伏地魔露出可怕的笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。
“我本可以早早就杀死你的，哈利，但是霍格沃兹，到处都是欢声笑语，我都有些不忍心破坏掉……”
“你是害怕邓布利多，他会打败你的！”哈利几乎是发疯了一样的大喊。
“哈哈哈哈邓布利多！邓布利多！你觉得我还害怕他么！我把你带来这，只不过是因为，我可以做到！来给我的仆人们证明，我，不再害怕你，也不害怕那个邓布利多！”
伏地魔再次将他细长的手指按在了哈利的伤疤上，哈利甚至觉得，这可能比钻心咒还要痛苦，他的灵魂，都像要被撕裂开。
“波特的血。他母亲留在他身上的保护已经存在于我的血液里……”
“邓布利多在考虑安排这男孩的未来时，专门设计了一套保护方案。他用了一个古老的魔法，保证这男孩只要在亲人的照料下就会受到保护。连我都不能碰他，可是，我那位聪明的小朋友，她几乎拥有一切，喔，你们会爱上她的，但是别吓着她了。”
“她给我带来了一切，炼制了我这幅身体，甚至，哈利的血也融入其中，我不再害怕这个弱小的，恶心的哈利！”
“我可以用很多办法将你捉回来的，因为，你实在是太蠢了，我也不想那个老蜜蜂这么快就紧张起来，我觉得我还能再玩耍一会，于是，我想了个三强争霸赛的法子，利用我那位潜伏在霍格沃茨的忠诚的食死徒，保证那男孩的名字被放进火焰杯里。再利用我那位食死徒，确保那男孩在比赛中获胜——保证他第一个接触三强杯——那杯子已经被我的食死徒换成了门钥匙，它会把他带到这里，远离邓布利多的帮助和保护，落到我的手里。他就在这儿……你们都认为是我的克星的这个男孩……”
伏地魔慢慢走向前，转身对着哈利，举起了魔杖。
“钻心剜骨！”
哈利从未经受过这样痛苦的折磨，他全身的骨头都在燃烧，他的脑袋肯定是沿着伤疤裂开了，他的眼球在脑壳里疯狂地转动，他希望赶快停止……希望自己昏过去……死掉……
折磨突然结束了。他瘫软地挂在把他绑在伏地魔父亲墓碑上的绳索上，抬头透过一层雾气看着那双发光的红眼睛。夜空中回荡着食死徒的笑声。
“我想你们已经看到，认为这个男孩比我强的想法是多么愚蠢，”伏地魔说，“但我要彻底消除大家脑子里的误解。哈利.波特从我手里逃掉完全是侥幸。现在我要杀死他，以证明我的力量，就在此时此地，当着你们的面，这儿没有邓布利多来保护他，也没有他妈妈来为他做出牺牲。我会给他机会，他可以和我搏斗，这样你们就不会怀疑到底谁更加强大了。你稍等一会儿，纳吉尼。”他轻声说，大蛇在草地上游到了食死徒们站立的地方。
“把他放下来，虫尾巴，把他的魔杖还给他。”
虫尾巴走近哈利，哈利拼命用脚去够地面，好在绳索解开之前支撑住自己的身体。虫尾巴抽出哈利嘴里塞的破布，然后手一挥，割断了把哈利绑在墓碑上的绳索。
在一瞬间，哈利的伤腿直打颤。他站在杂草丛生的墓地上，食死徒们靠拢上来，紧密地围在他和伏地魔周围，把那些没来的食死徒本应该站的空档都挤掉了。虫尾巴走到圈子外面塞德里克的尸体旁，取来哈利的魔杖，粗鲁地塞到他手里，连看也没看他一眼，又径自回到食死徒的圈子里。
“你学过决斗是不是，哈利.波特？我想我还看过，你的蛇佬腔？”伏地魔轻声问道，红眼睛在黑暗中闪着光。
“我们相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔说着欠了欠身，但他那张蛇脸始终望着哈利，“来吧，礼节是要遵守的……邓布利多一定希望你表现得很有风度……向死神鞠躬吧，哈利……”
食死徒们又哄笑起来。伏地魔那没有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈利没有弯腰……
“我说了，鞠躬。”伏地魔举起魔杖——哈利感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手在无情地把他的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。
“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈利背上的压力也消失了，“现在你看着我，像男子汉一样……昂首挺胸，就像你父亲死时那样……”
“现在——我们决斗。”
伏地魔举起魔杖，哈利还没来得及自卫，甚至连动都没来得及动一下，就再次被钻心咒击中了。剧烈的疼痛占据了一切，他不知道自己身在何处……白热的刀子扎着他的每一寸皮肤，他的头肯定是疼得要开裂了。他尖声惨叫，他有生以来从没有发出过这样凄厉的叫声——
然后这一切停止了，哈利翻身爬起，像虫尾巴被砍掉了手后一样控制不住地颤抖着。他踉踉跄跄地撞到食死徒组成的人墙上，他们把他推回到伏地魔跟前。
“暂停，”伏地魔说，两条细缝一样的鼻孔兴奋地张大了，“休息一会儿……很疼吧，哈利？你不希望我再来一次，是不是？”
哈利没有回答。
“我问你要不要我再来一次，”伏地魔轻轻地说，“回答我！魂魄出窍！”
“我不说！”这倒是出人意料的回答。
“你不说？”伏地魔轻声说。食死徒们不笑了。“你不肯说‘不要’？哈利，我要在你死前教会你服从的美德……也许要再来一点儿疼痛？”
