“我的天，”老巫师说，“我真觉得自己是个傻子。我还在期待你也许会试着通过，比如说，展现真正的友谊与善意的方式，来救赎马尔福的继承人。”
“哈！是啊，就像这会起作用似的。”
老巫师叹了口气。这实在是做过头了。“告诉我，哈利。你到底有没有想过，用谎言和诡计去救赎某个人这件事有哪里不太合适吗？”
“我没有直接撒谎，而且基于我们现在讨论的是德拉科·马尔福，我觉得你想说的话应该是非常合适。”男孩看起来相当得意了。
老巫师无奈地摇了摇头。“而这就是主角。我们都死定了。”
----------------------------------------------------------------------------
第五幕：
这是一条悠长狭窄的地道，由粗糙不平的石头铺成，地道里唯一的光源是一个孩子的魔杖；地道似乎延伸了好几英里。
理由很简单：地道确实延伸到了好几英里远。
时间是凌晨三点，弗雷德和乔治正走在长长的密道上，密道从霍格沃茨的独眼女巫雕像开始，一直通往霍格莫德村蜂蜜公爵糖果店的地下室。
“那玩意儿怎么样？”弗雷德低声道。
（不是说周围有人偷听，但当你正在穿过密道时，用正常音量说话总觉得哪里有点奇怪。）
“还是坏的，”乔治说。
“两个都是，还是——”
“时好时坏的那个自己又好了。另外一个还是老样子。”
这张地图是一件强大非凡的造物，只要知道名字，它就可以追踪到学校里任何具有意识的东西的实时位置。几乎可以肯定的是，这张地图是在霍格沃茨的建立期间制成的。突然开始出错可不是什么好事。这玩意儿要是坏了，除了邓布利多，恐怕没人可能修得好。
韦斯莱家的双胞胎可不会把地图交给邓布利多。这是对掠夺者们不可原谅的亵渎——这四位不知名的掠夺者设法偷到了一部分霍格沃茨的安防系统，某种可能是由萨拉查·斯莱特林本人亲自制造的东西，然后将其扭曲成了学生恶作剧的工具。
有些人也许会觉得这是不敬。
有些人也许会觉得这是犯罪。
韦斯莱家的双胞胎非常肯定，如果戈德里克·格兰芬多能看到这张地图的话，他会点头表示认可。
兄弟俩走啊走，走啊走，大部分时候都没人说话。韦斯莱家的双胞胎只有在他们想到新的恶作剧，或者其中一个得知了另一个不知道的事的时候，才会开口和对方说话。否则对话没什么意义。如果他们已经得知了相同的信息，他们倾向于拥有同样的想法，做出相同的决定。
（在过去有一种风俗，每当魔法同卵双胞胎出生时， 其中一个会在出生后被杀掉。）
弗雷德和乔治同时艰难地爬进了地窖，地窖里散落着桶和架子，架子上尽是些稀奇古怪的材料。
弗雷德和乔治等待着。这个时候还做其他事会显得不礼貌。
没过多久，一个穿着黑色睡衣的削瘦老人从通往地窖的台阶上走了下来，打了个哈欠。“你好呀，小伙子们，”安布罗修·弗鲁姆说，“没想到你们今晚会来。已经把库存用光啦？”
弗雷德和乔治决定弗雷德会开口说话。
“不是，弗鲁姆先生，”弗雷德说，“我们希望你能帮我们做些……更有趣的事。”
“现在，小伙子们，”弗鲁姆说，声音听起来很严肃，“我希望你们把我叫起来不只是为了让我向你们再次重申，我不会卖那种真的会让你们陷入麻烦的货给你们的。至少在你们十六岁之前——”
乔治从袍子里拿出一样东西，无言地递给弗鲁姆。“你看过这个了吗？”弗雷德说。
弗鲁姆看着昨天出的预言家日报，皱着眉点点头。报纸上的头条是下一个黑魔王？，上面显示的是某个学生设法抓拍到的一个小男孩，表情冰冷又可怕，和他的年龄完全不相符。
“我简直不敢相信那个马尔福，”弗鲁姆骂道。“在这孩子才十一岁时就咬着他不放！他真应该被碾碎了拿去做巧克力！”
弗雷德和乔治同时眨了眨眼。瑞塔·斯基特的背后是马尔福？哈利波特可没警告过他们这件事……这意味着哈利肯定不知道。如果他知道的话，绝不会把他们卷进来……
弗雷德和乔治交换了一下眼色。好吧，在工作搞定前，哈利不需要知道这件事。
“弗鲁姆先生，”弗雷德轻声说，“大难不死的男孩需要你的帮助。”
弗鲁姆盯着他们两个。
然后他叹了口气。
“好吧，”弗鲁姆说，“你们想要什么？”
----------------------------------------------------------------------------
第六幕：
当瑞塔·斯基特专注于她肥美的猎物时，她不会怎么留意那些构成宇宙其余部分的跑来跑去的蚂蚁，这就是为什么她会差点一头撞上这个半路窜出来的秃顶男人。
“斯基特小姐，”这个男人说，与尚显年轻的脸相比，他的声音显得有些过于冷酷和严厉了，“没想到会在这儿遇见你。”
“别挡道，小子！”瑞塔骂道，想从旁边绕过去。
