“哦，你也没能成功。”赫敏说。她先是从练习场跑掉了，但在那之后又回来了。你需要靠近看到她通红的双眼才能确认她刚刚哭过。
“我，”哈利说，“我，我大概会比现在感觉糟得多，如果你没失败的话。你是我，我所知道的，我所认识的，最好的人。赫敏，既然你也不能成功，这意味着我也许，还可能是，还是善良的……”
“我真应该去格兰芬多的。”赫敏呢喃道。她用力眨了眨眼，没让泪水流出来。
-------------------------------------------------------------------------------
男孩和女孩并排向前走，绝没有拉着手，但彼此从对方的存在上获得了某种力量，让他们在沿着通往霍格沃茨大门的通道向前走的时候，能忽视同年级同学们的窃窃私语。
哈利无论用什么幸福的念头都无法施放守护神咒。人们似乎并不吃惊，这让他更难受了。赫敏也没能成功。人们对此非常吃惊，哈利看到她和他一样，也开始收到一些瞥视。其他失败了的拉文克劳没有收到这种目光。但赫敏是阳光将军，而她的粉丝们把这件事当作她在某种意义上辜负了他们，就像是她背叛了一个她从未许下的诺言。
他们两人进入了图书馆研究守护神咒。这是赫敏用来处理苦恼的方法，有时候这也是哈利的方法。调查，学习，试图去理解为什么……
书上的说法证实了校长告诉哈利的事情；常有在练习中无法施放守护神咒的法师可以在真正的摄魂怪面前成功施放，从彻底失败一路达到完整肉身的守护神。这违背了所有逻辑。摄魂怪的恐惧光环应该会让人更难保持幸福的想法；但这就是事实情况。
于是两人都要最后尝试一次，他们绝不可能不去最后试一次。
摄魂怪来霍格沃茨的日子到了。
哈利预先将他父亲的石头——这块石头平时都以小钻石的形态镶在他小指的戒指上——变回原样，并将这块巨大的灰石头放进他的储物袋里。以防哈利的魔法在他面对世上最黑暗的生物时完全失效。
哈利已经开始感到悲观消极了，而他甚至还没有面对摄魂怪。
“我打赌你可以做到，而我不行。”哈利小声说道。“我打赌这就是会发生的情况。”
“我觉得不太对劲。”赫敏说。她的音量比他还小。“我今天早上尝试的时候发现的。当我最后扬起魔杖的时候，就在我说出魔咒之前，就觉得不太对劲。”
哈利什么也没说。打从一开始，他就有同样的感觉，尽管他尝试了五次，用了五种不同的想法才最终确认了这一点。每当他试着扬起魔杖，就感觉咒语是空洞的；他正在尝试学习的咒语不适合他。
“这并不意味着我们将成为黑巫师。”哈利说。“许多不能施放守护神咒的人都不是黑巫师。戈德里克·格兰芬多就不是黑巫师……”
戈德里克打败了黑魔王们，努力使平民免受贵族欺凌，麻瓜不受巫师迫害。他有许多杰出而忠诚的朋友，并因为这样那样的正义使命失去了其中的一半多。他听过伤员的尖叫，就在他召集起来保护无辜者的军队中；年轻而勇敢的巫师们响应他的号召而来，而他之后埋葬了他们。直到最后，当他的巫术在他老年时期开始衰退时，他聚集了另外三个同时代最强大的巫师从平地建起了霍格沃茨；这是戈德里克名下唯一一个无关战争——任何类型的战争，无论多么正义——的伟大成就。是萨拉查，而不是戈德里克，在霍格沃茨开设第一门战斗魔法课。戈德里克开设了霍格沃茨的第一门草药学课程，教授关于成长中的绿色生命的魔法。
直到最后一天，他也从未能够施放守护神咒。
戈德里克·格兰芬多是个好人，但不是个幸福的人。
哈利并不相信存在主义焦虑[2]，他不能忍受阅读愤世嫉俗抱怨的英雄，他知道有上亿人乐于用一切换取他的位置，而且……
而且在他临终之时，戈德里克告诉赫尔加（萨拉查离弃了他，而罗伊纳已经去世了）他完全不后悔，而且他没有告诫他的学生不要追随他的脚步，永远没人能说他劝过谁不要追随他的脚步。如果对他来说是正确的，那么哪怕是霍格沃茨最小的学生，他也不会叫他们做出错误的选择。而对于那些确实追随他脚步的人，他希望他们能够记住格兰芬多曾嘱咐过他的学院，他们应当过得比他幸福。金色与红色从此以后会是明亮而温暖的颜色。
赫尔加抽泣着向他发誓，当她成为校长之时一定会传达到。
随后戈德里克死去了，没有留下幽灵。而哈利把书还给赫敏，走开了一小段距离。这样她就不会看到他在哭泣。
难以想象一本有着无害的标题：“守护神咒：能与不能施放的巫师”会是哈利所读过的最悲伤的书。
哈利……
哈利不愿意……
被写进那本书里。
哈利绝不愿意。
学校里其他人似乎都认为不能施放守护神的人就是坏人，简单明了。不知为何，戈德里克·格兰芬多也无法施放守护神咒这件事似乎没人提起。或许人们不去谈论这一点是为了尊重他的遗愿。弗雷德和乔治大概不知道这一点，而哈利当然不会告诉他们。也可能其他失败者不提这一点，是因为和被认为不幸福相比，被当作黑巫师要没那么丢脸，对名誉和地位的损失要小些。
