“想当初，”麦格教授说道，“我本来还想怪波特先生把这么重要的事瞒着我们呢！怪他这么糊涂，居然不信任我们！”她提高了声音，“我看，我还是省省算了！”
西弗勒斯眯起眼睛，凝视着校长。“那么写给格兰杰小姐的字条——”
“多半是防御术教授，”老巫师说道，“不过——这只是个猜测。”
“我会去找，”西弗勒斯说道，“然后，我想，开始寻找神秘人。”魔药学教授皱了皱眉，“这个任务我完全不知道该如何入手。你知道什么魔法能够寻找灵魂吗，校长？”
-----------------------------------------------------------------
占卜课教室里的光线是黯淡的猩红色，是由上百种薰香燃烧时产生的小朵火焰提供的。如果要用一个词来形容这个房间的话，那就是‘烟’（假设你在鼻子快要过载而死的时候还有心情东张西望的话）。如果你的目光能够穿透潮湿的雾气，就会看见一个狭小拥挤的房间，大约四十张沙发椅挤在一起——其中大部分都是空的——围着房间中央的一小块空地，那里有一个圆形的活板门等着你逃离。
“‘不祥’！”特里劳妮教授瞥了一眼乔治·韦斯莱的茶杯，用发抖的声音说道，“‘不祥’！这是死亡的预兆！是你认识的人，乔治——一个你认识的人将会死掉！而且很快——是的，会很快，我认为——当然也可能会晚一点——”
如果她没有对占卜课的所有其他学生都这么说的话，效果就会吓人得多，乔治和弗雷德暗自想道。他们的心思根本不在这里，而是一心想着今天的灾难——
地上的活板门砰地一声打开了，特里劳妮教授尖叫起来，把乔治的茶全泼在了他的袍子上。一个瞬间之后，邓布利多嗖地一声飞了上来，肩上站着一只火鸟。
“弗雷德！”老巫师用命令的语气说道。他的袍子是无月的夜晚的黑色，眼睛像蓝色的钻石一样强硬。“乔治！跟我来，快点！”
众人同时倒吸了一口凉气，等到弗雷德和乔治跟着校长爬下梯子的时候，全班的人都已经开始猜测他们在谋杀德拉科·马尔福未遂案中扮演了什么角色。
活动门几乎还没关上，周围的声音就消失了，老巫师转身面对他们，伸出手命令道，“把地图给我！”
“地——地图？”弗雷德和乔治中的一个说道，吓了一大跳。他们甚至从没疑心过邓布利多对他们起了疑心。“呃，我——我们不知道你在说什——”
“赫敏·格兰杰有麻烦了。”年老的巫师说道。
“地图在宿舍里，”弗雷德和乔治中的一个马上说道，“给我们几分钟时间，我们马上去拿——”
巫师伸开双臂，像抱两只抱枕一样把他们抱了起来，随着一声尖利的鸟鸣和火光一闪，三人已经到了格兰芬多的三年级男生宿舍。
不一会儿，弗雷德和乔治将地图递给了校长，对于他们犯下的罪过——将这片珍贵的霍格沃茨保安系统交给事实上拥有它的人——只是微微有些畏缩。老巫师看着空白的地图，皱起了眉头。
“你必须说，”他们解释道，“我庄严宣誓我没干好事——”
“我拒绝撒谎，”老巫师说道。他高高举起地图，喊道，“听我说，霍格沃茨！择者现身！[3］”一个瞬间之后，分院帽出现在了校长头上，看起来和他吓人地般配，仿佛邓布利多一直在等着一顶打了补丁的尖顶帽子来完成他的存在。
（弗雷德和乔治马上记住了这个咒语，以求万一校长以外的人也能用，同时开始考虑怎么用分院帽来恶作剧。）
老巫师连一秒都没有浪费，就把分院帽一把拉下，翻了过来——帽子翻过来的时候看不太清楚，但它似乎对这样的待遇有些恼怒——然后把手伸进去，拔出了一根水晶棍子。他用这个工具描着地图上很像古代魔文的图案，口里喃喃念着奇怪的咒语，听起来不太像拉丁文，听在他们耳朵里感觉说不出的诡异。在一个魔文描到一半的时候，他抬起头来，用犀利的目光看着他们。“这个我以后会还给你们的，韦斯莱之子。回去上课吧。”
“是，校长，”他们说道，犹豫了一下，“呃——说到赫敏·格兰杰，她真的会被迫永远为德拉科·马尔福服务，成为他的——”
“回去。”年老的巫师说道。
他们回去了。
当房间里只剩老巫师一人的时候，他低头看着地图，上面用细线画着他们所在的格兰芬多宿舍，上面的名字只剩小小的手写体“阿不思·P·W·B·邓布利多”了。
年老的巫师抚平地图，弯下身去悄声说道：“寻找汤姆·里德尔”。
-----------------------------------------------------------------
魔法部的讯问室里通常点着一盏橙色的小灯，这样审讯的傲罗在靠向你坐的那张不舒服的金属椅子时，脸就会基本上藏在阴影里，好让你无法揣摩他们的表情，而他们却能清清楚楚地看见你的表情。
奇洛先生一进房间，橙色的小灯就开始变暗闪烁，就像一支快要被风吹灭的蜡烛。现在房间里的光线是没有光源的寒冰的颜色，照着奇洛教授苍白的皮肤，让他看起来仿佛得了白化病，只除了他的眼睛，不知道为什么仍然藏在黑暗里。
外面执勤的傲罗已经偷偷地四次试图取消这个效果，然而一筹莫展，尽管奇洛教授在被拘留的时候就已经礼貌地交出了魔杖，而且看上去也没有念咒，或使用任何魔力。
