哈利踉跄起身。他小心地不要看向同学的方向。他不想看见他们现在是怎么看他的。他不想看见他们的怜悯。
所以，相对的，哈利看向年长的斯莱特林们，他们看起来似乎还在震惊状态。他们瞪了回来，一脸恐惧。
他的黑暗面，在还没失控时，曾经想象过这一刻，然后决定假装认输。
哈利说，“不准有人——”
“停，”奇洛教授说。“如果是我想的那句话，请等他们离开后再说。他们之后会听到的。我们都需要学到各自的教训，波特先生。”
“好吧，”哈利说。
“你们。出去。”
年长的斯莱特林们纷纷逃走，门在他们身后关上了。
“不准有人对他们进行报复，”哈利哑着嗓子说。“这是对任何觉得自己还是我朋友的人的要求。我有需要吸取的教训，他们帮我学到了，他们也有需要吸取的教训，这事已经完了。如果你们要讲述这个故事，也请把这一部分加上。”
哈利转头看向奇洛教授。
“你输了，”奇洛教授说，他的声音第一次变得柔和。这样的声音出自这个教授之口，听上去很奇怪，就像他的声音甚至不应该能做到这一点。
哈利确实输了。有那么几个瞬间，冰冷的愤怒已经彻底褪去，取而代之的是恐惧，而那些时候，他是真的在乞求那些年长的斯莱特林……
“而你却还活着？”奇洛教授说，语气依然奇异的柔和。
哈利设法点了点头。
“不是所有认输都像这样，”奇洛教授说。“会有让步和谈判。也有其他办法安抚暴徒。以臣服于他们的姿态操控他们是一整套艺术。但首先，必须考虑认输。你会记得你是如何认输的吗？”
“是的。”
“你可以认输了吗？”
“我……觉得可以……”
“我也这么觉得。”奇洛教授深深地鞠躬，稀薄的头发几乎要触到地面。“恭喜你，哈利波特，你赢了。”
没有源头，没有带头者，掌声一齐如同雷鸣般降临。
哈利无法控制脸上的震惊。他小心地看了一眼他的同学，然后发现他们的脸上不是同情，而是敬畏。掌声来自于拉文克劳，格兰芬多，赫奇帕奇甚至斯莱特林，可能是因为德拉科·马尔福也鼓掌了。一些学生从座位上站了起来，而半个格兰芬多都站在桌子上。
于是哈利摇摇晃晃地站在原地，沐浴在他们对他的尊敬里，感到自己变强了，甚至还可能被治愈了一点。
奇洛教授等着掌声消失。掌声持续了好一会儿。
“觉得吃惊吗，波特先生？”奇洛教授说。他的声音听起来有些发笑。“你刚刚发现现实世界并不总是像你最糟糕的噩梦一样。没错，如果你是一个无名的被虐待了的可怜男孩，他们之后也许不会那么尊敬你，甚至会高高在上地可怜你。我恐怕这是人类的天性。但是你，他们已经知道你是力量的象征。而他们看见你与自己的恐惧对峙，并持续对峙，即使你在任何时候都可以一走了事。你在听见我说我故意让自己被啐时，看不起我过吗？”
哈利喉头一热，他拼命地把这种感情压下去。他对这奇迹般的尊重没那么大信心，还不敢当场哭出来。
“你在我课堂上的非凡成就值得非凡的奖励，哈利波特。请接收这份奖励，这代表我的学院对你的赞许，然后，从今天开始记住，并不是所有的斯莱特林都是像这样的。有这样的斯莱特林，也有那样的斯莱特林。”奇洛教授带着灿烂的笑容说。“拉文克劳加五十一分。”
教室里一阵震惊的停顿，随后拉文克劳的学生们爆发出一片喧哗，所有人都在尖叫，吹口哨和欢呼。
（而同时，哈利觉得这不太对劲，麦格教授是对的，应该存留一些证据，自己本应该付出代价，你不能就这样把所有事摆回原处——）
但哈利看见了拉文克劳们兴高采烈的脸，他知道自己不可能说不。
他的大脑给出一个建议。建议不错。哈利无法相信自己的大脑竟然还能支撑他站直，更不用说创造不错的建议。
“奇洛教授，”哈利尽可能从他发热的喉头吐出清晰的话。“你完全是你所属学院的典范，而我认为，你一定就是萨拉查·斯莱特林帮助建立霍格沃茨时，脑子里想的那种人。我感谢你与你的学院，”德拉科非常轻微地点了一下头，微妙地挥了挥手指，说下去，“为此应该给斯莱特林三声欢呼。都跟着我了吗，大家？”哈利顿了顿。“万岁！”第一次呼喊只有几个人加入。“万岁！”这次大部分的拉文克劳都跟着喊了。“万岁！”这次是大部分拉文克劳，少数赫奇帕奇和大概四分之一的格兰芬多。
德拉科轻微，快速地竖了个大拇指。
大部分斯莱特林都是一脸震惊。有一些人惊奇地盯着奇洛教授。布雷斯·赞比尼带着饶有兴趣的算计表情看着哈利。
奇洛教授鞠躬。“谢谢你，哈利波特，”他说，脸上还挂着灿烂的微笑。他转向全班。“现在，无论你们相信与否，我们这节课还剩下半小时，而时间已经足够我介绍简易盾牌咒了。当然，波特先生会离开，好生休息，这是他应得的。”
“我可以——”
“傻小子，”奇洛教授怜爱地说。班上的人已经笑了起来。“你的同学可以在之后教你，或者我会私下教你，如果需要的话。但现在，你会去台阶后面从左数的第三扇门，你会发现那里有一张床，各种超乎你想象的美味小零食，和一些来自霍格沃茨图书馆的轻快小说。你不能带任何东西过去，尤其是你的课本。现在去吧。”
