“赫敏……” 哈利说道，“为什么由谁来做那么重要？把所有的事情解决掉，难道不比由谁来解决更重要吗？”
“我想你说得对，”赫敏说道。她抬起手，按住了眼睛。“我想这已经不重要了。所有人都会认为——我知道不是你的错，哈利，你是在——你是在做好事，你是完美的绅士——只不过现在无论我做什么，他们都会认为我只是——你的营救对象。”她停顿了一下，然后用发抖的声音说道，“也许他们是对的，哈利。”
“喂，喂，等一下——”
“我不会吓唬摄魂怪。我能在魔咒课上得到优异的分数，但是我不会吓唬摄魂怪。”
“我有一个神秘的黑暗面！”哈利转头向图书馆的其余部分扫视了一遍，然后激烈地小声说道。（在遥远的角落里有一个男孩，偶然确实会向他们这边望望；但是距离太远了，就算没有静音法术也不可能听到什么。）“我的黑暗面绝对不是个孩子，而且天知道我的头脑里还有什么其他疯狂的魔法——奇洛教授声称我想扮演谁就能扮演谁——这些全是作弊，你不明白吗，赫敏？学校的管理层为我做了特别安排——我不能告诉别人——好让大难不死的男孩每天拥有比别人更多的学习时间，我在作弊，而你的魔咒课成绩仍然比我好。我——我恐怕不是——大难不死的男孩恐怕根本不能算是一个真正的孩子——但是你仍然能与之竞争。你难道没有想到，如果大家没有关注我的话，就会发现你可能是本世纪最强大的女巫？比如你能一个人和三个高年级的恶霸战斗，而且还能赢？”
“我不知道，”她说，再次用手按住眼睛，声音在发抖。“我只知道——即使那些都是事实——再也没有人会看到真正的我了，永远不会了。”
“好吧，”过了一会儿以后，哈利说道，“我明白你的意思了。不是著名的波特－格兰杰研究团队，而是哈利·波特和他的实验室助手。嗯…… 我有个想法。不如我暂时不关注赚钱的事，怎么样？我的意思是，这笔债务要等到我从霍格沃茨毕业的时候才需要清偿。所以你可以自己完成，让这个世界知道你依然像以前那样强。如果你顺带发现了永生的秘密，我们就把它当作意外收获好了。”
想到哈利要靠她想出解决的办法，就像…… 无比沉重的担子压在了一个可怜的精神受创的十二岁女孩肩上，但她想拥抱哈利，为他给了她一个恢复作为女英雄的自尊的机会；她原本是活该的，她是个可怕的坏人，老是对哈利凶巴巴地说话，而他却自始自终是她忠诚的朋友，比她对他忠诚得多，而她很高兴他仍然认为她可以完成一些事，而且……
“你在思绪纷乱的时候有什么神奇的理性方法可用吗？” 她终于问道。
“我个人的做法通常是把不同的想法区分开来，给他们起名字，把他们当成独立的个体，让他们在我的头脑里争辩清楚。目前主要的永久性个体有：我的赫奇帕奇，拉文克劳，格兰芬多和斯莱特林特质，我内心的批评家，以及仿真模拟的你，纳威，德拉科，麦格教授，弗立维教授，奇洛教授，爸爸，妈妈，理查德·费曼[4］，和道格拉斯·郝夫斯台特[5］。”
赫敏考虑了一下要不要试试，然后她的常识警告她这种角色扮演可能很危险。“你的头脑里有一个我的副本？”
“当然有啊！” 哈利说道。这个男孩忽然显得有点受伤。“难道你的头脑里没有我的副本吗？”
这时她意识到，确实有；不仅如此，它说话的时候用的还是哈利本人的声音。
“这么一想怪瘆人的，”赫敏说道，“我的脑子里确实有一个你的副本。它现在就在用你的声音对我说话，争辩为什么这是完全正常的。”
“很好，” 哈利严肃地说道，“我是说，否则我都不知道大家怎么能算朋友。”
然后她继续读书，而哈利似乎满足于越过她的肩膀和她看同一本。
她一直看到第七十名—— 凯瑟琳·斯科特，她似乎发明了一种把小动物变成柠檬塔的方法——才终于鼓足勇气开口。
“哈利？”她说道。（她略微朝远离他的方向靠了靠，虽然她自己没注意到。）“如果你的头脑里有一个德拉科·马尔福的副本，这是不是意味着你和德拉科·马尔福是朋友？”
“啊……”哈利说道。他叹了口气。“是的，我原本就想和你谈谈这件事。我有点后悔没有早跟你说。无论如何，该怎么说呢…… 我在腐蚀他？”
“腐蚀他是什么意思？”
“把他引诱到原力的光明面来。[6］”
她的嘴巴合不上了。
“你知道，就像皇帝和达斯·维德那样，只不过是反方向。”
“德拉科·马尔福，”她说，“哈利，你知不知道——”
“我知道。”
“——马尔福说过我什么话？说他找到机会的时候会对我做什么？我不知道他对你是怎么说的，但是达芙妮·格林格拉斯把马尔福在斯莱特林说过的话告诉我了。那些话简直令人难以启齿，哈利！完全是字面意义上的难以启齿，因为我都说不出口！”
“那是什么时候？”哈利问道，“是在今年年初吗？达芙妮有没有说是什么时候？”
“没有，”赫敏说道，“因为什么时候不重要，哈利。任何说出这种话的人——说出马尔福说的那些话的人——都不可能是好人。你再怎么引诱他也没用，他坏透了，因为好人无论如何都不可能——”
