这一切并不像佛教徒们所认为的那样是一片虚妄，也不是摩耶[9]面纱背后的什么可怕、神秘而又无法预知的东西，在公园的幻觉的后边只是真实的公园 ，但它仍然完全是幻觉 。
哈利并没有坐在教室内。
他没有在看着橡皮擦。
哈利在哈利的头骨里。
他正在感受一张他的大脑从视网膜传来的信号进行解码之后处理所得的图片。
真正的橡皮擦在别的什么地方，并不是这张图片。
真正的橡皮擦与哈利大脑中的图像毫不相似。认为橡皮擦是坚固整体的想法仅仅存在于他自己的大脑中，在他用以处理的形状和空间感的顶叶皮层之内。真正的橡皮擦是由电磁力和共享的共价电子结合在一起的原子集合。与此同时，附近的空气分子彼此碰撞，同时也撞在橡皮擦分子上，而后弹开。
真正的橡皮擦很遥远，而在他的头骨里的哈利永远无法真正地触碰到它，只能想象出它的概念。但他的魔杖有能力，它能够真实地改变外界的物体，仅仅是哈利自己先入为主的意识在限制它。在某处，在摩耶的面纱之后，在现实中，在哈利概念中的“我的魔杖”正触碰着哈利的脑海中认为是“橡皮擦上的一小块”的那些原子的集合。如果这魔杖可以改变哈利印象中的“整个橡皮擦”的原子的集合，绝对没有什么理由使得它无法改变其它集合……
变形术仍然没有成功。
哈利紧咬牙关，他又前进了一个层次。
哈利脑子里的橡皮擦是一个单独的对象，这个概念是显而易见的胡话。
那是一张从未也无法与实际地形相匹配的地图。
人类运用分层组织的方式对世界建模，他们对国家如何运行，人们如何行事，器官如何工作，细胞如何运作，分子如何工作，或是夸克如何表现，有着不同的想法。
当哈利的大脑需要考虑橡皮擦的时候，它会想象橡皮擦的规则，比如“橡皮擦可以擦除铅笔的笔迹”。只有当哈利的大脑需要预测在较低的化学水平会发生什么的时候，哈利的大脑才会开始思考关于橡胶分子的事情——就好像它是不同的事实似的。
但是，这一切都在头脑中。
哈利的头脑中对于橡皮擦的规则也许有着不同的想法 ，但不存在专属于橡皮擦的独立的物理定律。
哈利的脑海以分层组织的方式对现实建模，对每一层次都有着不同的想法。但是，这一切都仅仅存在于地图上，真实的情况并非如此，现实本身仅仅存在单一层次，夸克，一个统一的、低层次的、服从简单数学定律的过程。
或者，至少哈利在发现魔法存在之前是这样坚信的，但橡皮擦并非魔法物品。
即使橡皮擦确实是有魔力的，真的存在一个坚实的橡皮擦整体的想法也是荒谬的。像橡皮擦这样的物体不可能是现实的基本元素。它们太大，而且过于复杂，所以不可能成为原子。它们只可能由更小的零件构建而成。 不可能存在拆分到底仍然很复杂的事物。在哈利的大脑中所隐藏的，认为橡皮擦是作为一个单独对象存在的信念不仅仅是错误的，而且混淆了地图和实际地形。橡皮擦仅仅在哈利对世界的多层次建模中以一个独立概念存在，而不是单层次现实的一个单独元素。
……变形术仍然没有成功。
哈利喘着粗气，失败的变形术与成功的变形术几乎一样让人疲惫，但如果他现在放弃才见鬼了呢。
好吧，让这十九世纪的垃圾去死吧。
现实情况并不是原子，并不是一套碰来碰去的小小的台球[10]。那仅仅是另一个谎言。原子作为小点的概念只是另一个人们坚持的便利幻觉，因为他们不想直面那非人类、怪异可怕的更底层的现实。难怪他在此基础上尝试的变形术没有成功。如果他想要得到力量，他就不得不放弃他的人性，并迫使他的想法与真正的量子力学方程式相符。
不存在小颗粒，存在的只有在多粒子组态空间[11]中的概率振幅的云。而他的大脑天真的想象中橡皮擦的存在，仅仅是波函数中一个恰巧能够被分解出来的巨大的因子，说它独立存在就好像是说数字6里面存在一个实体的因子3。既然他的魔杖可以改变波函数中近似分解出来的一个因式 ，就没有道理不能改变一个更小的因式，只是后者碰巧被他的脑子理解成橡皮擦上面的一小片而已——
——————————
赫敏在走廊里狂奔，鞋子重重地踏在石头上，大口喘着气，肾上腺素仍然在她的血液中横冲直撞。
好似一名年轻女子变成一个老太婆的图片，又好像一个花瓶变成了两副面孔。
他们在干什么啊？
他们在干什么啊？
她来到教室门口，她的手出了太多汗，在门把手上打了一下滑，她更加用力地抓住门把手，打开了门——
——她一眼就看见了哈利在盯着他面前桌子上的一个粉红色小长方形——
——几步远处，从这个距离几乎不可见的细细的黑线，正承受着所有的重量——
“哈利，离开教室！”
哈利脸上写满了震惊，他起身太快，几乎摔倒。他顿了顿，只是为了一把抓起桌上粉红色的小长方形，然后立刻狂奔出门。此时，她已经退到了一边，手里握住了魔杖，指向细线——
