四个男孩，一个红头发的女孩和一只猫头鹰一起回过头，呆呆地盯着他。
“哦，不会吧！”哈利抗议道。他原本计划在到达霍格沃茨之前暂时使用哈利·维瑞斯这个化名的。“我都买了吸汗带了！你是怎么知道我是谁的？”
“对啊，”哈利的爸爸大步从后面跟过来问道，“你是怎么知道他是谁的？”他的声音里流露出一种担心。
“你的照片登在报纸上了，”一对看起来一模一样的双胞胎当中的一个说道。
“哈利！”
“爸爸！不是你想的那样！那是因为我在一岁的时候打败了黑魔王！”
“什么？”
“妈妈可以解释给你听。”
“什么？”
“啊……迈克亲爱的，有些事情我原本想还是不要麻烦你比较好——”
“对不起，”哈利对盯着他看的红头发一家人说道，“不过如果你们能现在告诉我怎么去九又四分之三站台的话，我将非常非常感激。”
“啊..”女人说道。她抬起一只手，指向站台之间的分隔墙。”直接朝着第九站台和第十站台中间的分隔墙走过去就可以了。别停下来，别害怕你会撞到墙上，这个很重要。如果你觉得紧张的话，小跑着过去会比较好。”
“还有不管你做什么，千万别去想一头大象。”
“乔治！别理他，哈利亲爱的，根本用不着不去想一头大象。”
“我是弗雷德，妈妈，不是乔治——”
“谢谢！”哈利说完后向分隔墙跑去——
等一下，如果不相信就不会成功吗？
就是在这种时候，哈利会痛恨自己的脑筋转得太快，能及时意识到这是一个“合理存疑”的规则适用的情况，也就是说，如果他一开始就相信能穿过分隔墙，他就会成功，但是现在他已经在担心自己不够相信自己能穿过这道墙，这就意味着他实际上在担心会撞上去——
“哈利！你给我回来，你还欠我一个解释！”爸爸在后面大喊。
哈利闭上眼睛，尽量忘记所有他知道的所有有关合理存疑的理论，拼命努力去相信他会穿过这道墙——
——他周围的声音变了。
哈利睁开眼睛，停下了脚步，心里因为刚才故意去相信一件事觉得有点可耻。
他站在一个明亮的，露天的火车站台上，站台边停着一列巨大的火车，十四节长长的车厢，红色金属的蒸汽火车头，高高的烟囱，开动起来一定会把空气污染到死。站台上已经开始有点拥挤（虽然哈利其实早到了整整一个小时），很多孩子和他们的父母成群结队地聚在长凳，桌子，和各种小摊小贩旁边。
无庸置疑，国王十字火车站绝无可能存在着这么一个地方，根本藏不住。
好吧，所以，可能性如下（a）我给传送到完全不同的一个地方了（b）他们可以随心所欲地折叠空间或者（c）他们可以强悍地忽略一切法则。
在他的身后传来滑动的声音，哈利转过身，看到他的行李箱伸出了爪子一样的触角，正跟在他后面。显然，为了魔法的目的，他的箱子也有足够的信心穿过分隔墙。哈利想到这一点的时候感觉有点不安。
过了一会儿，最小的那个红头发男孩拉着行李，从铁制的拱门（铁制的拱门？）那边跑进来了，差点撞到哈利身上。哈利一边骂自己是个笨蛋，居然一直站在原地不动，一边迅速离开门口那片区域。红头发的男孩用力拉着行李箱的拉杆，努力跟在他后面。又过了一会儿，一只白色的猫头鹰从拱门那边飞过来，落在男孩的肩上。
“老天，”红头发的男孩说，“你真的是哈利·波特？”
不会吧，又来了。“我没办法从逻辑上确认这件事。我的爸爸妈妈在养大我的时候让我相信我的名字是哈利·詹姆·波特－伊万斯－维瑞斯，这里很多人说我长得很像我的父母，我是说我的另外的父母，不过，”哈利皱起眉头，意识到一件事，“天知道，也许有什么法术能让孩子长成一个特定的样子——”
“呃，你说什么啊，伙计？”
不是拉文克劳的料，我猜。“是的，我是哈利·波特。”
“我是罗恩·韦斯莱，”这个又高又瘦，长长的鼻子上长着雀斑的男孩说，伸出一只手，哈利礼貌地握了握。那只猫头鹰以一种奇怪的慎重和礼貌对哈利叫了一声（实际上是类似于哎哎哎的声音，令哈利吃了一惊。）
这时哈利忽然意识到一个可怕的灾难迫在眉睫。“等我一下，”他对罗恩说，然后打开了他的行李箱的一个抽屉，他记得冬天的衣服是放在这里的——果然如此——他找出里面最薄的一条围巾，就压在冬天的大衣下面。哈利解下吸汗带，迅速地把围巾打开围在头上，在脸的附近打了个结。夏天这么穿是太热了，不过哈利还能忍受。
他关上这个抽屉，打开另外一个抽屉，拉出一件黑色的巫师袍子，从头上套进去，现在他看起来就不像从麻瓜世界来的了。
“好了，”哈利说道。他的声音从围巾后面传过来，显得有点闷闷的。他转身面对罗恩。“我看起来怎么样？我知道很傻，不过能认出来是哈利·波特吗？”
“呃，”罗恩说。他把张开的嘴巴关上了。“认不出来了，哈利。”
“太好了，”哈利说。“不过，为了让这个努力不至于毫无意义，请你以后叫我，”维瑞斯恐怕混不过去了，“斯布先生。”[2］
