哈利用了点时间理解这些话，随后冲向衣柜。
奇洛教授的星光咒语维持了一小时以上，尽管防御术教授的脸显得越来越吃力，而且在过了一会儿之后，他还必须坐下来。哈利只抗议了一次，然后被示意保持安静。
他们在地球自转毫无意义、没有时间概念的虚空之中，一个真正永恒的平安夜里，从圣诞夜跨到了圣诞节。
正如承诺的那样，在哈利安全地回到房间，奇洛教授离开以前，哈利的父母一直睡得很沉。
第三十八章 大忌[1］
阳光明媚，空气清新，欢快的学生和欢快的家长，9.75站台铺就的路面一尘不染；这是一九九二年一月五日早晨9点45分，冬天的太阳低悬在空中。一些年纪比较小的学生戴着帽子和围巾，但是多数人只穿着袍子；毕竟，他们是巫师。
哈利在离开站台入口的区域之后，脱下了围巾和大衣，打开行李箱的一个抽屉，把冬天的衣服放了回去。
有好一会儿，他只是站着，任由一月寒冷的空气刺痛他的身体，只为感受一下那是什么感觉。
哈利取出巫师的袍子，穿上了。
终于，哈利拔出了魔杖；他不禁想起了刚刚吻别的父母，想起了被他抛在身后的这个世界的各种问题……
带着对必将发生的事的一种奇怪的负疚感，哈利说道，“和暖如春”。
温暖流过他的身体。
大难不死的男孩回来了。
哈利打了个哈欠，伸伸懒腰，在这个假期结束的时候只觉得困倦。今天上午他不想读课本，连严肃的科幻小说都不乐意读；他需要一些完全无足轻重的事来占据他的注意力……
哎，这倒不难，只要他肯花四个铜纳特就行。
再说了，如果《预言家日报》腐化堕落，而《唱唱反调》是唯一与它竞争的报纸，那么里面也许会有些被封锁的真实新闻。
哈利回头走向上次那个报摊，想看看《唱唱反调》能否超越他上次读到的头条。
哈利走近的时候，摊主开始微笑，然后当他看见那个伤疤时，表情忽然变了。
“哈利·波特？” 摊主倒抽了一口凉气。
“不，德瑞恩先生，”哈利迅速地瞟了一眼这个男人的姓名标签，说道，“只是模仿得很逼真——”
然后哈利看见了《唱唱反调》的头版，声音在喉咙里卡住了。
醉醺醺的先知透露秘密：
黑魔王即将回归，
有一瞬间，哈利试图控制脸上的表情，然后意识到，不显得震惊在某种意义上同样会露出马脚——
“劳驾，”哈利说道。他的声音听上去有点警觉，他都不知道这样是会露出太多马脚，还是在不知情的情况下的正常反应。他在斯莱特林身边呆得太久了，已经忘了该如何对普通人保密。四个铜纳特拍上了柜台。“请给我来一份《唱唱反调》。”
“哦，不用麻烦了，波特先生！” 摊主连忙摇手说道，“这——不必，只是——”
一份报纸飞向空中，落到哈利手里，他打开了。
醉醺醺的先知透露秘密：
黑魔王即将回归，
迎娶德拉科·马尔福
“这是免费的，”摊主说道，“我是说，如果是你的话——”
“不必了，”哈利说道，“我本来也要买的。”
摊主收下那几个硬币，哈利继续阅读。
“我的天，”哈利在半分钟之后说道，“你给一个先知灌下六小杯格苏格兰威士忌，她就会泄露各式各样的秘密。我是说，谁会想到西里斯·布莱克和彼得·佩蒂格鲁其实是同一个人？”
“我就想不到。”摊主说道。
“他们甚至登了一张两人站在一起的照片，好让我们知道到底谁是同一个人。”
“是啊，”摊主说，“装得还挺像，是不是？”
“而我实际上已经六十五岁了。”
“你看上去还没有那一半老，”摊主好心安慰道。
“而且我和赫敏·格兰杰订了婚，和贝拉特里克斯·布莱克也订了婚，还有卢娜·洛夫古德，哦，对了，还有德拉科·马尔福……”
“婚礼一定很有意思，”摊主说道。
哈利从报纸上抬起视线，用愉快的声音说道，“你知道吗，我最早听说卢娜·洛夫古德疯了的时候，还在疑惑她到底是真疯，还是一直都在一边随口胡编，一边对自己咯咯偷笑。在读到第二条《唱唱反调》的标题的时候，我认为她不可能是疯子，我是说，能编出这些玩意也不容易，你不可能在无意的情况下做到。你知道我现在怎么想吗？我想她毕竟还是疯了。普通人在随口胡编的时候编不出这些玩意。如果有谁随口胡编的时候编出来的是这些玩意，脑子绝对很不正常！”
摊主瞪着哈利。
“说实在的，”哈利说道，“谁会看这些啊？”
“你。”摊主说道。
哈利走开了，去读他的报纸。
他没有坐在第一次准备上这辆火车的时候，和德拉科见面时坐的那张桌边。那似乎是在诱惑历史重演。
这倒不只是因为按照《唱唱反调》的理论，他在霍格沃茨的第一个星期有五十四年那么长。而是因为，依照哈利的愚见，他的生活实在不必再添加新的复杂因素了。
所以哈利从别处找了一张小小的铁椅子，远离人群和偶尔传来的家长带着孩子换影移形时发出的闷闷的爆裂声，坐下来阅读《唱唱反调》，看看里面有没有被封锁的新闻。
