。
我从不做梦。托斯拉说。
我没梦到那片大地，国王道，我记得，而我无法停止回忆。
王望向沉默女子恬哈弩，但她只是低头望着池子，没有说话。
再无人发话。赤杨承受不住：如果是我带来这场瘟疫，你们必须将我送走！
巫师黑曜下定论，但语气并不傲慢专制：如果柔克将你送往弓忒，而弓忒将你送来黑弗诺，那你就该在黑弗诺。
三个臭皮匠。托斯拉嘲讽地说。
黎白南道：先把梦境摆一边。客人需要知道他抵达前我们关切的问题……亦即今年夏初我为何请求恬娜及恬哈弩前来，并将托斯拉自航行途中召回，共同商议。托斯拉，请你告诉赤杨整件事的经过好吗？
黝黑脸庞的男子点点头，耳上红宝如鲜血闪耀。
与龙有关。男子说，近几年，龙进入西陲的乌里及乌西翟洛岛，低飞越过农场及村庄，以利爪抓着房子屋顶，撼动房舍，惊吓人民。龙已两度于收获时节前往托林峡，吐火燃烧田野，焚烧梗堆，让屋顶茅草着火。它们未攻击人类，但有人死于火灾。它们也不像黑暗年代时攻击岛上领主宅邸，寻求珠宝，而只攻击村庄及农田。另一名往南到西姆利交易谷类的商人也有同样消息：收割时，龙族前来焚烧庄稼。
去年冬天在偕梅岛，两头龙住在安丹登火山顶上。
啊。黑曜出声，看到国王询问地一瞥，随即解释：帕恩的塞波巫师告诉我，那座山对龙族而言是非常神圣的地方，古时，龙会去饮用大地之火。
总之，龙回来了。托斯拉说，而且下山侵扰当地居民视为财富的牛羊，不伤牲畜，只是惊吓，使牲畜四处窜逃。那里的人说，那些龙年轻，又黑又瘦，吐不出多少火。
在帕恩，如今有龙住在岛上北端，山上一片没有农庄的荒僻野地。猎人以往会去猎捕高山山羊、抓鹰隼来驯服，但他们都被龙赶跑，如今没人敢靠近山边。也许帕恩巫师知道这件事？
黑曜点点头。他说，有人看到山头间有龙群像野雁飞越。
而帕恩、偕梅与黑弗诺岛中间，仅隔帕恩海。赛智亲王说道。
赤杨正想着，从偕梅到故乡道恩岛，不到百哩远。
托斯拉驶燕鸥号航往龙居诸屿。国王道。
我还来不及看到最靠东的那些岛屿，就有一群龙朝我飞来。托斯拉带着刚硬的笑容说，像对牛羊般侵扰我，俯冲下来燃烧船帆，直到我逃回出发地。但这也不是第一次。
黑曜点点头，只有龙主曾航至龙居诸屿。
我去过。国王道，突然露出明朗、孩子气的微笑，但我跟龙主同行……我一直在想这件事。我与大法师在西陲寻找还魂术师喀布时，经过比西姆利还远的节西济，看到燃烧的田野。而在龙居诸屿，我们看到龙像得狂犬病的动物般，彼此厮杀。
半晌后，赛智亲王问：也许有些龙未从那段邪恶时期造成的疯狂中恢复？
都十五年了，黑曜道，但龙的寿命很长，也许时间流逝对它们而言不同于我们。
赤杨发觉巫师说话时，瞥向站在池边远离所有人的恬哈弩。
但开始攻击人类，是最近一、两年的事。亲王说道。
龙可没这么做。托斯拉说，如果龙想摧毁农场或村庄居民，谁阻止得了？它们是在攻击人民的生计，庄稼、稻草、农场、牛只，是在说：给我走……离开西方！
但为什么以火焰与纷乱说出呢？巫师质疑，龙会说话！会说创生语！莫瑞德与厄瑞亚拜都曾与龙族交谈，大法师也曾交谈。
第 14 章
恋耽美