“当然不会是指，”阿不思说道，“你必须在任何意义上模仿他的所作所为。”
“我又不傻，校长。麻瓜对时间悖论也有所研究，尽管这一切对他们来说只是理论而已。我不会因为来自未来的信号声称会发生什么就抛弃我的道德原则，因为如果这样的话，这个信号就成了事件发生的唯一理由。但是无论如何，这到底是什么意思？”
“我不知道。”西弗勒斯说道。
“我也不知道。”她说。
哈利取出魔杖，用手转过来，深思地盯着这根木头。“十一英寸，冬青木，中心是凤凰羽毛，”哈利说道，“给出这根尾羽的凤凰只给过另外一根尾羽，而奥……他的名字是什么来着，奥利什么先生……用那根尾羽制作了黑魔王的魔杖。而且我是蛇佬腔。光这些就够巧合的了。而现在我发现有一个预言，声称我将与黑魔王同等。”
西弗勒斯的眼里露出深思的表情；校长的凝视深不可测。
“会不会是指，”米勒娃结结巴巴地说道，“神秘人——伏地魔——在给予波特先生那个伤痕的那个晚上，也同时把一部分力量转给了他？当然他不是有意的。不过……我看不出波特先生怎么能和他同等，毕竟他的魔法不如黑魔王本人……”
“无所谓啦，”哈利说道，仍然深思地望着他的魔杖，“如果必要的话，哪怕完全不用魔法，我也会和黑魔王战斗。智人之所以在这个行星上成为统治物种，靠的不是最尖利的爪子，也不是最坚硬的盔甲——虽然对巫师来说这个论点可能不太适用。无论如何，我身而为人的尊严不容我害怕任何不比我聪明的东西；而从我听到的来看，在这方面黑魔王并不可怕。”
魔药学教授说话了，声音里带上了一些惯常的鄙视拖腔。“你以为自己比黑魔王聪明吗，波特？”
“实际上，是的，”哈利答道，捋起左手的袍袖，卷起下面的衬衫袖子，露出了手肘。“哎呀，这可提醒我了！让我们确保这里没有人在固定、极易检查的部位纹有清晰可见的纹身，作为秘密敌方间谍的标志。”
魔药学教授正要尖刻地还嘴，阿不思做出一个安静的手势，阻止了他。“告诉我，哈利，”阿不思说道，“你会如何设计黑魔标记？”
“不要放在固定的位置，”哈利立刻说道，“放在不容易发现，检查起来很尴尬而且麻烦的地方，不过当然，有安全意识的人无论如何都会检查。如果可能的话，让它尽量小。在上面叠加一层非魔法的纹身，来掩饰真正的形状——更好的办法是，用一层假皮肤盖住——”
“果然机智，”阿不思说道，“但是告诉我，假设你能给标记加上任意条件，让它随你的心意出现或消失。在这种情况下，你会怎么做？”
“让它一直隐形，”哈利以一种陈述明显事实的语气答道，“你不希望间谍和非间谍有任何能够检测到的区别。”
“假设你还要更狡猾，”阿不思说道，“你是诡计和骗人的大师，而且你把你的能力发挥到了极致。”
“呃——”男孩停住了，皱起了眉头。“这似乎太复杂了，更像角色扮演游戏里的坏人会采取的策略，不是现实战争中会采用的策略。不过我想，你可以把假的黑魔标记放在并非食死徒的人身上，同时让真正的食死徒的黑魔标记隐形。但是这样就有一个问题，为什么大家会相信黑魔标记是食死徒的标志……如果需要认真对待这个问题的话，我必须考虑至少五分钟。”
“我之所以这么问你，”阿不思说道，仍然是那种温和的语气，“是因为我在战争初期，确实做过你建议的这些测试。凤凰社没有因为我的愚蠢而全军覆没，全亏了阿拉斯托不相信我们看见的那些光胳膊。我后来想过，也许黑魔标记的携带者可以随心所欲地让标记隐藏或显现。但是当我们把伊戈尔·卡卡洛夫送上威森加摩的时候，他胳膊上的黑魔标记一清二楚，无论卡卡洛夫多想证明自己的无辜都无济于事。控制黑魔标记的真正规则究竟是什么，我不知道。连西弗勒斯都被他的标记束缚着，无法向任何不知情的人说出这个秘密。”
“哦，那就很简单了，”哈利立即说道，“等一下——你曾经是食死徒？”哈利转过视线，瞪着西弗勒斯。
西弗勒斯报以淡淡一笑。“在他们看来，我仍然是食死徒。”
“哈利，”阿不思说道，专注地盯着这个男孩，“你说那就很简单了是什么意思？”
“信息论入门，”男孩用讲课的语气说道，“观测变量X的值能够传达变量Y的信息，当且仅当X的概率分布随着Y的状态而变化。一旦你听说间谍和非间谍的任何不同，你就应该马上设法利用它来区分间谍和非间谍。同理，为了将事实和谎言分开，你需要一个程序，在事实和谎言下会有不同的表现——这就是为什么‘信仰’不能用于辨别真假，而‘做出实验性的预测，然后测试’可以。你说拥有黑魔标记的人无法对任何不知情的人说出这个秘密。所以为了找到黑魔标记的原理，写下你想象中所有可能的黑魔标记原理，然后观察斯内普教授把这些原理逐一告诉实验人员——也许是不知道这个实验在测试什么的人——稍后我会解释折半搜索[2］，这样你们就可以通过玩二十问来缩小搜索范围[3］——那些他说不出口的话就是真相。你看，他的沉默就是在有关印记的真相和谎言下表现不同的东西。”
