然后德拉科给了大难不死的男孩一个恶毒的眼神。接招吧，混沌将军！
“我完全同意马尔福将军，”站在他身边的格兰杰说，她高昂的声音清晰有力。“我们俩都不会使用叛徒，而要是波特将军用了，我们会把他清出战场。”
观看的学生们发出一阵惊讶的窃窃私语。
“很好，”他们的防御术教授笑着说，“你们俩花的时间有够长的，但还是恭喜你们，你们在其他所有将军之前想到了这点。”
领会这句话花了一小会儿——
“在未来，马尔福先生，格兰杰小姐，在你们带着任何请求到我的办公室来之前，先考虑一下你们有没有什么方法可以在没有我的帮助下完成它。这次我就不扣奇洛分了，但下次，你们会丢整整五十分。”奇洛教授好笑似地咧咧嘴。“而你对此有什么要说的呢，波特先生？”
哈利·波特看向格兰杰，然后是德拉科。他的表情冷静；虽然德拉科很肯定，用克制来形容更贴切。
最后哈利·波特开口了，他的声音平稳。“混沌军团还是很高兴接受叛徒。战场上见。”
德拉科知道自己脸上出现了震惊的神色；观看的学生们发出一阵惊愕的低语，而当德拉科看向前排时，他发现就连哈利的混沌军看上去都吓了一跳。
格兰杰一脸愤怒，怒火还在上升。“波特先生，”她用尖锐的语气说，就好像她以为自己是老师，“你在试着恶心人吗？”
“当然不是，”哈利·波特冷静地说。“我不会每次都迫使你们联手上阵的。赢我一次，我会认输。但威胁并不总是足够的，阳光将军。你没有邀请我加入你们，只是试着简单地将你们的意志强加于我；而有时，你必须确确实实地打败敌人，然后才能将你们的意志强加于他。你看，我很怀疑赫敏·格兰杰，霍格沃茨最闪耀的学术之星，以及德拉科，卢修斯的儿子，高贵而古老的马尔福家族继承人，可以合作打败他们共同的敌人，哈利·波特。”哈利·波特的脸上闪过一个被逗乐了的微笑。“也许我只需要用德拉科在扎比尼身上试过的那招，给卢修斯·马尔福写一封信，然后看看他对此有什么感想。”
“哈利！”格兰杰倒抽了一口气，看起来完全被吓到了，而在场的听众也都倒抽了一口气。
德拉科克制住冲上心头的愤怒。就哈利而言，把这件事公开说出来很愚蠢。要是哈利只是就这么干了，也许还会奏效，德拉科想都没想过这点，但现在，要是父亲出面，看上去就会像他被哈利玩弄在了鼓掌之间——
“如果你认为我的父亲，马尔福阁下，可以如此轻易地被你操控，”德拉科冷冰冰地说，“你会有惊喜的，哈利·波特。”
然后在这些话说出口的一瞬间，德拉科发现他刚刚将自己的父亲逼入了困境，虽然或多或少是无心之举。父亲可能不会喜欢这一切的，一丁点都不会，但他现在不可能这么说了……德拉科会为此道歉的，这确实是个货真价实的意外，但想着他居然真的干了感觉还是很奇怪。
“那就来打败邪恶的混沌将军啊，”哈利说，看起来还是一脸好笑。“我赢不了你们两支军队——如果你们真的合作的话。但我在想，也许在那之前，我就可以离间你们。”
“你做不到，然后我们会碾压你！”德拉科·马尔福说。
在他身边，赫敏·格兰杰坚定地点了点头。
“好吧，”在惊骇的沉默延展了一会儿后，奇洛教授说，“我没有预料到这场谈话的走向。”防御术教授脸上的表情充满了好奇，“说真的，波特先生，我还想着你会立刻让步，面带微笑，随后宣布你在很早之前就明白了我设计这堂课的意图，只是不想向其他人提前透露而已。真的，我是据此计划我的演讲的，波特先生。”
哈利·波特只是耸了耸肩。“抱歉。”他说，然后没有再多说什么。
“哦，别担心，”奇洛教授说，“这样也有用。”
