然后哈利转过去，又向前走了几步——
他最后一次回头，轻声说，“谢谢。”
然后离开了。
他离开之后有很长一段停顿。
“所以，”其中一个双胞胎说。
“所以，”另一个说。
“防御术教授不喜欢公众关注，对吧。”
“哈利不太了解我们啊，对吧。”
“没错。”
“但是我们当然不能把钱花到这上面。”
“当然不能，这样不好。我们会单独搞防御术教授的部分。”
“我们会找几个格兰芬多给斯基特写信，然后说……”
“……他的袖子有一次在防御术课堂上卷起来了，他们看见了黑暗标记……”
“……他可能在教哈利·波特各种各样可怕的东西……”
“……他还是所有人记忆中霍格沃茨最糟糕的防御术教授，他不只是不称职，他把所有东西都搞错了，完全和正确的方向相反……”
“……比如他说，只要有爱，你就可以施展死咒，这让死咒变得一点用处都没有了。”
“我喜欢这个。”
“谢谢。”
“我敢打赌，防御术教授也会喜欢这个。”
“他确实有点幽默感。他没有幽默感的话就不会那样叫我们了。”
“但我们真的能搞定哈利的工作吗？”
“哈利说在解决之前先讨论，那我们就来讨论吧。”
韦斯莱家的双胞胎决定让乔治扮演乐观的那个，然后让弗雷德来质疑。
“这听起来完全是自相矛盾，”弗雷德说。“他想使这个故事荒唐得让所有人都嘲笑斯基特，因为他们都知道整个故事肯定是虚构的，然后他又想让斯基特相信这个故事。我们不可能同时做到这两点。”
“我们必须伪造些证据来说服斯基特。”乔治说。
“这不是解决方案吗？”弗雷德说。
他们思考了一下。
“也许吧，”乔治说，“但我觉得我们用不着那么严格地遵守规定，对吧？”
双胞胎们无奈地耸了耸肩。
“所以伪造的证据必须要完美得足以说服斯基特，”弗雷德说。“光靠我们自己真的做得到吗？”
“我们用不着自己干，”乔治说，然后指了指那堆钱。“我们可以雇人帮我们。”
双胞胎们一脸沉思。
“那哈利的预算可能很快就会用完。”弗雷德说。“对我们来说很多，但对像弗鲁姆那种人来说，这不算很大一笔钱。”
“也许人们会看在哈利·波特的份上打折，”乔治说。“但最重要的是，我们要做的，必须是不可能做到的。”
弗雷德眨了眨眼。“什么意思，不可能做到的？”
“要不可能到不会让我们陷入麻烦，因为没人相信我们做得到。要不可能到连哈利都开始好奇我们是怎么办到的。必须是超现实，必须让所有人都开始怀疑自己的理智，必须……比哈利做得更好。”
弗雷德震惊地瞪大眼睛。这种事不会经常在他们之间发生。“但是为什么呢？”
“他所做的是恶作剧。他所作的一切全都是恶作剧。派的那件事是恶作剧。记忆球那件事是恶作剧。凯文·安特惠斯特尔的猫那件事是恶作剧。斯内普的那件事也是恶作剧。我们才是霍格沃茨最棒的捣蛋鬼，我们难道要让到一边、不战而降吗？”
“他是大难不死的男孩。”弗雷德说。
“而我们是韦斯莱家的双胞胎！他在挑战我们。他说我们可以做到他做得到的。但我敢打赌，他一定以为我们永远不可能像他一样厉害。”
“他是对的，”弗雷德说，觉得更焦躁了。有的时候，即使获得的是同样的信息，韦斯莱家的双胞胎还是会出现分歧，但每当这种时候，他们都会觉得很不自在，就好像他们中肯定至少有一个搞错了。“我们谈论的可是哈利·波特。他可以化不可能为可能。我们不行。”
“我们可以的。”乔治说，“而且我们必须比他更加不可能。”
“可是——”弗雷德说。
“这是戈德里克·格兰芬多会做的事。”乔治说。
事就这么定下来了，然后双胞胎们切回了……他们之间的那种正常状态。
“好吧，那么——”
“——让我们好好想想。”
----------------------------------------------------------------------------
1. 推迟提出建议：<a href="http://lesswrong.com/lw/ka/hold" target="_blank">http://lesswrong.com/lw/ka/hold</a>＿off＿on＿proposing＿solutions/
2. 开头出自星际迷航，原句为“To seek out new life， and new civilizations”：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Where" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Where</a>＿no＿man＿has＿gone＿before
3. 染色体互换：<a href="http://baike.baidu.com/view/11765823.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/11765823.htm</a>?fr=aladdin
4. 亚特兰蒂斯：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantis" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantis</a>
5. 计算机视觉：<a href="http://baike.baidu.com/view/155265.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/155265.htm</a>?fr=aladdin
6. 世界上死后谣言传得最多的人top10，猫王排第八：<a href="http://listverse.com/2009/04/02/top-10-people-rumored-to-be-alive-after-death/" target="_blank">http://listverse.com/2009/04/02/top-10-people-rumored-to-be-alive-after-death/</a>
7. 诺曼·迈尔：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Norman" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Norman</a>＿Maier
8. 罗宾·道威斯：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robyn" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Robyn</a>＿Dawes
译注：翻译组对作者魔法基因遗传二设的讨论点此
翻译组对魔法基因遗传的讨论
