“什么？” 哈利说道。
她看着他。“就当所有的事都没发生过，” 她说道，“你昨天会说什么，现在就说什么吧。”
“呃……” 哈利带着非常困惑和忧虑的表情答道，“我认为我们本来就是我们自己…… 我并不是别人的不完美的拷贝。但是如果按这个问题的思路，我会说，一个人无法成为真正的自己，是因为他们吸收了环境里各种疯狂的东西，又当作自己的意见灌输给别人。我是说，如果需要自己设计游戏的话，有多少玩魁地奇的人会去玩这样一个游戏？又比如，回到麻瓜英国，如果必须自己得出所有政治观点的话，有多少工党，保守党，或者自由民主党的人会形成一模一样的一套政治信仰？”
赫敏考虑了一下。她原本在猜测哈利会不会说出一些斯莱特林甚至或许格兰芬多的话，可是这个答案在校长的单子上似乎没有；这让赫敏意识到，对于这个问题的看法恐怕远远不止四种。
“好吧，” 赫敏说道，“换个问题。是什么使人成为英雄？”
“英雄？” 哈利说。
“是啊，” 赫敏说道。
“啊……” 哈利说道。他用刀叉紧张兮兮地切着一块牛排，越切越小，“我想，很多人在有外界引导的情况下可以完成一些事情…… 比如，如果别人对你有这样的期待，或者它只用到你已经掌握的技术，或者有上级在一旁监督，纠正你的错误，监督你完成工作。但是你要知道，这一类的问题多半都已经解决了，不需要英雄了。所以我认为，被称为‘英雄’的人不多，是因为英雄在完成使命的时候必须自己开辟道路，而大多数人对此感到不适应。你问这个干什么？” 哈利用叉子挑起了三根细细的牛排丝，放进嘴里。
“哦，我刚刚打昏了三个高年级的斯莱特林恶霸，救了一个赫奇帕奇，” 赫敏说道，“我打算成为一个英雄。”
当哈利从咳呛中恢复过来以后（附近有不少拉文克劳还在咳嗽），他问道，“什么？”
赫敏讲述了这个故事，就在她讲的时候，这个故事已经一波波地悄声传开了。（她没有把凤凰的那部分说出来，因为这似乎是他们之间的私事。赫敏在事后回想的时候觉得有些惊讶，凤凰竟然会为想做英雄的人出现；从这个角度去想似乎有点自私；但是也许凤凰无所谓，对它来说，重要的是你愿意去帮助别人。）
当她讲完以后，哈利在桌子对面瞪着她，不发一言。
“我为早些时候的行为道歉，” 赫敏一边小口喝着柚子汁一边说道，“我本该想到，我的魔咒课仍然比你强一大截，所以你的防御术比我好也没关系啦。”
“请你一定不要误会，” 哈利说道。他的表情非常凝重，像大人一样。“但是你确定这是真正的你吗，而不是，坦白地说，我？”
“我非常确定，” 赫敏说道，“说起来，我的名字差不多就是‘女英雄’，只是多了个‘m’而已，我直到今天才注意到。”[2］
“当英雄并不只是好玩和游戏，” 哈利说道，“真正的英雄不是这样的，成人必须去做的那种英雄不是这样的，它不会这么简单。”
“我知道，” 赫敏说道。
“会很难，很痛苦，你必须在没有任何好的答案的情况下做出决定——”
“我知道，哈利，我也读过那些书。”
“不，” 哈利说道，“你不明白，即使书上警告过你，你也不可能真正理解，直到——”
“但是这也没让你改变主意啊，” 赫敏说道，“一点也没让你改变主意。我敢打赌，你甚至没有因为这一点考虑过不去做一个英雄。那么你为什么认为这会让我改变主意呢？”
一个暂停。
哈利的脸上忽然亮起一个大大的笑容，非常灿烂和男孩子气的笑容，就像刚才的皱眉非常凝重和成熟一样；他们又和好如初了。
“这件事终归会搅得一塌糊涂的，” 哈利说道，仍然在开心地笑，“你知道，对不对？”
“哦，我知道，” 赫敏说道。她又吃了一口吐司。“这倒提醒我了，邓布利多拒绝做我的神秘的老巫师，我能写信给哪里另外弄一个吗？”
-----------------------------------------------------------------
余波：
“…… 弗立维教授说她的决心似乎不可动摇，” 米勒娃用发紧的声音说道，怒视着造成了眼下这种局面的银胡子老巫师。阿不思·邓布利多只是默默地坐着，眼里带着一种遥远的悲伤表情，听她说话。“弗立维教授威胁要把她转到格兰芬多去，但是格兰杰小姐连眼睛都没眨一下，只说如果要走的话，她会把所有的书一起带走。赫敏·格兰杰决定要当一个英雄，谁劝也不听。 我怀疑，即使你努力把她往这条路上推，结果也不过如此——”
米勒娃的大脑花了足足五秒种才反应过来。
“阿不思！” 她尖叫起来。
“我亲爱的，” 年老的巫师说道，“当你遇到你的第三十个左右的英雄时，就会意识到他们对有些事情的反应很容易预测；比如跟他们说他们还太小，或者不是当英雄的命，或者当英雄并不愉快；如果你想非常确定的话，就把这三样全部告诉他们。不过，” 他轻轻叹了口气，“也不能太明目张胆，不然就会被你的副校长抓住。”
