“对不起，” 哈利带着似乎是真诚的悔意说道，“我还以为你会想到那是我。”
“而我们全都被吓成那样的原因，波特先生，是因为你没有事先问我！” 尽管尽力克制，赫敏的声音还是再次不由自主地提高了，“你在做这种事情之前应该先问过我，哈利！你本应问得非常具体，‘赫敏，我可以让血从门下面流进来吗？’ 对于这种事情，问得具体一点是很重要的！”
男孩一边向前走一边揉了揉脖子后面。“我…… 老实说，我只是觉得你会不得不拒绝。”
“没错，波特先生，我原本可以拒绝的。这就是事先问我的全部意义，波特先生！”
“不，我是说你会不得不拒绝，无论那是否是你真正想要的。然后你们所有人都会挨打，那就是我事先问你的不对了。”
赫敏的眉毛因为惊讶扬了起来，她继续向前走了几步，试图理解这句话。“什么？” 她问道。
“呃……” 男孩慢慢说道，“我是说……你是阳光将军，对不对？你不能同意我去吓唬别人，连吓唬恶霸也不行，连为了营救你的朋友，让她们不致于挨打也不行。你会不得不拒绝，然后你们就会受伤。我这么做，你就可以诚实地告诉大家你完全不知情，这不是你的错。这就是为什么我没有警告你。”
赫敏停下了脚步，转身正面对着哈利，而不只是转头而已。她小心地保持着声音的平稳，说道，“哈利，你必须停止为愚蠢的事情寻找聪明的借口。”
哈利的眉毛扬了起来。过了一会儿以后，他说，“你看…… 当然我明白你的意思，但是还有一个问题，这是否确实是一个好主意，还是只是小聪明而已——”
“我理解你为什么做了今天做的事，” 赫敏说道，“但是我想要你保证，从今以后，你每次都会事先问我，即使你能想出为什么不应该问我的理由。”
沉默在延长，赫敏感到她的心在向下沉。
“赫敏——” 哈利开始说道。
“为什么？” 挫败感在她的声音里爆发了，“为什么那么糟？你只要先问过就行了！”
哈利的眼神非常严肃。“在S.P.H.E.W. 里面，谁是你最努力保护的人，赫敏？在你战斗的时候，你最担心谁？”
“汉娜·艾博，” 赫敏不假思索地答道，然后感到有点内疚，因为汉娜真的很努力，而且她已经变强了很多——
“你放不放心让其他人，比如特蕾西，来承担保护汉娜的最终责任？如果你知道汉娜会遭遇埋伏，而你想到一个保护她的办法，你是否愿意让特蕾西来决定你能不能这么做？”
“呃…… 不？” 赫敏莫名其妙地答道。
大难不死的男孩用绿眼睛稳定地看着她。“你放不放心让汉娜来最终决定她是否需要保护？”
“我——” 赫敏说道，然后停住了。很奇怪，她知道正确的答案，可是她也知道正确的答案事实上是错的。汉娜那么努力地想要证明她不害怕，但她实际上是怕的，你很容易看出这个赫奇帕奇的女孩可能过于努力了——
这时赫敏明白了其中的含意。“你觉得我像汉娜？”
“不…… 完全是……” 哈利用手捋了一下凌乱的头发。“听我说，赫敏，如果我警告你，有四十四个恶霸准备偷袭你们，你会建议怎么做？”
“我会做负责的事，告诉麦格教授，让她出面处理，” 赫敏马上答道，“这样就不会有黑暗，尖叫，和可怕的蓝光——”
但是哈利只是摇了摇头。“这并不是负责的做法，赫敏。这只是扮演负责的女孩的角色会做的事。是的，我也想过去找麦格教授。但是她只能阻止这样的灾难发生一次。也许在事件发生之前就会阻止，比如告诉那些恶霸，她发现了他们的计划。即使那些恶霸因为计划受到惩罚，也不过是丢掉一些学院分而已，最坏也不过是一天的劳动服务，根本不会让他们有所忌惮。然后这些恶霸会再次尝试。参加的人会更少，行动会更保密，让我无从发现。他们也许会趁你们落单的时候，偷袭你们当中的一个。麦格教授无权做出一些令他们害怕的事情来保护你们——而且她也不会越权，因为她并不真正负责。”
“麦格教授不负责？” 赫敏难以置信地说道。她把双手叉在腰上，公然瞪着他。“你疯了？”
男孩的眼睛一眨不眨。“或许你可以把它称为英雄的责任，” 哈利·波特说道，“它和普通的责任不同。它意味着无论发生什么，无论如何，所有的错都要怪你。即使你告诉了麦格教授，她也不能对发生的事情负责，负责的是你。遵守校规不是借口，管事的是别人不是借口，连尽了全力都不是借口。根本没有借口，你无论如何都必须把事情做成。” 哈利的脸绷紧了，“这就是为什么我说你没有负责地思考，赫敏。你觉得告诉麦格教授，你的工作就完成了——这不是女英雄的思路。好像之后汉娜挨打就没关系了，因为那就不是你的错了。身为女英雄意味着在你设法做到永久地保护其它女孩之前，你的工作都还没完。” 哈利的声音里有一种刚毅的调子，自从福克斯站在他肩膀上那一天之后，他的声音里就带上了这种调子，“你不能认为遵守规则意味着你已经尽责了。”
“我认为，” 赫敏平稳地说道，“你和我也许在某些方面见解不同，波特先生。比如你和麦格教授究竟谁更负责，以及在通常的情况下，负责是否意味着让别人一边逃跑一边尖叫，以及遵守校规应不应该。而只是因为我们意见不同，波特先生，并不意味着你说了算。”