这个男人再次堵住她，他的动作太完美了，就好像他俩都完全站在原地没动，移动的是周围的街道。
--
“哈！是啊，就像这会起作用似的。”
老巫师叹了口气。这实在是做过头了。“告诉我，哈利。你到底有没有想过，用谎言和诡计去救赎某个人这件事有哪里不太合适吗？”
“我没有直接撒谎，而且基于我们现在讨论的是德拉科·马尔福，我觉得你想说的话应该是非常合适。”男孩看起来相当得意了。
老巫师无奈地摇了摇头。“而这就是主角。我们都死定了。”
----------------------------------------------------------------------------
第五幕：
这是一条悠长狭窄的地道，由粗糙不平的石头铺成，地道里唯一的光源是一个孩子的魔杖；地道似乎延伸了好几英里。
理由很简单：地道确实延伸到了好几英里远。
时间是凌晨三点，弗雷德和乔治正走在长长的密道上，密道从霍格沃茨的独眼女巫雕像开始，一直通往霍格莫德村蜂蜜公爵糖果店的地下室。
“那玩意儿怎么样？”弗雷德低声道。
（不是说周围有人偷听，但当你正在穿过密道时，用正常音量说话总觉得哪里有点奇怪。）
“还是坏的，”乔治说。
“两个都是，还是——”
“时好时坏的那个自己又好了。另外一个还是老样子。”
这张地图是一件强大非凡的造物，只要知道名字，它就可以追踪到学校里任何具有意识的东西的实时位置。几乎可以肯定的是，这张地图是在霍格沃茨的建立期间制成的。突然开始出错可不是什么好事。这玩意儿要是坏了，除了邓布利多，恐怕没人可能修得好。
韦斯莱家的双胞胎可不会把地图交给邓布利多。这是对掠夺者们不可原谅的亵渎——这四位不知名的掠夺者设法偷到了一部分霍格沃茨的安防系统，某种可能是由萨拉查·斯莱特林本人亲自制造的东西，然后将其扭曲成了学生恶作剧的工具。
有些人也许会觉得这是不敬。
有些人也许会觉得这是犯罪。
韦斯莱家的双胞胎非常肯定，如果戈德里克·格兰芬多能看到这张地图的话，他会点头表示认可。
兄弟俩走啊走，走啊走，大部分时候都没人说话。韦斯莱家的双胞胎只有在他们想到新的恶作剧，或者其中一个得知了另一个不知道的事的时候，才会开口和对方说话。否则对话没什么意义。如果他们已经得知了相同的信息，他们倾向于拥有同样的想法，做出相同的决定。
（在过去有一种风俗，每当魔法同卵双胞胎出生时， 其中一个会在出生后被杀掉。）
弗雷德和乔治同时艰难地爬进了地窖，地窖里散落着桶和架子，架子上尽是些稀奇古怪的材料。
弗雷德和乔治等待着。这个时候还做其他事会显得不礼貌。
没过多久，一个穿着黑色睡衣的削瘦老人从通往地窖的台阶上走了下来，打了个哈欠。“你好呀，小伙子们，”安布罗修·弗鲁姆说，“没想到你们今晚会来。已经把库存用光啦？”
弗雷德和乔治决定弗雷德会开口说话。
“不是，弗鲁姆先生，”弗雷德说，“我们希望你能帮我们做些……更有趣的事。”
“现在，小伙子们，”弗鲁姆说，声音听起来很严肃，“我希望你们把我叫起来不只是为了让我向你们再次重申，我不会卖那种真的会让你们陷入麻烦的货给你们的。至少在你们十六岁之前——”
乔治从袍子里拿出一样东西，无言地递给弗鲁姆。“你看过这个了吗？”弗雷德说。
弗鲁姆看着昨天出的预言家日报，皱着眉点点头。报纸上的头条是下一个黑魔王？，上面显示的是某个学生设法抓拍到的一个小男孩，表情冰冷又可怕，和他的年龄完全不相符。
“我简直不敢相信那个马尔福，”弗鲁姆骂道。“在这孩子才十一岁时就咬着他不放！他真应该被碾碎了拿去做巧克力！”
弗雷德和乔治同时眨了眨眼。瑞塔·斯基特的背后是马尔福？哈利波特可没警告过他们这件事……这意味着哈利肯定不知道。如果他知道的话，绝不会把他们卷进来……
弗雷德和乔治交换了一下眼色。好吧，在工作搞定前，哈利不需要知道这件事。
“弗鲁姆先生，”弗雷德轻声说，“大难不死的男孩需要你的帮助。”
弗鲁姆盯着他们两个。
然后他叹了口气。
“好吧，”弗鲁姆说，“你们想要什么？”
----------------------------------------------------------------------------
第六幕：
当瑞塔·斯基特专注于她肥美的猎物时，她不会怎么留意那些构成宇宙其余部分的跑来跑去的蚂蚁，这就是为什么她会差点一头撞上这个半路窜出来的秃顶男人。
“斯基特小姐，”这个男人说，与尚显年轻的脸相比，他的声音显得有些过于冷酷和严厉了，“没想到会在这儿遇见你。”
“别挡道，小子！”瑞塔骂道，想从旁边绕过去。
这个男人再次堵住她，他的动作太完美了，就好像他俩都完全站在原地没动，移动的是周围的街道。
--