--
她看着他。“就当所有的事都没发生过，” 她说道，“你昨天会说什么，现在就说什么吧。”
“呃……” 哈利带着非常困惑和忧虑的表情答道，“我认为我们本来就是我们自己…… 我并不是别人的不完美的拷贝。但是如果按这个问题的思路，我会说，一个人无法成为真正的自己，是因为他们吸收了环境里各种疯狂的东西，又当作自己的意见灌输给别人。我是说，如果需要自己设计游戏的话，有多少玩魁地奇的人会去玩这样一个游戏？又比如，回到麻瓜英国，如果必须自己得出所有政治观点的话，有多少工党，保守党，或者自由民主党的人会形成一模一样的一套政治信仰？”
赫敏考虑了一下。她原本在猜测哈利会不会说出一些斯莱特林甚至或许格兰芬多的话，可是这个答案在校长的单子上似乎没有；这让赫敏意识到，对于这个问题的看法恐怕远远不止四种。
“好吧，” 赫敏说道，“换个问题。是什么使人成为英雄？”
“英雄？” 哈利说。
“是啊，” 赫敏说道。
“啊……” 哈利说道。他用刀叉紧张兮兮地切着一块牛排，越切越小，“我想，很多人在有外界引导的情况下可以完成一些事情…… 比如，如果别人对你有这样的期待，或者它只用到你已经掌握的技术，或者有上级在一旁监督，纠正你的错误，监督你完成工作。但是你要知道，这一类的问题多半都已经解决了，不需要英雄了。所以我认为，被称为‘英雄’的人不多，是因为英雄在完成使命的时候必须自己开辟道路，而大多数人对此感到不适应。你问这个干什么？” 哈利用叉子挑起了三根细细的牛排丝，放进嘴里。
“哦，我刚刚打昏了三个高年级的斯莱特林恶霸，救了一个赫奇帕奇，” 赫敏说道，“我打算成为一个英雄。”
当哈利从咳呛中恢复过来以后（附近有不少拉文克劳还在咳嗽），他问道，“什么？”
赫敏讲述了这个故事，就在她讲的时候，这个故事已经一波波地悄声传开了。（她没有把凤凰的那部分说出来，因为这似乎是他们之间的私事。赫敏在事后回想的时候觉得有些惊讶，凤凰竟然会为想做英雄的人出现；从这个角度去想似乎有点自私；但是也许凤凰无所谓，对它来说，重要的是你愿意去帮助别人。）
当她讲完以后，哈利在桌子对面瞪着她，不发一言。
“我为早些时候的行为道歉，” 赫敏一边小口喝着柚子汁一边说道，“我本该想到，我的魔咒课仍然比你强一大截，所以你的防御术比我好也没关系啦。”
“请你一定不要误会，” 哈利说道。他的表情非常凝重，像大人一样。“但是你确定这是真正的你吗，而不是，坦白地说，我？”
“我非常确定，” 赫敏说道，“说起来，我的名字差不多就是‘女英雄’，只是多了个‘m’而已，我直到今天才注意到。”[2］
“当英雄并不只是好玩和游戏，” 哈利说道，“真正的英雄不是这样的，成人必须去做的那种英雄不是这样的，它不会这么简单。”
“我知道，” 赫敏说道。
“会很难，很痛苦，你必须在没有任何好的答案的情况下做出决定——”
“我知道，哈利，我也读过那些书。”
“不，” 哈利说道，“你不明白，即使书上警告过你，你也不可能真正理解，直到——”
“但是这也没让你改变主意啊，” 赫敏说道，“一点也没让你改变主意。我敢打赌，你甚至没有因为这一点考虑过不去做一个英雄。那么你为什么认为这会让我改变主意呢？”
一个暂停。
哈利的脸上忽然亮起一个大大的笑容，非常灿烂和男孩子气的笑容，就像刚才的皱眉非常凝重和成熟一样；他们又和好如初了。
“这件事终归会搅得一塌糊涂的，” 哈利说道，仍然在开心地笑，“你知道，对不对？”
“哦，我知道，” 赫敏说道。她又吃了一口吐司。“这倒提醒我了，邓布利多拒绝做我的神秘的老巫师，我能写信给哪里另外弄一个吗？”
-----------------------------------------------------------------
余波：
“…… 弗立维教授说她的决心似乎不可动摇，” 米勒娃用发紧的声音说道，怒视着造成了眼下这种局面的银胡子老巫师。阿不思·邓布利多只是默默地坐着，眼里带着一种遥远的悲伤表情，听她说话。“弗立维教授威胁要把她转到格兰芬多去，但是格兰杰小姐连眼睛都没眨一下，只说如果要走的话，她会把所有的书一起带走。赫敏·格兰杰决定要当一个英雄，谁劝也不听。 我怀疑，即使你努力把她往这条路上推，结果也不过如此——”
米勒娃的大脑花了足足五秒种才反应过来。
“阿不思！” 她尖叫起来。
“我亲爱的，” 年老的巫师说道，“当你遇到你的第三十个左右的英雄时，就会意识到他们对有些事情的反应很容易预测；比如跟他们说他们还太小，或者不是当英雄的命，或者当英雄并不愉快；如果你想非常确定的话，就把这三样全部告诉他们。不过，” 他轻轻叹了口气，“也不能太明目张胆，不然就会被你的副校长抓住。”
--