猩猩的意见：
--
他最后一次回头，轻声说，“谢谢。”
然后离开了。
他离开之后有很长一段停顿。
“所以，”其中一个双胞胎说。
“所以，”另一个说。
“防御术教授不喜欢公众关注，对吧。”
“哈利不太了解我们啊，对吧。”
“没错。”
“但是我们当然不能把钱花到这上面。”
“当然不能，这样不好。我们会单独搞防御术教授的部分。”
“我们会找几个格兰芬多给斯基特写信，然后说……”
“……他的袖子有一次在防御术课堂上卷起来了，他们看见了黑暗标记……”
“……他可能在教哈利·波特各种各样可怕的东西……”
“……他还是所有人记忆中霍格沃茨最糟糕的防御术教授，他不只是不称职，他把所有东西都搞错了，完全和正确的方向相反……”
“……比如他说，只要有爱，你就可以施展死咒，这让死咒变得一点用处都没有了。”
“我喜欢这个。”
“谢谢。”
“我敢打赌，防御术教授也会喜欢这个。”
“他确实有点幽默感。他没有幽默感的话就不会那样叫我们了。”
“但我们真的能搞定哈利的工作吗？”
“哈利说在解决之前先讨论，那我们就来讨论吧。”
韦斯莱家的双胞胎决定让乔治扮演乐观的那个，然后让弗雷德来质疑。
“这听起来完全是自相矛盾，”弗雷德说。“他想使这个故事荒唐得让所有人都嘲笑斯基特，因为他们都知道整个故事肯定是虚构的，然后他又想让斯基特相信这个故事。我们不可能同时做到这两点。”
“我们必须伪造些证据来说服斯基特。”乔治说。
“这不是解决方案吗？”弗雷德说。
他们思考了一下。
“也许吧，”乔治说，“但我觉得我们用不着那么严格地遵守规定，对吧？”
双胞胎们无奈地耸了耸肩。
“所以伪造的证据必须要完美得足以说服斯基特，”弗雷德说。“光靠我们自己真的做得到吗？”
“我们用不着自己干，”乔治说，然后指了指那堆钱。“我们可以雇人帮我们。”
双胞胎们一脸沉思。
“那哈利的预算可能很快就会用完。”弗雷德说。“对我们来说很多，但对像弗鲁姆那种人来说，这不算很大一笔钱。”
“也许人们会看在哈利·波特的份上打折，”乔治说。“但最重要的是，我们要做的，必须是不可能做到的。”
弗雷德眨了眨眼。“什么意思，不可能做到的？”
“要不可能到不会让我们陷入麻烦，因为没人相信我们做得到。要不可能到连哈利都开始好奇我们是怎么办到的。必须是超现实，必须让所有人都开始怀疑自己的理智，必须……比哈利做得更好。”
弗雷德震惊地瞪大眼睛。这种事不会经常在他们之间发生。“但是为什么呢？”
“他所做的是恶作剧。他所作的一切全都是恶作剧。派的那件事是恶作剧。记忆球那件事是恶作剧。凯文·安特惠斯特尔的猫那件事是恶作剧。斯内普的那件事也是恶作剧。我们才是霍格沃茨最棒的捣蛋鬼，我们难道要让到一边、不战而降吗？”
“他是大难不死的男孩。”弗雷德说。
“而我们是韦斯莱家的双胞胎！他在挑战我们。他说我们可以做到他做得到的。但我敢打赌，他一定以为我们永远不可能像他一样厉害。”
“他是对的，”弗雷德说，觉得更焦躁了。有的时候，即使获得的是同样的信息，韦斯莱家的双胞胎还是会出现分歧，但每当这种时候，他们都会觉得很不自在，就好像他们中肯定至少有一个搞错了。“我们谈论的可是哈利·波特。他可以化不可能为可能。我们不行。”
“我们可以的。”乔治说，“而且我们必须比他更加不可能。”
“可是——”弗雷德说。
“这是戈德里克·格兰芬多会做的事。”乔治说。
事就这么定下来了，然后双胞胎们切回了……他们之间的那种正常状态。
“好吧，那么——”
“——让我们好好想想。”
----------------------------------------------------------------------------
1. 推迟提出建议：<a href="http://lesswrong.com/lw/ka/hold" target="_blank">http://lesswrong.com/lw/ka/hold</a>＿off＿on＿proposing＿solutions/
2. 开头出自星际迷航，原句为“To seek out new life， and new civilizations”：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Where" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Where</a>＿no＿man＿has＿gone＿before
3. 染色体互换：<a href="http://baike.baidu.com/view/11765823.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/11765823.htm</a>?fr=aladdin
4. 亚特兰蒂斯：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantis" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantis</a>
5. 计算机视觉：<a href="http://baike.baidu.com/view/155265.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/155265.htm</a>?fr=aladdin
6. 世界上死后谣言传得最多的人top10，猫王排第八：<a href="http://listverse.com/2009/04/02/top-10-people-rumored-to-be-alive-after-death/" target="_blank">http://listverse.com/2009/04/02/top-10-people-rumored-to-be-alive-after-death/</a>
7. 诺曼·迈尔：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Norman" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Norman</a>＿Maier
8. 罗宾·道威斯：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robyn" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Robyn</a>＿Dawes
译注：翻译组对作者魔法基因遗传二设的讨论点此
翻译组对魔法基因遗传的讨论
猩猩的意见：
--