--
“而我们全都被吓成那样的原因，波特先生，是因为你没有事先问我！” 尽管尽力克制，赫敏的声音还是再次不由自主地提高了，“你在做这种事情之前应该先问过我，哈利！你本应问得非常具体，‘赫敏，我可以让血从门下面流进来吗？’ 对于这种事情，问得具体一点是很重要的！”
男孩一边向前走一边揉了揉脖子后面。“我…… 老实说，我只是觉得你会不得不拒绝。”
“没错，波特先生，我原本可以拒绝的。这就是事先问我的全部意义，波特先生！”
“不，我是说你会不得不拒绝，无论那是否是你真正想要的。然后你们所有人都会挨打，那就是我事先问你的不对了。”
赫敏的眉毛因为惊讶扬了起来，她继续向前走了几步，试图理解这句话。“什么？” 她问道。
“呃……” 男孩慢慢说道，“我是说……你是阳光将军，对不对？你不能同意我去吓唬别人，连吓唬恶霸也不行，连为了营救你的朋友，让她们不致于挨打也不行。你会不得不拒绝，然后你们就会受伤。我这么做，你就可以诚实地告诉大家你完全不知情，这不是你的错。这就是为什么我没有警告你。”
赫敏停下了脚步，转身正面对着哈利，而不只是转头而已。她小心地保持着声音的平稳，说道，“哈利，你必须停止为愚蠢的事情寻找聪明的借口。”
哈利的眉毛扬了起来。过了一会儿以后，他说，“你看…… 当然我明白你的意思，但是还有一个问题，这是否确实是一个好主意，还是只是小聪明而已——”
“我理解你为什么做了今天做的事，” 赫敏说道，“但是我想要你保证，从今以后，你每次都会事先问我，即使你能想出为什么不应该问我的理由。”
沉默在延长，赫敏感到她的心在向下沉。
“赫敏——” 哈利开始说道。
“为什么？” 挫败感在她的声音里爆发了，“为什么那么糟？你只要先问过就行了！”
哈利的眼神非常严肃。“在S.P.H.E.W. 里面，谁是你最努力保护的人，赫敏？在你战斗的时候，你最担心谁？”
“汉娜·艾博，” 赫敏不假思索地答道，然后感到有点内疚，因为汉娜真的很努力，而且她已经变强了很多——
“你放不放心让其他人，比如特蕾西，来承担保护汉娜的最终责任？如果你知道汉娜会遭遇埋伏，而你想到一个保护她的办法，你是否愿意让特蕾西来决定你能不能这么做？”
“呃…… 不？” 赫敏莫名其妙地答道。
大难不死的男孩用绿眼睛稳定地看着她。“你放不放心让汉娜来最终决定她是否需要保护？”
“我——” 赫敏说道，然后停住了。很奇怪，她知道正确的答案，可是她也知道正确的答案事实上是错的。汉娜那么努力地想要证明她不害怕，但她实际上是怕的，你很容易看出这个赫奇帕奇的女孩可能过于努力了——
这时赫敏明白了其中的含意。“你觉得我像汉娜？”
“不…… 完全是……” 哈利用手捋了一下凌乱的头发。“听我说，赫敏，如果我警告你，有四十四个恶霸准备偷袭你们，你会建议怎么做？”
“我会做负责的事，告诉麦格教授，让她出面处理，” 赫敏马上答道，“这样就不会有黑暗，尖叫，和可怕的蓝光——”
但是哈利只是摇了摇头。“这并不是负责的做法，赫敏。这只是扮演负责的女孩的角色会做的事。是的，我也想过去找麦格教授。但是她只能阻止这样的灾难发生一次。也许在事件发生之前就会阻止，比如告诉那些恶霸，她发现了他们的计划。即使那些恶霸因为计划受到惩罚，也不过是丢掉一些学院分而已，最坏也不过是一天的劳动服务，根本不会让他们有所忌惮。然后这些恶霸会再次尝试。参加的人会更少，行动会更保密，让我无从发现。他们也许会趁你们落单的时候，偷袭你们当中的一个。麦格教授无权做出一些令他们害怕的事情来保护你们——而且她也不会越权，因为她并不真正负责。”
“麦格教授不负责？” 赫敏难以置信地说道。她把双手叉在腰上，公然瞪着他。“你疯了？”
男孩的眼睛一眨不眨。“或许你可以把它称为英雄的责任，” 哈利·波特说道，“它和普通的责任不同。它意味着无论发生什么，无论如何，所有的错都要怪你。即使你告诉了麦格教授，她也不能对发生的事情负责，负责的是你。遵守校规不是借口，管事的是别人不是借口，连尽了全力都不是借口。根本没有借口，你无论如何都必须把事情做成。” 哈利的脸绷紧了，“这就是为什么我说你没有负责地思考，赫敏。你觉得告诉麦格教授，你的工作就完成了——这不是女英雄的思路。好像之后汉娜挨打就没关系了，因为那就不是你的错了。身为女英雄意味着在你设法做到永久地保护其它女孩之前，你的工作都还没完。” 哈利的声音里有一种刚毅的调子，自从福克斯站在他肩膀上那一天之后，他的声音里就带上了这种调子，“你不能认为遵守规则意味着你已经尽责了。”
“我认为，” 赫敏平稳地说道，“你和我也许在某些方面见解不同，波特先生。比如你和麦格教授究竟谁更负责，以及在通常的情况下，负责是否意味着让别人一边逃跑一边尖叫，以及遵守校规应不应该。而只是因为我们意见不同，波特先生，并不意味着你说了算。”
--