-----------------------------------------------------------------
如果你以为那件事之后他们会坐在一起吃晚饭，你就大错特错了。
“她到底想要我怎么样？” 男孩可怜巴巴地嚷道，他虽然读过许多科学文献，在某些事情上还是有点天真。“难道她想挨打吗？”
晚餐桌上，坐在他身边的高年级拉文克劳男生面面相觑。最后，依照某种不成文的默契，这票人中最有经验的人说话了。
“你看，” 阿提·格雷说道，这位七年级男生以三位女巫和一位防御术教授的战绩在同侪中确定了领先地位，“你必须明白的是，她生气并不意味着你丢了分。格兰杰小姐生气是因为她被吓到了，而且这件事可以怪在你头上，你懂吗？但是与此同时，虽然她不肯承认，她还是会很感动，她的男朋友付出了如此荒唐，老实说是疯狂的努力来保护她。”
“这不是得分的问题，” 哈利·波特咬牙切齿，一字一顿地说道。他面前的晚饭还一动没动。“而是公平的问题。而且我。不。是。她的。男朋友！”
这句话让所有在场的人都窃笑起来。
“啊，好吧，” 一位六年级的拉文克劳男生说道，“我认为，在她吻你，把你从摄魂状态中带回来，而你为她把四十四个恶霸粘上天花板以后，我们已经远远超过了‘她不是我的女朋友，真的不是’的阶段，开始进入你们的小孩会是什么样子的问题了。哇，这么一想好可怕……” 这个拉文克劳放低了声音，小声说道，“不要这样看我啦。”
“你看，” 阿提·格雷说道，“我很抱歉说得这么直接，不过你或者要公平，或者要女生，不能两者同时都要。” 他友爱地拍了拍哈利·波特的肩膀，“你很有潜力，孩子，比我见过的任何巫师都有潜力，但是你必须学会运用，知道吗？对她们甜蜜一点，学几个法术把你称为头发的玩意理一理。尤其是，你需要把你的邪恶藏得好一点——不要全部藏起来，但是要藏得好一点。衣冠楚楚的好男孩能吸引女生，黑巫师也能吸引女生，但是疑似秘密的黑巫师，同时又是衣冠楚楚的好男孩吸引的女生数目是你想象不到的——”
“没兴趣，” 哈利断然说道，把那个男孩的手从肩膀上拉起来，老实不客气地扔掉了。
“可是你会有兴趣的，” 阿提·格雷低声预言道，“啊，你将来会的！”
在同一张桌子的另外一个地方——
“浪漫？” 赫敏·格兰杰尖叫起来，音量大得令她身边的一些女孩畏缩了一下。“这哪里浪漫了？他没有问过我！他从来都不问我！他就会放鬼魂出去吓人，把人粘在天花板上，对我的生活为所欲为！”
“可是你不明白吗？”一个四年级女巫说道，“这说明他虽然邪恶，却很爱你！”
“你这是帮倒忙，”佩内洛·克里瓦特在桌子的稍远处说道，但是没人理她。当赫敏坐到晚餐桌上离哈利·波特最远的位置的时候，有几个年龄大一点的女巫试图靠近赫敏，但是一群年轻女孩动作更快，把她水泄不通地团团围住了。
“男生，” 赫敏·格兰杰说道，“不应该未经同意就擅自去爱女生！这在很多种意义上都是对的，特别是关于把人粘到天花板上！”
这也被忽略了。“这好像一出戏哦！” 一个三年级女生叹息道。
“一出戏？” 赫敏说道，“我倒想看看什么戏里会发生这种事！”
“哦，” 那个三年级女生说道，“我想到的是那部特别浪漫的戏，一个非常善良可爱的男孩用飞路网拜访朋友，但是他把目的地念错了，误入了一个全是黑巫师的房间。那些人正在施展一个本应永远失传的禁术仪式，用七个活人献祭，来释放一个古代的恶魔，据说这个恶魔在获得自由之后会满足他们的一个愿望。当然了，男孩的出现打断了这个仪式，恶魔吃掉了所有的黑巫师，大家都快死了，这个男孩最后的想法是他要是有过女朋友就好了，结果接下来他就躺在了一个美丽的女人怀里，她的眼睛燃烧着可怕的光芒，但是她根本不理解应该怎样做人，所以那个男孩必须一直制止她吃人。[1］这就和那部戏一样，只不过你是那个男孩，而哈利·波特是那个女孩！”
“这……” 赫敏相当吃惊地说道，“这倒真有点像——”
“真的吗？” 桌子对面的一个二年级女生脱口而出，她向前倾身，一副毛骨悚然的样子，但是看起来更入迷了。
“不！” 赫敏说道，“我是说——他不是我的男朋友！”
两秒种以后，赫敏的耳朵听见了她的嘴唇说出的话。
那个四年级女巫把手放在赫敏的肩上，安慰地握了一下。“格兰杰小姐，” 她以安抚的语气说道，“我认为你如果对自己真正诚实的话，你就会承认你对你的黑暗主人生气的真正原因，是因为他把他那不可言说的力量传给了特蕾西·戴维斯，而不是你。”
赫敏张开嘴，可是她的喉咙在话语出口之前堵住了。这也许是件好事，如果真让她吼出来的话，她的音量也许会震碎什么东西的。
“事实上，那怎么可能呢？” 那个三年级女生问道，“我是说，哈利·波特已经和你灵魂结合了，怎么可能把力量传给其他女生？你们三个人是不是达成了，你知道，那种协议？”