--
“我本可以早早就杀死你的，哈利，但是霍格沃兹，到处都是欢声笑语，我都有些不忍心破坏掉……”
“你是害怕邓布利多，他会打败你的！”哈利几乎是发疯了一样的大喊。
“哈哈哈哈邓布利多！邓布利多！你觉得我还害怕他么！我把你带来这，只不过是因为，我可以做到！来给我的仆人们证明，我，不再害怕你，也不害怕那个邓布利多！”
伏地魔再次将他细长的手指按在了哈利的伤疤上，哈利甚至觉得，这可能比钻心咒还要痛苦，他的灵魂，都像要被撕裂开。
“波特的血。他母亲留在他身上的保护已经存在于我的血液里……”
“邓布利多在考虑安排这男孩的未来时，专门设计了一套保护方案。他用了一个古老的魔法，保证这男孩只要在亲人的照料下就会受到保护。连我都不能碰他，可是，我那位聪明的小朋友，她几乎拥有一切，喔，你们会爱上她的，但是别吓着她了。”
“她给我带来了一切，炼制了我这幅身体，甚至，哈利的血也融入其中，我不再害怕这个弱小的，恶心的哈利！”
“我可以用很多办法将你捉回来的，因为，你实在是太蠢了，我也不想那个老蜜蜂这么快就紧张起来，我觉得我还能再玩耍一会，于是，我想了个三强争霸赛的法子，利用我那位潜伏在霍格沃茨的忠诚的食死徒，保证那男孩的名字被放进火焰杯里。再利用我那位食死徒，确保那男孩在比赛中获胜——保证他第一个接触三强杯——那杯子已经被我的食死徒换成了门钥匙，它会把他带到这里，远离邓布利多的帮助和保护，落到我的手里。他就在这儿……你们都认为是我的克星的这个男孩……”
伏地魔慢慢走向前，转身对着哈利，举起了魔杖。
“钻心剜骨！”
哈利从未经受过这样痛苦的折磨，他全身的骨头都在燃烧，他的脑袋肯定是沿着伤疤裂开了，他的眼球在脑壳里疯狂地转动，他希望赶快停止……希望自己昏过去……死掉……
折磨突然结束了。他瘫软地挂在把他绑在伏地魔父亲墓碑上的绳索上，抬头透过一层雾气看着那双发光的红眼睛。夜空中回荡着食死徒的笑声。
“我想你们已经看到，认为这个男孩比我强的想法是多么愚蠢，”伏地魔说，“但我要彻底消除大家脑子里的误解。哈利.波特从我手里逃掉完全是侥幸。现在我要杀死他，以证明我的力量，就在此时此地，当着你们的面，这儿没有邓布利多来保护他，也没有他妈妈来为他做出牺牲。我会给他机会，他可以和我搏斗，这样你们就不会怀疑到底谁更加强大了。你稍等一会儿，纳吉尼。”他轻声说，大蛇在草地上游到了食死徒们站立的地方。
“把他放下来，虫尾巴，把他的魔杖还给他。”
虫尾巴走近哈利，哈利拼命用脚去够地面，好在绳索解开之前支撑住自己的身体。虫尾巴抽出哈利嘴里塞的破布，然后手一挥，割断了把哈利绑在墓碑上的绳索。
在一瞬间，哈利的伤腿直打颤。他站在杂草丛生的墓地上，食死徒们靠拢上来，紧密地围在他和伏地魔周围，把那些没来的食死徒本应该站的空档都挤掉了。虫尾巴走到圈子外面塞德里克的尸体旁，取来哈利的魔杖，粗鲁地塞到他手里，连看也没看他一眼，又径自回到食死徒的圈子里。
“你学过决斗是不是，哈利.波特？我想我还看过，你的蛇佬腔？”伏地魔轻声问道，红眼睛在黑暗中闪着光。
“我们相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔说着欠了欠身，但他那张蛇脸始终望着哈利，“来吧，礼节是要遵守的……邓布利多一定希望你表现得很有风度……向死神鞠躬吧，哈利……”
食死徒们又哄笑起来。伏地魔那没有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈利没有弯腰……
“我说了，鞠躬。”伏地魔举起魔杖——哈利感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手在无情地把他的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。
“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈利背上的压力也消失了，“现在你看着我，像男子汉一样……昂首挺胸，就像你父亲死时那样……”
“现在——我们决斗。”
伏地魔举起魔杖，哈利还没来得及自卫，甚至连动都没来得及动一下，就再次被钻心咒击中了。剧烈的疼痛占据了一切，他不知道自己身在何处……白热的刀子扎着他的每一寸皮肤，他的头肯定是疼得要开裂了。他尖声惨叫，他有生以来从没有发出过这样凄厉的叫声——
然后这一切停止了，哈利翻身爬起，像虫尾巴被砍掉了手后一样控制不住地颤抖着。他踉踉跄跄地撞到食死徒组成的人墙上，他们把他推回到伏地魔跟前。
“暂停，”伏地魔说，两条细缝一样的鼻孔兴奋地张大了，“休息一会儿……很疼吧，哈利？你不希望我再来一次，是不是？”
哈利没有回答。
“我问你要不要我再来一次，”伏地魔轻轻地说，“回答我！魂魄出窍！”
“我不说！”这倒是出人意料的回答。
“你不说？”伏地魔轻声说。食死徒们不笑了。“你不肯说‘不要’？哈利，我要在你死前教会你服从的美德……也许要再来一点儿疼痛？”
--