--
“哦，不会吧！”哈利抗议道。他原本计划在到达霍格沃茨之前暂时使用哈利·维瑞斯这个化名的。“我都买了吸汗带了！你是怎么知道我是谁的？”
“对啊，”哈利的爸爸大步从后面跟过来问道，“你是怎么知道他是谁的？”他的声音里流露出一种担心。
“你的照片登在报纸上了，”一对看起来一模一样的双胞胎当中的一个说道。
“哈利！”
“爸爸！不是你想的那样！那是因为我在一岁的时候打败了黑魔王！”
“什么？”
“妈妈可以解释给你听。”
“什么？”
“啊……迈克亲爱的，有些事情我原本想还是不要麻烦你比较好——”
“对不起，”哈利对盯着他看的红头发一家人说道，“不过如果你们能现在告诉我怎么去九又四分之三站台的话，我将非常非常感激。”
“啊..”女人说道。她抬起一只手，指向站台之间的分隔墙。”直接朝着第九站台和第十站台中间的分隔墙走过去就可以了。别停下来，别害怕你会撞到墙上，这个很重要。如果你觉得紧张的话，小跑着过去会比较好。”
“还有不管你做什么，千万别去想一头大象。”
“乔治！别理他，哈利亲爱的，根本用不着不去想一头大象。”
“我是弗雷德，妈妈，不是乔治——”
“谢谢！”哈利说完后向分隔墙跑去——
等一下，如果不相信就不会成功吗？
就是在这种时候，哈利会痛恨自己的脑筋转得太快，能及时意识到这是一个“合理存疑”的规则适用的情况，也就是说，如果他一开始就相信能穿过分隔墙，他就会成功，但是现在他已经在担心自己不够相信自己能穿过这道墙，这就意味着他实际上在担心会撞上去——
“哈利！你给我回来，你还欠我一个解释！”爸爸在后面大喊。
哈利闭上眼睛，尽量忘记所有他知道的所有有关合理存疑的理论，拼命努力去相信他会穿过这道墙——
——他周围的声音变了。
哈利睁开眼睛，停下了脚步，心里因为刚才故意去相信一件事觉得有点可耻。
他站在一个明亮的，露天的火车站台上，站台边停着一列巨大的火车，十四节长长的车厢，红色金属的蒸汽火车头，高高的烟囱，开动起来一定会把空气污染到死。站台上已经开始有点拥挤（虽然哈利其实早到了整整一个小时），很多孩子和他们的父母成群结队地聚在长凳，桌子，和各种小摊小贩旁边。
无庸置疑，国王十字火车站绝无可能存在着这么一个地方，根本藏不住。
好吧，所以，可能性如下（a）我给传送到完全不同的一个地方了（b）他们可以随心所欲地折叠空间或者（c）他们可以强悍地忽略一切法则。
在他的身后传来滑动的声音，哈利转过身，看到他的行李箱伸出了爪子一样的触角，正跟在他后面。显然，为了魔法的目的，他的箱子也有足够的信心穿过分隔墙。哈利想到这一点的时候感觉有点不安。
过了一会儿，最小的那个红头发男孩拉着行李，从铁制的拱门（铁制的拱门？）那边跑进来了，差点撞到哈利身上。哈利一边骂自己是个笨蛋，居然一直站在原地不动，一边迅速离开门口那片区域。红头发的男孩用力拉着行李箱的拉杆，努力跟在他后面。又过了一会儿，一只白色的猫头鹰从拱门那边飞过来，落在男孩的肩上。
“老天，”红头发的男孩说，“你真的是哈利·波特？”
不会吧，又来了。“我没办法从逻辑上确认这件事。我的爸爸妈妈在养大我的时候让我相信我的名字是哈利·詹姆·波特－伊万斯－维瑞斯，这里很多人说我长得很像我的父母，我是说我的另外的父母，不过，”哈利皱起眉头，意识到一件事，“天知道，也许有什么法术能让孩子长成一个特定的样子——”
“呃，你说什么啊，伙计？”
不是拉文克劳的料，我猜。“是的，我是哈利·波特。”
“我是罗恩·韦斯莱，”这个又高又瘦，长长的鼻子上长着雀斑的男孩说，伸出一只手，哈利礼貌地握了握。那只猫头鹰以一种奇怪的慎重和礼貌对哈利叫了一声（实际上是类似于哎哎哎的声音，令哈利吃了一惊。）
这时哈利忽然意识到一个可怕的灾难迫在眉睫。“等我一下，”他对罗恩说，然后打开了他的行李箱的一个抽屉，他记得冬天的衣服是放在这里的——果然如此——他找出里面最薄的一条围巾，就压在冬天的大衣下面。哈利解下吸汗带，迅速地把围巾打开围在头上，在脸的附近打了个结。夏天这么穿是太热了，不过哈利还能忍受。
他关上这个抽屉，打开另外一个抽屉，拉出一件黑色的巫师袍子，从头上套进去，现在他看起来就不像从麻瓜世界来的了。
“好了，”哈利说道。他的声音从围巾后面传过来，显得有点闷闷的。他转身面对罗恩。“我看起来怎么样？我知道很傻，不过能认出来是哈利·波特吗？”
“呃，”罗恩说。他把张开的嘴巴关上了。“认不出来了，哈利。”
“太好了，”哈利说。“不过，为了让这个努力不至于毫无意义，请你以后叫我，”维瑞斯恐怕混不过去了，“斯布先生。”[2］
--