--
哈利并没有坐在教室内。
他没有在看着橡皮擦。
哈利在哈利的头骨里。
他正在感受一张他的大脑从视网膜传来的信号进行解码之后处理所得的图片。
真正的橡皮擦在别的什么地方，并不是这张图片。
真正的橡皮擦与哈利大脑中的图像毫不相似。认为橡皮擦是坚固整体的想法仅仅存在于他自己的大脑中，在他用以处理的形状和空间感的顶叶皮层之内。真正的橡皮擦是由电磁力和共享的共价电子结合在一起的原子集合。与此同时，附近的空气分子彼此碰撞，同时也撞在橡皮擦分子上，而后弹开。
真正的橡皮擦很遥远，而在他的头骨里的哈利永远无法真正地触碰到它，只能想象出它的概念。但他的魔杖有能力，它能够真实地改变外界的物体，仅仅是哈利自己先入为主的意识在限制它。在某处，在摩耶的面纱之后，在现实中，在哈利概念中的“我的魔杖”正触碰着哈利的脑海中认为是“橡皮擦上的一小块”的那些原子的集合。如果这魔杖可以改变哈利印象中的“整个橡皮擦”的原子的集合，绝对没有什么理由使得它无法改变其它集合……
变形术仍然没有成功。
哈利紧咬牙关，他又前进了一个层次。
哈利脑子里的橡皮擦是一个单独的对象，这个概念是显而易见的胡话。
那是一张从未也无法与实际地形相匹配的地图。
人类运用分层组织的方式对世界建模，他们对国家如何运行，人们如何行事，器官如何工作，细胞如何运作，分子如何工作，或是夸克如何表现，有着不同的想法。
当哈利的大脑需要考虑橡皮擦的时候，它会想象橡皮擦的规则，比如“橡皮擦可以擦除铅笔的笔迹”。只有当哈利的大脑需要预测在较低的化学水平会发生什么的时候，哈利的大脑才会开始思考关于橡胶分子的事情——就好像它是不同的事实似的。
但是，这一切都在头脑中。
哈利的头脑中对于橡皮擦的规则也许有着不同的想法 ，但不存在专属于橡皮擦的独立的物理定律。
哈利的脑海以分层组织的方式对现实建模，对每一层次都有着不同的想法。但是，这一切都仅仅存在于地图上，真实的情况并非如此，现实本身仅仅存在单一层次，夸克，一个统一的、低层次的、服从简单数学定律的过程。
或者，至少哈利在发现魔法存在之前是这样坚信的，但橡皮擦并非魔法物品。
即使橡皮擦确实是有魔力的，真的存在一个坚实的橡皮擦整体的想法也是荒谬的。像橡皮擦这样的物体不可能是现实的基本元素。它们太大，而且过于复杂，所以不可能成为原子。它们只可能由更小的零件构建而成。 不可能存在拆分到底仍然很复杂的事物。在哈利的大脑中所隐藏的，认为橡皮擦是作为一个单独对象存在的信念不仅仅是错误的，而且混淆了地图和实际地形。橡皮擦仅仅在哈利对世界的多层次建模中以一个独立概念存在，而不是单层次现实的一个单独元素。
……变形术仍然没有成功。
哈利喘着粗气，失败的变形术与成功的变形术几乎一样让人疲惫，但如果他现在放弃才见鬼了呢。
好吧，让这十九世纪的垃圾去死吧。
现实情况并不是原子，并不是一套碰来碰去的小小的台球[10]。那仅仅是另一个谎言。原子作为小点的概念只是另一个人们坚持的便利幻觉，因为他们不想直面那非人类、怪异可怕的更底层的现实。难怪他在此基础上尝试的变形术没有成功。如果他想要得到力量，他就不得不放弃他的人性，并迫使他的想法与真正的量子力学方程式相符。
不存在小颗粒，存在的只有在多粒子组态空间[11]中的概率振幅的云。而他的大脑天真的想象中橡皮擦的存在，仅仅是波函数中一个恰巧能够被分解出来的巨大的因子，说它独立存在就好像是说数字6里面存在一个实体的因子3。既然他的魔杖可以改变波函数中近似分解出来的一个因式 ，就没有道理不能改变一个更小的因式，只是后者碰巧被他的脑子理解成橡皮擦上面的一小片而已——
——————————
赫敏在走廊里狂奔，鞋子重重地踏在石头上，大口喘着气，肾上腺素仍然在她的血液中横冲直撞。
好似一名年轻女子变成一个老太婆的图片，又好像一个花瓶变成了两副面孔。
他们在干什么啊？
他们在干什么啊？
她来到教室门口，她的手出了太多汗，在门把手上打了一下滑，她更加用力地抓住门把手，打开了门——
——她一眼就看见了哈利在盯着他面前桌子上的一个粉红色小长方形——
——几步远处，从这个距离几乎不可见的细细的黑线，正承受着所有的重量——
“哈利，离开教室！”
哈利脸上写满了震惊，他起身太快，几乎摔倒。他顿了顿，只是为了一把抓起桌上粉红色的小长方形，然后立刻狂奔出门。此时，她已经退到了一边，手里握住了魔杖，指向细线——
--