“抱歉，”哈利说道，“我还是新人。”
“这我看出来了，年轻的乌鸦。[4］你想去哪里？”
哈利犹豫了一下。“我不是很确定，”他说。
“那么你也许已经到了。”
“嗯，我不知道想去哪里，但是应该不是这里……”哈利闭上嘴，感觉自己像个白痴，“我从头说吧。我在玩一个游戏，但是不知道规则是什么－”这也不行，是不是，“好吧，我再试一次。我在寻找做好事的机会，因为这样就会得分，但是我只拿到一个隐秘的暗示，说是光明该去黑暗的地方，所以我就想往下走，但是不知道为什么越走越高……”
画里的老太太用一种疑心的眼神看着他。
哈利叹了口气。“我的生活确实比较特别。”
“如果我说，你不知道该去哪里，也不知道为什么要去，我说对了吗？”
“完全正确。”
老太太点点头。“我不觉得你最重要的问题是迷路了，年轻人。”
“是这样，可是和那些更重要的问题相比，这个问题我至少知道该怎么解决，天啊，这个谈话已经演变成关于人类的存在的隐喻了，我之前完全都没意识到。”
老太太用评判的眼光看着哈利。“你是个不错的小乌鸦，对不对？刚才有一会儿我有点怀疑。好吧，总体上的规则是这样，如果你一直向左转，就一定会一直往下。”
这个听起来有似曾相识的感觉，可是哈利想不起来在哪里听到过了。“嗯……你看起来是个很聪明的人。或者说，是一个很聪明的人的画……无论如何，你有没有听说过一个神秘的游戏，只能玩一次，而且他们不会告诉你规则？”
“人生，”老太太马上答道，“这要算我听过的最好猜的谜语之一了。”
哈利楞了一下。“不是的，”他慢慢说道，“我的意思是，我真的拿到了一张字条，上面说我必须玩这个游戏，可是不告诉我规则，而且一直有人给我留字条，告诉我因为违规丢了多少分，比如穿睡衣要罚两分。你知不知道霍格沃茨里谁有这么疯，而且这么强，能做到这种事情？我是说，除了邓布利多？”
画里的老太太叹了口气。“我只是一幅画而已，年轻人。我记得的是霍格沃茨当年的样子－不是霍格沃茨现在的样子。我只能告诉你，如果这是一个谜语，那么谜底就是这个游戏就是人生，还有我们虽然不能决定规则，但是给分或者扣分的人永远是你自己。如果这不是谜语，而是现实－那我就不知道了。”
哈利向这幅画深深鞠躬。“谢谢你，夫人。”
女人向他还了个礼。“我但愿我能说，我会带着欢喜的心情想起你，”她说，“可是我恐怕根本记不住你。再见，哈利·波特。”
他再次鞠躬作为回答，开始从最近的楼梯下楼。
左转了四次以后，他发现走廊忽然到了尽头，他面对着一堆巨大的石头－这里好像塌陷过，但是四周的墙和天花板却安然无恙，和城堡的其他部分看不出区别。
“好吧，”哈利对空荡荡的空气说，“我放弃了。我想再要一个提示。我怎样才能去我该去的地方？”
“提示！你说要提示吗？”
从附近墙上的一幅画里传来一个激动的声音，画里是一个中年人，穿着的袍子是哈利从来没见过，甚至不曾想象过的鲜艳的粉红色。他戴着弯弯的尖尖的旧帽子，帽子上面有一条鱼（不是画了一条鱼哦，是真的有一条鱼）。
“是啊！”哈利说。“提示！我要提示！不过不是随便什么提示都行，我要的是一个特定的提示，是我正在玩的一个游戏——”
“没错，没错！游戏的提示！你是哈利·波特，对不对？我是康尼林·弗莱伯威特！是艾琳王妃告诉我的，韦斯诺斯公爵告诉她的，谁告诉的韦斯诺斯公爵，我记不得了。不过这个消息要由我来告诉你！由我来告诉！一直没人注意我，我都记不得多久了，也许永远，我一直给困在这个该死的没用的老走廊上－提示！我有你的提示！只要花三点！你想要吗？”
“是的！我想要！”哈利知道应该克制一下他的声音里的讽刺意味，可是他实在是控制不住自己。
“黑暗就在绿书房和麦格教授的变形术教室之间！这就是提示！赶紧的，你比一袋蜗牛还慢！太慢了，扣十分！现在你有六十一分！这就是全部的讯息！”
“谢谢你，”哈利说。这个游戏他玩得太差了。“嗯……你知不知道这个讯息最初是从哪里来的？”
“是从一个裂缝里传出来的一个空洞的声音说的，一个通向燃烧的深渊的裂缝！他们是这么告诉我的！”
哈利现在已经不确定还要不要对这种事合理存疑，还是干脆相信算了。“我怎样才能去绿书房和变形术教室之间呢？”
“只要回头，向左，向右，向下，向下，向右，向左，向右，向上，再向左，就到了绿书房，然后如果你进去以后直接从另外一边的门出去，就会来到一个弯弯的大走廊，这个走廊会通向一个十字路口，右边就是通向变形术教室的走廊！”中年人停了一下，“至少我在霍格沃茨的时候是这样的。今天是奇数年的星期一，对不对？”
“铅笔和自动纸，”哈利对莫克袋说，“呃，不对，是纸和自动铅笔。”他抬起头，“请你重复一遍好吗？”