--
奇洛教授的星光咒语维持了一小时以上，尽管防御术教授的脸显得越来越吃力，而且在过了一会儿之后，他还必须坐下来。哈利只抗议了一次，然后被示意保持安静。
他们在地球自转毫无意义、没有时间概念的虚空之中，一个真正永恒的平安夜里，从圣诞夜跨到了圣诞节。
正如承诺的那样，在哈利安全地回到房间，奇洛教授离开以前，哈利的父母一直睡得很沉。
第三十八章 大忌[1］
阳光明媚，空气清新，欢快的学生和欢快的家长，9.75站台铺就的路面一尘不染；这是一九九二年一月五日早晨9点45分，冬天的太阳低悬在空中。一些年纪比较小的学生戴着帽子和围巾，但是多数人只穿着袍子；毕竟，他们是巫师。
哈利在离开站台入口的区域之后，脱下了围巾和大衣，打开行李箱的一个抽屉，把冬天的衣服放了回去。
有好一会儿，他只是站着，任由一月寒冷的空气刺痛他的身体，只为感受一下那是什么感觉。
哈利取出巫师的袍子，穿上了。
终于，哈利拔出了魔杖；他不禁想起了刚刚吻别的父母，想起了被他抛在身后的这个世界的各种问题……
带着对必将发生的事的一种奇怪的负疚感，哈利说道，“和暖如春”。
温暖流过他的身体。
大难不死的男孩回来了。
哈利打了个哈欠，伸伸懒腰，在这个假期结束的时候只觉得困倦。今天上午他不想读课本，连严肃的科幻小说都不乐意读；他需要一些完全无足轻重的事来占据他的注意力……
哎，这倒不难，只要他肯花四个铜纳特就行。
再说了，如果《预言家日报》腐化堕落，而《唱唱反调》是唯一与它竞争的报纸，那么里面也许会有些被封锁的真实新闻。
哈利回头走向上次那个报摊，想看看《唱唱反调》能否超越他上次读到的头条。
哈利走近的时候，摊主开始微笑，然后当他看见那个伤疤时，表情忽然变了。
“哈利·波特？” 摊主倒抽了一口凉气。
“不，德瑞恩先生，”哈利迅速地瞟了一眼这个男人的姓名标签，说道，“只是模仿得很逼真——”
然后哈利看见了《唱唱反调》的头版，声音在喉咙里卡住了。
醉醺醺的先知透露秘密：
黑魔王即将回归，
有一瞬间，哈利试图控制脸上的表情，然后意识到，不显得震惊在某种意义上同样会露出马脚——
“劳驾，”哈利说道。他的声音听上去有点警觉，他都不知道这样是会露出太多马脚，还是在不知情的情况下的正常反应。他在斯莱特林身边呆得太久了，已经忘了该如何对普通人保密。四个铜纳特拍上了柜台。“请给我来一份《唱唱反调》。”
“哦，不用麻烦了，波特先生！” 摊主连忙摇手说道，“这——不必，只是——”
一份报纸飞向空中，落到哈利手里，他打开了。
醉醺醺的先知透露秘密：
黑魔王即将回归，
迎娶德拉科·马尔福
“这是免费的，”摊主说道，“我是说，如果是你的话——”
“不必了，”哈利说道，“我本来也要买的。”
摊主收下那几个硬币，哈利继续阅读。
“我的天，”哈利在半分钟之后说道，“你给一个先知灌下六小杯格苏格兰威士忌，她就会泄露各式各样的秘密。我是说，谁会想到西里斯·布莱克和彼得·佩蒂格鲁其实是同一个人？”
“我就想不到。”摊主说道。
“他们甚至登了一张两人站在一起的照片，好让我们知道到底谁是同一个人。”
“是啊，”摊主说，“装得还挺像，是不是？”
“而我实际上已经六十五岁了。”
“你看上去还没有那一半老，”摊主好心安慰道。
“而且我和赫敏·格兰杰订了婚，和贝拉特里克斯·布莱克也订了婚，还有卢娜·洛夫古德，哦，对了，还有德拉科·马尔福……”
“婚礼一定很有意思，”摊主说道。
哈利从报纸上抬起视线，用愉快的声音说道，“你知道吗，我最早听说卢娜·洛夫古德疯了的时候，还在疑惑她到底是真疯，还是一直都在一边随口胡编，一边对自己咯咯偷笑。在读到第二条《唱唱反调》的标题的时候，我认为她不可能是疯子，我是说，能编出这些玩意也不容易，你不可能在无意的情况下做到。你知道我现在怎么想吗？我想她毕竟还是疯了。普通人在随口胡编的时候编不出这些玩意。如果有谁随口胡编的时候编出来的是这些玩意，脑子绝对很不正常！”
摊主瞪着哈利。
“说实在的，”哈利说道，“谁会看这些啊？”
“你。”摊主说道。
哈利走开了，去读他的报纸。
他没有坐在第一次准备上这辆火车的时候，和德拉科见面时坐的那张桌边。那似乎是在诱惑历史重演。
这倒不只是因为按照《唱唱反调》的理论，他在霍格沃茨的第一个星期有五十四年那么长。而是因为，依照哈利的愚见，他的生活实在不必再添加新的复杂因素了。
所以哈利从别处找了一张小小的铁椅子，远离人群和偶尔传来的家长带着孩子换影移形时发出的闷闷的爆裂声，坐下来阅读《唱唱反调》，看看里面有没有被封锁的新闻。
--