然后奇洛教授转离三个孩子，在讲坛前站直了身子，面向所有观看的人群；他所独有的、超然的兴味盎然的态度像是脱落的面具般消失了，然后，当他再次开口，他的声音放大得比刚才还要响亮。
“如果不是因为哈利·波特，”奇洛教授说，他的声音像腊月般干燥清冷，“神秘人已经赢了。”
沉默瞬间笼罩全场。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“不要搞错，”奇洛教授说，“黑魔王当时正在走向胜利。越来越少的傲罗敢于面对他，反对他的义警都在被追杀。一个黑魔王，再加上差不多五十个食死徒，赢过了一个数千人的国家。这已经不是离谱能概括的了！都没有足够低的分数来给我评价这种无能！”
邓布利多校长皱起了眉；听众们则面带困惑；完全的沉默还在继续。
“你们现在明白这一切是怎么发生了的吗？你们今天都看见了。我允许了叛徒，然后没有给予将军们限制的手段。你们看见结果了。聪明的计划和聪明的背叛，直到被留在战场上的最后一个士兵射杀了自己！你不可能不相信，任何来自外界、自身内部团结一致的敌人都可以将这三支军队尽数击败。”
奇洛教授向前靠在讲坛上，他的声音现在充满肃穆。他伸出右手，五指张开。“分裂就是软弱，”防御术教授说。他的手紧紧握成了拳头。“团结就是力量。无论在其它方面有多愚昧，黑魔王很清楚这一点；他利用这种理解做了一个简单的发明，这让他成为了史上最可怕的黑魔王。你们的父母面对的是一个黑魔王。而五十个食死徒完美地团结在了一起，他们知道，任何的不忠都会受到死亡作为惩罚，任何的松懈和无能都会受到疼痛作为惩罚。一旦接受标记，没人能逃出黑魔王的手掌心。而食死徒之所以同意接受这可怕的标记，是因为他们知道，一旦接受了这个标记，他们就会团结一致地面对这分裂的土地。一个黑魔王和五十个食死徒使用黑暗标记的力量，可以打败整个国家。”
--
“我完全同意马尔福将军，”站在他身边的格兰杰说，她高昂的声音清晰有力。“我们俩都不会使用叛徒，而要是波特将军用了，我们会把他清出战场。”
观看的学生们发出一阵惊讶的窃窃私语。
“很好，”他们的防御术教授笑着说，“你们俩花的时间有够长的，但还是恭喜你们，你们在其他所有将军之前想到了这点。”
领会这句话花了一小会儿——
“在未来，马尔福先生，格兰杰小姐，在你们带着任何请求到我的办公室来之前，先考虑一下你们有没有什么方法可以在没有我的帮助下完成它。这次我就不扣奇洛分了，但下次，你们会丢整整五十分。”奇洛教授好笑似地咧咧嘴。“而你对此有什么要说的呢，波特先生？”
哈利·波特看向格兰杰，然后是德拉科。他的表情冷静；虽然德拉科很肯定，用克制来形容更贴切。
最后哈利·波特开口了，他的声音平稳。“混沌军团还是很高兴接受叛徒。战场上见。”
德拉科知道自己脸上出现了震惊的神色；观看的学生们发出一阵惊愕的低语，而当德拉科看向前排时，他发现就连哈利的混沌军看上去都吓了一跳。
格兰杰一脸愤怒，怒火还在上升。“波特先生，”她用尖锐的语气说，就好像她以为自己是老师，“你在试着恶心人吗？”
“当然不是，”哈利·波特冷静地说。“我不会每次都迫使你们联手上阵的。赢我一次，我会认输。但威胁并不总是足够的，阳光将军。你没有邀请我加入你们，只是试着简单地将你们的意志强加于我；而有时，你必须确确实实地打败敌人，然后才能将你们的意志强加于他。你看，我很怀疑赫敏·格兰杰，霍格沃茨最闪耀的学术之星，以及德拉科，卢修斯的儿子，高贵而古老的马尔福家族继承人，可以合作打败他们共同的敌人，哈利·波特。”哈利·波特的脸上闪过一个被逗乐了的微笑。“也许我只需要用德拉科在扎比尼身上试过的那招，给卢修斯·马尔福写一封信，然后看看他对此有什么感想。”