--
“这我看出来了，年轻的乌鸦。[4］你想去哪里？”
哈利犹豫了一下。“我不是很确定，”他说。
“那么你也许已经到了。”
“嗯，我不知道想去哪里，但是应该不是这里……”哈利闭上嘴，感觉自己像个白痴，“我从头说吧。我在玩一个游戏，但是不知道规则是什么－”这也不行，是不是，“好吧，我再试一次。我在寻找做好事的机会，因为这样就会得分，但是我只拿到一个隐秘的暗示，说是光明该去黑暗的地方，所以我就想往下走，但是不知道为什么越走越高……”
画里的老太太用一种疑心的眼神看着他。
哈利叹了口气。“我的生活确实比较特别。”
“如果我说，你不知道该去哪里，也不知道为什么要去，我说对了吗？”
“完全正确。”
老太太点点头。“我不觉得你最重要的问题是迷路了，年轻人。”
“是这样，可是和那些更重要的问题相比，这个问题我至少知道该怎么解决，天啊，这个谈话已经演变成关于人类的存在的隐喻了，我之前完全都没意识到。”
老太太用评判的眼光看着哈利。“你是个不错的小乌鸦，对不对？刚才有一会儿我有点怀疑。好吧，总体上的规则是这样，如果你一直向左转，就一定会一直往下。”
这个听起来有似曾相识的感觉，可是哈利想不起来在哪里听到过了。“嗯……你看起来是个很聪明的人。或者说，是一个很聪明的人的画……无论如何，你有没有听说过一个神秘的游戏，只能玩一次，而且他们不会告诉你规则？”
“人生，”老太太马上答道，“这要算我听过的最好猜的谜语之一了。”
哈利楞了一下。“不是的，”他慢慢说道，“我的意思是，我真的拿到了一张字条，上面说我必须玩这个游戏，可是不告诉我规则，而且一直有人给我留字条，告诉我因为违规丢了多少分，比如穿睡衣要罚两分。你知不知道霍格沃茨里谁有这么疯，而且这么强，能做到这种事情？我是说，除了邓布利多？”
画里的老太太叹了口气。“我只是一幅画而已，年轻人。我记得的是霍格沃茨当年的样子－不是霍格沃茨现在的样子。我只能告诉你，如果这是一个谜语，那么谜底就是这个游戏就是人生，还有我们虽然不能决定规则，但是给分或者扣分的人永远是你自己。如果这不是谜语，而是现实－那我就不知道了。”
哈利向这幅画深深鞠躬。“谢谢你，夫人。”
女人向他还了个礼。“我但愿我能说，我会带着欢喜的心情想起你，”她说，“可是我恐怕根本记不住你。再见，哈利·波特。”
他再次鞠躬作为回答，开始从最近的楼梯下楼。
左转了四次以后，他发现走廊忽然到了尽头，他面对着一堆巨大的石头－这里好像塌陷过，但是四周的墙和天花板却安然无恙，和城堡的其他部分看不出区别。
“好吧，”哈利对空荡荡的空气说，“我放弃了。我想再要一个提示。我怎样才能去我该去的地方？”
“提示！你说要提示吗？”
从附近墙上的一幅画里传来一个激动的声音，画里是一个中年人，穿着的袍子是哈利从来没见过，甚至不曾想象过的鲜艳的粉红色。他戴着弯弯的尖尖的旧帽子，帽子上面有一条鱼（不是画了一条鱼哦，是真的有一条鱼）。
“是啊！”哈利说。“提示！我要提示！不过不是随便什么提示都行，我要的是一个特定的提示，是我正在玩的一个游戏——”
“没错，没错！游戏的提示！你是哈利·波特，对不对？我是康尼林·弗莱伯威特！是艾琳王妃告诉我的，韦斯诺斯公爵告诉她的，谁告诉的韦斯诺斯公爵，我记不得了。不过这个消息要由我来告诉你！由我来告诉！一直没人注意我，我都记不得多久了，也许永远，我一直给困在这个该死的没用的老走廊上－提示！我有你的提示！只要花三点！你想要吗？”
“是的！我想要！”哈利知道应该克制一下他的声音里的讽刺意味，可是他实在是控制不住自己。
“黑暗就在绿书房和麦格教授的变形术教室之间！这就是提示！赶紧的，你比一袋蜗牛还慢！太慢了，扣十分！现在你有六十一分！这就是全部的讯息！”
“谢谢你，”哈利说。这个游戏他玩得太差了。“嗯……你知不知道这个讯息最初是从哪里来的？”
“是从一个裂缝里传出来的一个空洞的声音说的，一个通向燃烧的深渊的裂缝！他们是这么告诉我的！”
哈利现在已经不确定还要不要对这种事合理存疑，还是干脆相信算了。“我怎样才能去绿书房和变形术教室之间呢？”
“只要回头，向左，向右，向下，向下，向右，向左，向右，向上，再向左，就到了绿书房，然后如果你进去以后直接从另外一边的门出去，就会来到一个弯弯的大走廊，这个走廊会通向一个十字路口，右边就是通向变形术教室的走廊！”中年人停了一下，“至少我在霍格沃茨的时候是这样的。今天是奇数年的星期一，对不对？”
“铅笔和自动纸，”哈利对莫克袋说，“呃，不对，是纸和自动铅笔。”他抬起头，“请你重复一遍好吗？”
--