--
如果你以为那件事之后他们会坐在一起吃晚饭，你就大错特错了。
“她到底想要我怎么样？” 男孩可怜巴巴地嚷道，他虽然读过许多科学文献，在某些事情上还是有点天真。“难道她想挨打吗？”
晚餐桌上，坐在他身边的高年级拉文克劳男生面面相觑。最后，依照某种不成文的默契，这票人中最有经验的人说话了。
“你看，” 阿提·格雷说道，这位七年级男生以三位女巫和一位防御术教授的战绩在同侪中确定了领先地位，“你必须明白的是，她生气并不意味着你丢了分。格兰杰小姐生气是因为她被吓到了，而且这件事可以怪在你头上，你懂吗？但是与此同时，虽然她不肯承认，她还是会很感动，她的男朋友付出了如此荒唐，老实说是疯狂的努力来保护她。”
“这不是得分的问题，” 哈利·波特咬牙切齿，一字一顿地说道。他面前的晚饭还一动没动。“而是公平的问题。而且我。不。是。她的。男朋友！”
这句话让所有在场的人都窃笑起来。
“啊，好吧，” 一位六年级的拉文克劳男生说道，“我认为，在她吻你，把你从摄魂状态中带回来，而你为她把四十四个恶霸粘上天花板以后，我们已经远远超过了‘她不是我的女朋友，真的不是’的阶段，开始进入你们的小孩会是什么样子的问题了。哇，这么一想好可怕……” 这个拉文克劳放低了声音，小声说道，“不要这样看我啦。”
“你看，” 阿提·格雷说道，“我很抱歉说得这么直接，不过你或者要公平，或者要女生，不能两者同时都要。” 他友爱地拍了拍哈利·波特的肩膀，“你很有潜力，孩子，比我见过的任何巫师都有潜力，但是你必须学会运用，知道吗？对她们甜蜜一点，学几个法术把你称为头发的玩意理一理。尤其是，你需要把你的邪恶藏得好一点——不要全部藏起来，但是要藏得好一点。衣冠楚楚的好男孩能吸引女生，黑巫师也能吸引女生，但是疑似秘密的黑巫师，同时又是衣冠楚楚的好男孩吸引的女生数目是你想象不到的——”
“没兴趣，” 哈利断然说道，把那个男孩的手从肩膀上拉起来，老实不客气地扔掉了。
“可是你会有兴趣的，” 阿提·格雷低声预言道，“啊，你将来会的！”
在同一张桌子的另外一个地方——
“浪漫？” 赫敏·格兰杰尖叫起来，音量大得令她身边的一些女孩畏缩了一下。“这哪里浪漫了？他没有问过我！他从来都不问我！他就会放鬼魂出去吓人，把人粘在天花板上，对我的生活为所欲为！”
“可是你不明白吗？”一个四年级女巫说道，“这说明他虽然邪恶，却很爱你！”
“你这是帮倒忙，”佩内洛·克里瓦特在桌子的稍远处说道，但是没人理她。当赫敏坐到晚餐桌上离哈利·波特最远的位置的时候，有几个年龄大一点的女巫试图靠近赫敏，但是一群年轻女孩动作更快，把她水泄不通地团团围住了。
“男生，” 赫敏·格兰杰说道，“不应该未经同意就擅自去爱女生！这在很多种意义上都是对的，特别是关于把人粘到天花板上！”
这也被忽略了。“这好像一出戏哦！” 一个三年级女生叹息道。
“一出戏？” 赫敏说道，“我倒想看看什么戏里会发生这种事！”
“哦，” 那个三年级女生说道，“我想到的是那部特别浪漫的戏，一个非常善良可爱的男孩用飞路网拜访朋友，但是他把目的地念错了，误入了一个全是黑巫师的房间。那些人正在施展一个本应永远失传的禁术仪式，用七个活人献祭，来释放一个古代的恶魔，据说这个恶魔在获得自由之后会满足他们的一个愿望。当然了，男孩的出现打断了这个仪式，恶魔吃掉了所有的黑巫师，大家都快死了，这个男孩最后的想法是他要是有过女朋友就好了，结果接下来他就躺在了一个美丽的女人怀里，她的眼睛燃烧着可怕的光芒，但是她根本不理解应该怎样做人，所以那个男孩必须一直制止她吃人。[1］这就和那部戏一样，只不过你是那个男孩，而哈利·波特是那个女孩！”
“这……” 赫敏相当吃惊地说道，“这倒真有点像——”
“真的吗？” 桌子对面的一个二年级女生脱口而出，她向前倾身，一副毛骨悚然的样子，但是看起来更入迷了。
“不！” 赫敏说道，“我是说——他不是我的男朋友！”
两秒种以后，赫敏的耳朵听见了她的嘴唇说出的话。
那个四年级女巫把手放在赫敏的肩上，安慰地握了一下。“格兰杰小姐，” 她以安抚的语气说道，“我认为你如果对自己真正诚实的话，你就会承认你对你的黑暗主人生气的真正原因，是因为他把他那不可言说的力量传给了特蕾西·戴维斯，而不是你。”
赫敏张开嘴，可是她的喉咙在话语出口之前堵住了。这也许是件好事，如果真让她吼出来的话，她的音量也许会震碎什么东西的。
“事实上，那怎么可能呢？” 那个三年级女生问道，“我是说，哈利·波特已经和你灵魂结合了，怎么可能把力量传给其他女生？你们三个人是不是达成了，你知道，那种协议？”
--