--
“我又不傻，校长。麻瓜对时间悖论也有所研究，尽管这一切对他们来说只是理论而已。我不会因为来自未来的信号声称会发生什么就抛弃我的道德原则，因为如果这样的话，这个信号就成了事件发生的唯一理由。但是无论如何，这到底是什么意思？”
“我不知道。”西弗勒斯说道。
“我也不知道。”她说。
哈利取出魔杖，用手转过来，深思地盯着这根木头。“十一英寸，冬青木，中心是凤凰羽毛，”哈利说道，“给出这根尾羽的凤凰只给过另外一根尾羽，而奥……他的名字是什么来着，奥利什么先生……用那根尾羽制作了黑魔王的魔杖。而且我是蛇佬腔。光这些就够巧合的了。而现在我发现有一个预言，声称我将与黑魔王同等。”
西弗勒斯的眼里露出深思的表情；校长的凝视深不可测。
“会不会是指，”米勒娃结结巴巴地说道，“神秘人——伏地魔——在给予波特先生那个伤痕的那个晚上，也同时把一部分力量转给了他？当然他不是有意的。不过……我看不出波特先生怎么能和他同等，毕竟他的魔法不如黑魔王本人……”
“无所谓啦，”哈利说道，仍然深思地望着他的魔杖，“如果必要的话，哪怕完全不用魔法，我也会和黑魔王战斗。智人之所以在这个行星上成为统治物种，靠的不是最尖利的爪子，也不是最坚硬的盔甲——虽然对巫师来说这个论点可能不太适用。无论如何，我身而为人的尊严不容我害怕任何不比我聪明的东西；而从我听到的来看，在这方面黑魔王并不可怕。”
魔药学教授说话了，声音里带上了一些惯常的鄙视拖腔。“你以为自己比黑魔王聪明吗，波特？”
“实际上，是的，”哈利答道，捋起左手的袍袖，卷起下面的衬衫袖子，露出了手肘。“哎呀，这可提醒我了！让我们确保这里没有人在固定、极易检查的部位纹有清晰可见的纹身，作为秘密敌方间谍的标志。”
魔药学教授正要尖刻地还嘴，阿不思做出一个安静的手势，阻止了他。“告诉我，哈利，”阿不思说道，“你会如何设计黑魔标记？”
“不要放在固定的位置，”哈利立刻说道，“放在不容易发现，检查起来很尴尬而且麻烦的地方，不过当然，有安全意识的人无论如何都会检查。如果可能的话，让它尽量小。在上面叠加一层非魔法的纹身，来掩饰真正的形状——更好的办法是，用一层假皮肤盖住——”
“果然机智，”阿不思说道，“但是告诉我，假设你能给标记加上任意条件，让它随你的心意出现或消失。在这种情况下，你会怎么做？”
“让它一直隐形，”哈利以一种陈述明显事实的语气答道，“你不希望间谍和非间谍有任何能够检测到的区别。”
“假设你还要更狡猾，”阿不思说道，“你是诡计和骗人的大师，而且你把你的能力发挥到了极致。”
“呃——”男孩停住了，皱起了眉头。“这似乎太复杂了，更像角色扮演游戏里的坏人会采取的策略，不是现实战争中会采用的策略。不过我想，你可以把假的黑魔标记放在并非食死徒的人身上，同时让真正的食死徒的黑魔标记隐形。但是这样就有一个问题，为什么大家会相信黑魔标记是食死徒的标志……如果需要认真对待这个问题的话，我必须考虑至少五分钟。”
“我之所以这么问你，”阿不思说道，仍然是那种温和的语气，“是因为我在战争初期，确实做过你建议的这些测试。凤凰社没有因为我的愚蠢而全军覆没，全亏了阿拉斯托不相信我们看见的那些光胳膊。我后来想过，也许黑魔标记的携带者可以随心所欲地让标记隐藏或显现。但是当我们把伊戈尔·卡卡洛夫送上威森加摩的时候，他胳膊上的黑魔标记一清二楚，无论卡卡洛夫多想证明自己的无辜都无济于事。控制黑魔标记的真正规则究竟是什么，我不知道。连西弗勒斯都被他的标记束缚着，无法向任何不知情的人说出这个秘密。”
“哦，那就很简单了，”哈利立即说道，“等一下——你曾经是食死徒？”哈利转过视线，瞪着西弗勒斯。
西弗勒斯报以淡淡一笑。“在他们看来，我仍然是食死徒。”
“哈利，”阿不思说道，专注地盯着这个男孩，“你说那就很简单了是什么意思？”
“信息论入门，”男孩用讲课的语气说道，“观测变量X的值能够传达变量Y的信息，当且仅当X的概率分布随着Y的状态而变化。一旦你听说间谍和非间谍的任何不同，你就应该马上设法利用它来区分间谍和非间谍。同理，为了将事实和谎言分开，你需要一个程序，在事实和谎言下会有不同的表现——这就是为什么‘信仰’不能用于辨别真假，而‘做出实验性的预测，然后测试’可以。你说拥有黑魔标记的人无法对任何不知情的人说出这个秘密。所以为了找到黑魔标记的原理，写下你想象中所有可能的黑魔标记原理，然后观察斯内普教授把这些原理逐一告诉实验人员——也许是不知道这个实验在测试什么的人——稍后我会解释折半搜索[2］，这样你们就可以通过玩二十问来缩小搜索范围[3］——那些他说不出口的话就是真相。你看，他的沉默就是在有关印记的真相和谎言下表现不同的东西。”
--