--
西弗勒斯眯起眼睛，凝视着校长。“那么写给格兰杰小姐的字条——”
“多半是防御术教授，”老巫师说道，“不过——这只是个猜测。”
“我会去找，”西弗勒斯说道，“然后，我想，开始寻找神秘人。”魔药学教授皱了皱眉，“这个任务我完全不知道该如何入手。你知道什么魔法能够寻找灵魂吗，校长？”
-----------------------------------------------------------------
占卜课教室里的光线是黯淡的猩红色，是由上百种薰香燃烧时产生的小朵火焰提供的。如果要用一个词来形容这个房间的话，那就是‘烟’（假设你在鼻子快要过载而死的时候还有心情东张西望的话）。如果你的目光能够穿透潮湿的雾气，就会看见一个狭小拥挤的房间，大约四十张沙发椅挤在一起——其中大部分都是空的——围着房间中央的一小块空地，那里有一个圆形的活板门等着你逃离。
“‘不祥’！”特里劳妮教授瞥了一眼乔治·韦斯莱的茶杯，用发抖的声音说道，“‘不祥’！这是死亡的预兆！是你认识的人，乔治——一个你认识的人将会死掉！而且很快——是的，会很快，我认为——当然也可能会晚一点——”
如果她没有对占卜课的所有其他学生都这么说的话，效果就会吓人得多，乔治和弗雷德暗自想道。他们的心思根本不在这里，而是一心想着今天的灾难——
地上的活板门砰地一声打开了，特里劳妮教授尖叫起来，把乔治的茶全泼在了他的袍子上。一个瞬间之后，邓布利多嗖地一声飞了上来，肩上站着一只火鸟。
“弗雷德！”老巫师用命令的语气说道。他的袍子是无月的夜晚的黑色，眼睛像蓝色的钻石一样强硬。“乔治！跟我来，快点！”
众人同时倒吸了一口凉气，等到弗雷德和乔治跟着校长爬下梯子的时候，全班的人都已经开始猜测他们在谋杀德拉科·马尔福未遂案中扮演了什么角色。
活动门几乎还没关上，周围的声音就消失了，老巫师转身面对他们，伸出手命令道，“把地图给我！”
“地——地图？”弗雷德和乔治中的一个说道，吓了一大跳。他们甚至从没疑心过邓布利多对他们起了疑心。“呃，我——我们不知道你在说什——”
“赫敏·格兰杰有麻烦了。”年老的巫师说道。
“地图在宿舍里，”弗雷德和乔治中的一个马上说道，“给我们几分钟时间，我们马上去拿——”
巫师伸开双臂，像抱两只抱枕一样把他们抱了起来，随着一声尖利的鸟鸣和火光一闪，三人已经到了格兰芬多的三年级男生宿舍。
不一会儿，弗雷德和乔治将地图递给了校长，对于他们犯下的罪过——将这片珍贵的霍格沃茨保安系统交给事实上拥有它的人——只是微微有些畏缩。老巫师看着空白的地图，皱起了眉头。
“你必须说，”他们解释道，“我庄严宣誓我没干好事——”
“我拒绝撒谎，”老巫师说道。他高高举起地图，喊道，“听我说，霍格沃茨！择者现身！[3］”一个瞬间之后，分院帽出现在了校长头上，看起来和他吓人地般配，仿佛邓布利多一直在等着一顶打了补丁的尖顶帽子来完成他的存在。
（弗雷德和乔治马上记住了这个咒语，以求万一校长以外的人也能用，同时开始考虑怎么用分院帽来恶作剧。）
老巫师连一秒都没有浪费，就把分院帽一把拉下，翻了过来——帽子翻过来的时候看不太清楚，但它似乎对这样的待遇有些恼怒——然后把手伸进去，拔出了一根水晶棍子。他用这个工具描着地图上很像古代魔文的图案，口里喃喃念着奇怪的咒语，听起来不太像拉丁文，听在他们耳朵里感觉说不出的诡异。在一个魔文描到一半的时候，他抬起头来，用犀利的目光看着他们。“这个我以后会还给你们的，韦斯莱之子。回去上课吧。”
“是，校长，”他们说道，犹豫了一下，“呃——说到赫敏·格兰杰，她真的会被迫永远为德拉科·马尔福服务，成为他的——”
“回去。”年老的巫师说道。
他们回去了。
当房间里只剩老巫师一人的时候，他低头看着地图，上面用细线画着他们所在的格兰芬多宿舍，上面的名字只剩小小的手写体“阿不思·P·W·B·邓布利多”了。
年老的巫师抚平地图，弯下身去悄声说道：“寻找汤姆·里德尔”。
-----------------------------------------------------------------
魔法部的讯问室里通常点着一盏橙色的小灯，这样审讯的傲罗在靠向你坐的那张不舒服的金属椅子时，脸就会基本上藏在阴影里，好让你无法揣摩他们的表情，而他们却能清清楚楚地看见你的表情。
奇洛先生一进房间，橙色的小灯就开始变暗闪烁，就像一支快要被风吹灭的蜡烛。现在房间里的光线是没有光源的寒冰的颜色，照着奇洛教授苍白的皮肤，让他看起来仿佛得了白化病，只除了他的眼睛，不知道为什么仍然藏在黑暗里。
外面执勤的傲罗已经偷偷地四次试图取消这个效果，然而一筹莫展，尽管奇洛教授在被拘留的时候就已经礼貌地交出了魔杖，而且看上去也没有念咒，或使用任何魔力。
--