--
所以，相对的，哈利看向年长的斯莱特林们，他们看起来似乎还在震惊状态。他们瞪了回来，一脸恐惧。
他的黑暗面，在还没失控时，曾经想象过这一刻，然后决定假装认输。
哈利说，“不准有人——”
“停，”奇洛教授说。“如果是我想的那句话，请等他们离开后再说。他们之后会听到的。我们都需要学到各自的教训，波特先生。”
“好吧，”哈利说。
“你们。出去。”
年长的斯莱特林们纷纷逃走，门在他们身后关上了。
“不准有人对他们进行报复，”哈利哑着嗓子说。“这是对任何觉得自己还是我朋友的人的要求。我有需要吸取的教训，他们帮我学到了，他们也有需要吸取的教训，这事已经完了。如果你们要讲述这个故事，也请把这一部分加上。”
哈利转头看向奇洛教授。
“你输了，”奇洛教授说，他的声音第一次变得柔和。这样的声音出自这个教授之口，听上去很奇怪，就像他的声音甚至不应该能做到这一点。
哈利确实输了。有那么几个瞬间，冰冷的愤怒已经彻底褪去，取而代之的是恐惧，而那些时候，他是真的在乞求那些年长的斯莱特林……
“而你却还活着？”奇洛教授说，语气依然奇异的柔和。
哈利设法点了点头。
“不是所有认输都像这样，”奇洛教授说。“会有让步和谈判。也有其他办法安抚暴徒。以臣服于他们的姿态操控他们是一整套艺术。但首先，必须考虑认输。你会记得你是如何认输的吗？”
“是的。”
“你可以认输了吗？”
“我……觉得可以……”
“我也这么觉得。”奇洛教授深深地鞠躬，稀薄的头发几乎要触到地面。“恭喜你，哈利波特，你赢了。”
没有源头，没有带头者，掌声一齐如同雷鸣般降临。
哈利无法控制脸上的震惊。他小心地看了一眼他的同学，然后发现他们的脸上不是同情，而是敬畏。掌声来自于拉文克劳，格兰芬多，赫奇帕奇甚至斯莱特林，可能是因为德拉科·马尔福也鼓掌了。一些学生从座位上站了起来，而半个格兰芬多都站在桌子上。
于是哈利摇摇晃晃地站在原地，沐浴在他们对他的尊敬里，感到自己变强了，甚至还可能被治愈了一点。
奇洛教授等着掌声消失。掌声持续了好一会儿。
“觉得吃惊吗，波特先生？”奇洛教授说。他的声音听起来有些发笑。“你刚刚发现现实世界并不总是像你最糟糕的噩梦一样。没错，如果你是一个无名的被虐待了的可怜男孩，他们之后也许不会那么尊敬你，甚至会高高在上地可怜你。我恐怕这是人类的天性。但是你，他们已经知道你是力量的象征。而他们看见你与自己的恐惧对峙，并持续对峙，即使你在任何时候都可以一走了事。你在听见我说我故意让自己被啐时，看不起我过吗？”
哈利喉头一热，他拼命地把这种感情压下去。他对这奇迹般的尊重没那么大信心，还不敢当场哭出来。
“你在我课堂上的非凡成就值得非凡的奖励，哈利波特。请接收这份奖励，这代表我的学院对你的赞许，然后，从今天开始记住，并不是所有的斯莱特林都是像这样的。有这样的斯莱特林，也有那样的斯莱特林。”奇洛教授带着灿烂的笑容说。“拉文克劳加五十一分。”
教室里一阵震惊的停顿，随后拉文克劳的学生们爆发出一片喧哗，所有人都在尖叫，吹口哨和欢呼。
（而同时，哈利觉得这不太对劲，麦格教授是对的，应该存留一些证据，自己本应该付出代价，你不能就这样把所有事摆回原处——）
但哈利看见了拉文克劳们兴高采烈的脸，他知道自己不可能说不。
他的大脑给出一个建议。建议不错。哈利无法相信自己的大脑竟然还能支撑他站直，更不用说创造不错的建议。
“奇洛教授，”哈利尽可能从他发热的喉头吐出清晰的话。“你完全是你所属学院的典范，而我认为，你一定就是萨拉查·斯莱特林帮助建立霍格沃茨时，脑子里想的那种人。我感谢你与你的学院，”德拉科非常轻微地点了一下头，微妙地挥了挥手指，说下去，“为此应该给斯莱特林三声欢呼。都跟着我了吗，大家？”哈利顿了顿。“万岁！”第一次呼喊只有几个人加入。“万岁！”这次大部分的拉文克劳都跟着喊了。“万岁！”这次是大部分拉文克劳，少数赫奇帕奇和大概四分之一的格兰芬多。
德拉科轻微，快速地竖了个大拇指。
大部分斯莱特林都是一脸震惊。有一些人惊奇地盯着奇洛教授。布雷斯·赞比尼带着饶有兴趣的算计表情看着哈利。
奇洛教授鞠躬。“谢谢你，哈利波特，”他说，脸上还挂着灿烂的微笑。他转向全班。“现在，无论你们相信与否，我们这节课还剩下半小时，而时间已经足够我介绍简易盾牌咒了。当然，波特先生会离开，好生休息，这是他应得的。”
“我可以——”
“傻小子，”奇洛教授怜爱地说。班上的人已经笑了起来。“你的同学可以在之后教你，或者我会私下教你，如果需要的话。但现在，你会去台阶后面从左数的第三扇门，你会发现那里有一张床，各种超乎你想象的美味小零食，和一些来自霍格沃茨图书馆的轻快小说。你不能带任何东西过去，尤其是你的课本。现在去吧。”
--