第116页
“我告诉过你，我看到—— ”
“哈利，我请求你，求你了！”赫敏绝望地说，“在我们去伦敦之前，请让我们查看一下小天狼星在不在家。如果我们查明他不在那里，那我发誓我肯定不会阻止你。我会跟你一起去，我会做—— 做任何事情去尽力救他。”
“小天狼星正在受折磨！”哈利喊道，“我们没工夫浪费时间了。”
“可如果这是伏地魔的诡计呢，啥利，我们必须查看一下，我们必须这么做。”
“用什么办法？”哈利质问道，“我们怎么去查看？”
“我们必须用乌姆里奇的炉火，看看我们能否和他取得联系。”赫敏说，看上去她自己也被这个想法吓坏了，“我们要把乌姆里奇再引开一次，但是我们需要有人望风，这件事我们可以依靠金妮和卢娜。”
“我会帮你们引开乌姆里奇。”墨缇斯出声了。
“好，”哈利咄咄逼人地对赫敏说，“好，要是你能想出个办法很快办到，那我就同意你的想法，不然我马上就去神秘事务司。”
“我会用幻境控制她，但是不能太久，她会发现，你们必须尽快。”墨缇斯说完就走了。
很快，墨缇斯就遇到了乌姆里奇和她的调查小组，不过她想到了一个绝妙的主意，她几乎是魔杖一挥，哈利地身影出现在了走廊上，并开始疯狂奔跑。
显然，他们就像饥饿的鬣狗，奔向了哈利。但是，乌姆里奇很快消失了。
几乎是一阵混乱，墨缇斯也被抓了，但是她觉得自己最好不要轻举妄动。
很快，他们见到了乌姆里奇，她在向斯内普教授讨要吐真剂。然而，斯内普教授拒绝了她，并走出了房门。
“他抓住大脚板了！”他喊道，“他在藏着那个东西的地方抓住了大脚板！”
斯内普一只手搭在乌姆里奇的门把手上，停住了脚步。
“大脚板？”乌姆里奇教授喊道，急切地看看哈利又看看斯内普，“什么是大脚板？什么地方藏了什么？他到底是什么意思，斯内普？”
“我不清楚。”斯内普冷冷地说，“波特，在我想让别人朝我胡乱喊叫时，我会给你一份胡话饮料。另外克拉布，你勒得稍微轻一点。要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多冗长乏味的报告。如果你申请一份工作的话，恐怕我还不得不在你的鉴定里提到这一点。”
“很好，”她说着抽出了自己的魔杖，“很好？？我没有别的选择了？？这比学校的纪律更重要？？这关系到魔法部的安全？？是的？？是的？？”
她好像在自言自语，说服自己做什么事情。她不安地左右摇晃着身体，用魔杖敲打着空空的掌心盯着哈利，呼吸急促。
“是你逼我这么做的，波特？？我实在不愿意，”乌姆里奇一边说一边仍旧在原地烦躁不安地晃动着，“可有时候事实证明，正当地运用？？我确信部长会理解我别无选择？？”马尔福脸上带着渴望的表情望着她。“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授—— 这是违法的。” 但是乌姆里奇没听到。哈利以前从来没见过她脸上那种凶恶、急切、兴奋的表情。她扬起了魔杖。
“部长不会希望你违反法律，乌姆里奇教授！”赫敏大喊道。
“只要不让廉奈利知道，就不会让他不高兴。”乌姆里奇说。她微微喘息着，用魔杖来回指着哈利身上不同的地方，显然想决定哪一处会伤害得最厉害。
这时候，赫敏哭了起来，拼命想要说出答案。
显然，乌姆里奇允许了。
“他想要和邓布利多说话！”
罗恩突然一动不动，睁大了眼睛；金妮不再试着猛跺抓住她的斯莱特林学生的脚趾；甚至连卢娜都显得略微有些惊讶。幸好乌姆里奇和她的爪牙都聚精会神地看着赫敏，没有人注意到他们这些可疑的迹象。“邓布利多？”乌姆里奇热切地问，“那你知道他在哪儿？”“嗯？？不！”赫敏呜咽着说，“我们试过对角巷的破釜酒吧和三把扫帚，甚至还有猪头—— ” “蠢丫头—— 整个魔法部都在找邓布利多，他不会坐在一间酒吧里的！”乌姆里奇喊道，她脸上的每一道松垂的皱纹上都显露出失望的神色。
“可是—— 可是我们必须告诉他一些重要的事情！”赫敏哭着说，双手把脸捂得更紧了，哈利知道她这么做并不是因为非常痛苦，而是在遮掩依然没有眼泪的面颊。
“是吗？”乌姆里奇说，突然又兴奋起来，“你们要告诉他什么？”
“我们？？我们要告诉他，那个准—— 准备好了！”赫敏哽咽着说。
“什么准备好了？”乌姆里奇质问道，现在她又抓住了赫敏的双肩，轻轻摇晃着她，“什么准备好了，小丫头？”
“那？？那件武器。”赫敏说。
“武器？武器？”乌姆里奇问，她的双眼好像兴奋得快弹出来了，“你们在研究某种反抗的办法？一件你们可以用来反对魔法部的武器？当然是在邓布利多的命令下了？”
“是一是一是的，”赫敏上气不接下气地说，“但是还没完成，他就不得不离开了，可现一现一现在我们为他完成了，我们没一没一没法找到他，好一好一好告诉他！”