“哈利！”格兰杰倒抽了一口气，看起来完全被吓到了，而在场的听众也都倒抽了一口气。
德拉科克制住冲上心头的愤怒。就哈利而言，把这件事公开说出来很愚蠢。要是哈利只是就这么干了，也许还会奏效，德拉科想都没想过这点，但现在，要是父亲出面，看上去就会像他被哈利玩弄在了鼓掌之间——
“如果你认为我的父亲，马尔福阁下，可以如此轻易地被你操控，”德拉科冷冰冰地说，“你会有惊喜的，哈利·波特。”
然后在这些话说出口的一瞬间，德拉科发现他刚刚将自己的父亲逼入了困境，虽然或多或少是无心之举。父亲可能不会喜欢这一切的，一丁点都不会，但他现在不可能这么说了……德拉科会为此道歉的，这确实是个货真价实的意外，但想着他居然真的干了感觉还是很奇怪。
“那就来打败邪恶的混沌将军啊，”哈利说，看起来还是一脸好笑。“我赢不了你们两支军队——如果你们真的合作的话。但我在想，也许在那之前，我就可以离间你们。”
“你做不到，然后我们会碾压你！”德拉科·马尔福说。
在他身边，赫敏·格兰杰坚定地点了点头。
“好吧，”在惊骇的沉默延展了一会儿后，奇洛教授说，“我没有预料到这场谈话的走向。”防御术教授脸上的表情充满了好奇，“说真的，波特先生，我还想着你会立刻让步，面带微笑，随后宣布你在很早之前就明白了我设计这堂课的意图，只是不想向其他人提前透露而已。真的，我是据此计划我的演讲的，波特先生。”
哈利·波特只是耸了耸肩。“抱歉。”他说，然后没有再多说什么。
“哦，别担心，”奇洛教授说，“这样也有用。”
然后奇洛教授转离三个孩子，在讲坛前站直了身子，面向所有观看的人群；他所独有的、超然的兴味盎然的态度像是脱落的面具般消失了，然后，当他再次开口，他的声音放大得比刚才还要响亮。
“如果不是因为哈利·波特，”奇洛教授说，他的声音像腊月般干燥清冷，“神秘人已经赢了。”
沉默瞬间笼罩全场。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“不要搞错，”奇洛教授说，“黑魔王当时正在走向胜利。越来越少的傲罗敢于面对他，反对他的义警都在被追杀。一个黑魔王，再加上差不多五十个食死徒，赢过了一个数千人的国家。这已经不是离谱能概括的了！都没有足够低的分数来给我评价这种无能！”
邓布利多校长皱起了眉；听众们则面带困惑；完全的沉默还在继续。
“你们现在明白这一切是怎么发生了的吗？你们今天都看见了。我允许了叛徒，然后没有给予将军们限制的手段。你们看见结果了。聪明的计划和聪明的背叛，直到被留在战场上的最后一个士兵射杀了自己！你不可能不相信，任何来自外界、自身内部团结一致的敌人都可以将这三支军队尽数击败。”
奇洛教授向前靠在讲坛上，他的声音现在充满肃穆。他伸出右手，五指张开。“分裂就是软弱，”防御术教授说。他的手紧紧握成了拳头。“团结就是力量。无论在其它方面有多愚昧，黑魔王很清楚这一点；他利用这种理解做了一个简单的发明，这让他成为了史上最可怕的黑魔王。你们的父母面对的是一个黑魔王。而五十个食死徒完美地团结在了一起，他们知道，任何的不忠都会受到死亡作为惩罚，任何的松懈和无能都会受到疼痛作为惩罚。一旦接受标记，没人能逃出黑魔王的手掌心。而食死徒之所以同意接受这可怕的标记，是因为他们知道，一旦接受了这个标记，他们就会团结一致地面对这分裂的土地。一个黑魔王和五十个食死徒使用黑暗标记的力量，可以打败整个国家。”
--