--
“我，”哈利说，“我，我大概会比现在感觉糟得多，如果你没失败的话。你是我，我所知道的，我所认识的，最好的人。赫敏，既然你也不能成功，这意味着我也许，还可能是，还是善良的……”
“我真应该去格兰芬多的。”赫敏呢喃道。她用力眨了眨眼，没让泪水流出来。
-------------------------------------------------------------------------------
男孩和女孩并排向前走，绝没有拉着手，但彼此从对方的存在上获得了某种力量，让他们在沿着通往霍格沃茨大门的通道向前走的时候，能忽视同年级同学们的窃窃私语。
哈利无论用什么幸福的念头都无法施放守护神咒。人们似乎并不吃惊，这让他更难受了。赫敏也没能成功。人们对此非常吃惊，哈利看到她和他一样，也开始收到一些瞥视。其他失败了的拉文克劳没有收到这种目光。但赫敏是阳光将军，而她的粉丝们把这件事当作她在某种意义上辜负了他们，就像是她背叛了一个她从未许下的诺言。
他们两人进入了图书馆研究守护神咒。这是赫敏用来处理苦恼的方法，有时候这也是哈利的方法。调查，学习，试图去理解为什么……
书上的说法证实了校长告诉哈利的事情；常有在练习中无法施放守护神咒的法师可以在真正的摄魂怪面前成功施放，从彻底失败一路达到完整肉身的守护神。这违背了所有逻辑。摄魂怪的恐惧光环应该会让人更难保持幸福的想法；但这就是事实情况。
于是两人都要最后尝试一次，他们绝不可能不去最后试一次。
摄魂怪来霍格沃茨的日子到了。
哈利预先将他父亲的石头——这块石头平时都以小钻石的形态镶在他小指的戒指上——变回原样，并将这块巨大的灰石头放进他的储物袋里。以防哈利的魔法在他面对世上最黑暗的生物时完全失效。
哈利已经开始感到悲观消极了，而他甚至还没有面对摄魂怪。
“我打赌你可以做到，而我不行。”哈利小声说道。“我打赌这就是会发生的情况。”
“我觉得不太对劲。”赫敏说。她的音量比他还小。“我今天早上尝试的时候发现的。当我最后扬起魔杖的时候，就在我说出魔咒之前，就觉得不太对劲。”
哈利什么也没说。打从一开始，他就有同样的感觉，尽管他尝试了五次，用了五种不同的想法才最终确认了这一点。每当他试着扬起魔杖，就感觉咒语是空洞的；他正在尝试学习的咒语不适合他。
“这并不意味着我们将成为黑巫师。”哈利说。“许多不能施放守护神咒的人都不是黑巫师。戈德里克·格兰芬多就不是黑巫师……”
戈德里克打败了黑魔王们，努力使平民免受贵族欺凌，麻瓜不受巫师迫害。他有许多杰出而忠诚的朋友，并因为这样那样的正义使命失去了其中的一半多。他听过伤员的尖叫，就在他召集起来保护无辜者的军队中；年轻而勇敢的巫师们响应他的号召而来，而他之后埋葬了他们。直到最后，当他的巫术在他老年时期开始衰退时，他聚集了另外三个同时代最强大的巫师从平地建起了霍格沃茨；这是戈德里克名下唯一一个无关战争——任何类型的战争，无论多么正义——的伟大成就。是萨拉查，而不是戈德里克，在霍格沃茨开设第一门战斗魔法课。戈德里克开设了霍格沃茨的第一门草药学课程，教授关于成长中的绿色生命的魔法。
直到最后一天，他也从未能够施放守护神咒。
戈德里克·格兰芬多是个好人，但不是个幸福的人。
哈利并不相信存在主义焦虑[2]，他不能忍受阅读愤世嫉俗抱怨的英雄，他知道有上亿人乐于用一切换取他的位置，而且……
而且在他临终之时，戈德里克告诉赫尔加（萨拉查离弃了他，而罗伊纳已经去世了）他完全不后悔，而且他没有告诫他的学生不要追随他的脚步，永远没人能说他劝过谁不要追随他的脚步。如果对他来说是正确的，那么哪怕是霍格沃茨最小的学生，他也不会叫他们做出错误的选择。而对于那些确实追随他脚步的人，他希望他们能够记住格兰芬多曾嘱咐过他的学院，他们应当过得比他幸福。金色与红色从此以后会是明亮而温暖的颜色。
赫尔加抽泣着向他发誓，当她成为校长之时一定会传达到。
随后戈德里克死去了，没有留下幽灵。而哈利把书还给赫敏，走开了一小段距离。这样她就不会看到他在哭泣。
难以想象一本有着无害的标题：“守护神咒：能与不能施放的巫师”会是哈利所读过的最悲伤的书。
哈利……
哈利不愿意……
被写进那本书里。
哈利绝不愿意。
学校里其他人似乎都认为不能施放守护神的人就是坏人，简单明了。不知为何，戈德里克·格兰芬多也无法施放守护神咒这件事似乎没人提起。或许人们不去谈论这一点是为了尊重他的遗愿。弗雷德和乔治大概不知道这一点，而哈利当然不会告诉他们。也可能其他失败者不提这一点，是因为和被认为不幸福相比，被当作黑巫师要没那么丢脸，对名誉和地位的损失要小些。
--