--
“我想你说得对，”赫敏说道。她抬起手，按住了眼睛。“我想这已经不重要了。所有人都会认为——我知道不是你的错，哈利，你是在——你是在做好事，你是完美的绅士——只不过现在无论我做什么，他们都会认为我只是——你的营救对象。”她停顿了一下，然后用发抖的声音说道，“也许他们是对的，哈利。”
“喂，喂，等一下——”
“我不会吓唬摄魂怪。我能在魔咒课上得到优异的分数，但是我不会吓唬摄魂怪。”
“我有一个神秘的黑暗面！”哈利转头向图书馆的其余部分扫视了一遍，然后激烈地小声说道。（在遥远的角落里有一个男孩，偶然确实会向他们这边望望；但是距离太远了，就算没有静音法术也不可能听到什么。）“我的黑暗面绝对不是个孩子，而且天知道我的头脑里还有什么其他疯狂的魔法——奇洛教授声称我想扮演谁就能扮演谁——这些全是作弊，你不明白吗，赫敏？学校的管理层为我做了特别安排——我不能告诉别人——好让大难不死的男孩每天拥有比别人更多的学习时间，我在作弊，而你的魔咒课成绩仍然比我好。我——我恐怕不是——大难不死的男孩恐怕根本不能算是一个真正的孩子——但是你仍然能与之竞争。你难道没有想到，如果大家没有关注我的话，就会发现你可能是本世纪最强大的女巫？比如你能一个人和三个高年级的恶霸战斗，而且还能赢？”
“我不知道，”她说，再次用手按住眼睛，声音在发抖。“我只知道——即使那些都是事实——再也没有人会看到真正的我了，永远不会了。”
“好吧，”过了一会儿以后，哈利说道，“我明白你的意思了。不是著名的波特－格兰杰研究团队，而是哈利·波特和他的实验室助手。嗯…… 我有个想法。不如我暂时不关注赚钱的事，怎么样？我的意思是，这笔债务要等到我从霍格沃茨毕业的时候才需要清偿。所以你可以自己完成，让这个世界知道你依然像以前那样强。如果你顺带发现了永生的秘密，我们就把它当作意外收获好了。”
想到哈利要靠她想出解决的办法，就像…… 无比沉重的担子压在了一个可怜的精神受创的十二岁女孩肩上，但她想拥抱哈利，为他给了她一个恢复作为女英雄的自尊的机会；她原本是活该的，她是个可怕的坏人，老是对哈利凶巴巴地说话，而他却自始自终是她忠诚的朋友，比她对他忠诚得多，而她很高兴他仍然认为她可以完成一些事，而且……
“你在思绪纷乱的时候有什么神奇的理性方法可用吗？” 她终于问道。
“我个人的做法通常是把不同的想法区分开来，给他们起名字，把他们当成独立的个体，让他们在我的头脑里争辩清楚。目前主要的永久性个体有：我的赫奇帕奇，拉文克劳，格兰芬多和斯莱特林特质，我内心的批评家，以及仿真模拟的你，纳威，德拉科，麦格教授，弗立维教授，奇洛教授，爸爸，妈妈，理查德·费曼[4］，和道格拉斯·郝夫斯台特[5］。”
赫敏考虑了一下要不要试试，然后她的常识警告她这种角色扮演可能很危险。“你的头脑里有一个我的副本？”
“当然有啊！” 哈利说道。这个男孩忽然显得有点受伤。“难道你的头脑里没有我的副本吗？”
这时她意识到，确实有；不仅如此，它说话的时候用的还是哈利本人的声音。
“这么一想怪瘆人的，”赫敏说道，“我的脑子里确实有一个你的副本。它现在就在用你的声音对我说话，争辩为什么这是完全正常的。”
“很好，” 哈利严肃地说道，“我是说，否则我都不知道大家怎么能算朋友。”
然后她继续读书，而哈利似乎满足于越过她的肩膀和她看同一本。
她一直看到第七十名—— 凯瑟琳·斯科特，她似乎发明了一种把小动物变成柠檬塔的方法——才终于鼓足勇气开口。
“哈利？”她说道。（她略微朝远离他的方向靠了靠，虽然她自己没注意到。）“如果你的头脑里有一个德拉科·马尔福的副本，这是不是意味着你和德拉科·马尔福是朋友？”
“啊……”哈利说道。他叹了口气。“是的，我原本就想和你谈谈这件事。我有点后悔没有早跟你说。无论如何，该怎么说呢…… 我在腐蚀他？”
“腐蚀他是什么意思？”
“把他引诱到原力的光明面来。[6］”
她的嘴巴合不上了。
“你知道，就像皇帝和达斯·维德那样，只不过是反方向。”
“德拉科·马尔福，”她说，“哈利，你知不知道——”
“我知道。”
“——马尔福说过我什么话？说他找到机会的时候会对我做什么？我不知道他对你是怎么说的，但是达芙妮·格林格拉斯把马尔福在斯莱特林说过的话告诉我了。那些话简直令人难以启齿，哈利！完全是字面意义上的难以启齿，因为我都说不出口！”
“那是什么时候？”哈利问道，“是在今年年初吗？达芙妮有没有说是什么时候？”
“没有，”赫敏说道，“因为什么时候不重要，哈利。任何说出这种话的人——说出马尔福说的那些话的人——都不可能是好人。你再怎么引诱他也没用，他坏透了，因为好人无论如何都不可能——”
--