--
“哈利，我请求你，求你了！”赫敏绝望地说，“在我们去伦敦之前，请让我们查看一下小天狼星在不在家。如果我们查明他不在那里，那我发誓我肯定不会阻止你。我会跟你一起去，我会做—— 做任何事情去尽力救他。”
“小天狼星正在受折磨！”哈利喊道，“我们没工夫浪费时间了。”
“可如果这是伏地魔的诡计呢，啥利，我们必须查看一下，我们必须这么做。”
“用什么办法？”哈利质问道，“我们怎么去查看？”
“我们必须用乌姆里奇的炉火，看看我们能否和他取得联系。”赫敏说，看上去她自己也被这个想法吓坏了，“我们要把乌姆里奇再引开一次，但是我们需要有人望风，这件事我们可以依靠金妮和卢娜。”
“我会帮你们引开乌姆里奇。”墨缇斯出声了。
“好，”哈利咄咄逼人地对赫敏说，“好，要是你能想出个办法很快办到，那我就同意你的想法，不然我马上就去神秘事务司。”
“我会用幻境控制她，但是不能太久，她会发现，你们必须尽快。”墨缇斯说完就走了。
很快，墨缇斯就遇到了乌姆里奇和她的调查小组，不过她想到了一个绝妙的主意，她几乎是魔杖一挥，哈利地身影出现在了走廊上，并开始疯狂奔跑。
显然，他们就像饥饿的鬣狗，奔向了哈利。但是，乌姆里奇很快消失了。
几乎是一阵混乱，墨缇斯也被抓了，但是她觉得自己最好不要轻举妄动。
很快，他们见到了乌姆里奇，她在向斯内普教授讨要吐真剂。然而，斯内普教授拒绝了她，并走出了房门。
“他抓住大脚板了！”他喊道，“他在藏着那个东西的地方抓住了大脚板！”
斯内普一只手搭在乌姆里奇的门把手上，停住了脚步。
“大脚板？”乌姆里奇教授喊道，急切地看看哈利又看看斯内普，“什么是大脚板？什么地方藏了什么？他到底是什么意思，斯内普？”
“我不清楚。”斯内普冷冷地说，“波特，在我想让别人朝我胡乱喊叫时，我会给你一份胡话饮料。另外克拉布，你勒得稍微轻一点。要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多冗长乏味的报告。如果你申请一份工作的话，恐怕我还不得不在你的鉴定里提到这一点。”
“很好，”她说着抽出了自己的魔杖，“很好？？我没有别的选择了？？这比学校的纪律更重要？？这关系到魔法部的安全？？是的？？是的？？”
她好像在自言自语，说服自己做什么事情。她不安地左右摇晃着身体，用魔杖敲打着空空的掌心盯着哈利，呼吸急促。
“是你逼我这么做的，波特？？我实在不愿意，”乌姆里奇一边说一边仍旧在原地烦躁不安地晃动着，“可有时候事实证明，正当地运用？？我确信部长会理解我别无选择？？”马尔福脸上带着渴望的表情望着她。“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授—— 这是违法的。” 但是乌姆里奇没听到。哈利以前从来没见过她脸上那种凶恶、急切、兴奋的表情。她扬起了魔杖。
“部长不会希望你违反法律，乌姆里奇教授！”赫敏大喊道。
“只要不让廉奈利知道，就不会让他不高兴。”乌姆里奇说。她微微喘息着，用魔杖来回指着哈利身上不同的地方，显然想决定哪一处会伤害得最厉害。
这时候，赫敏哭了起来，拼命想要说出答案。
显然，乌姆里奇允许了。
“他想要和邓布利多说话！”
罗恩突然一动不动，睁大了眼睛；金妮不再试着猛跺抓住她的斯莱特林学生的脚趾；甚至连卢娜都显得略微有些惊讶。幸好乌姆里奇和她的爪牙都聚精会神地看着赫敏，没有人注意到他们这些可疑的迹象。“邓布利多？”乌姆里奇热切地问，“那你知道他在哪儿？”“嗯？？不！”赫敏呜咽着说，“我们试过对角巷的破釜酒吧和三把扫帚，甚至还有猪头—— ” “蠢丫头—— 整个魔法部都在找邓布利多，他不会坐在一间酒吧里的！”乌姆里奇喊道，她脸上的每一道松垂的皱纹上都显露出失望的神色。
“可是—— 可是我们必须告诉他一些重要的事情！”赫敏哭着说，双手把脸捂得更紧了，哈利知道她这么做并不是因为非常痛苦，而是在遮掩依然没有眼泪的面颊。
“是吗？”乌姆里奇说，突然又兴奋起来，“你们要告诉他什么？”
“我们？？我们要告诉他，那个准—— 准备好了！”赫敏哽咽着说。
“什么准备好了？”乌姆里奇质问道，现在她又抓住了赫敏的双肩，轻轻摇晃着她，“什么准备好了，小丫头？”
“那？？那件武器。”赫敏说。
“武器？武器？”乌姆里奇问，她的双眼好像兴奋得快弹出来了，“你们在研究某种反抗的办法？一件你们可以用来反对魔法部的武器？当然是在邓布利多的命令下了？”
“是一是一是的，”赫敏上气不接下气地说，“但是还没完成，他就不得不离开了，可现一现一现在我们为他完成了，我们没一没一没法找到他，好一好一好告诉他！”
--