---------------------------------
注1：《阿特拉斯摆脱重负》又译作《阿特拉斯耸耸肩》
<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E8%81%B3%E8%81%B3%E8%82%A9" target="_blank">http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E8%81%B3%E8%81%B3%E8%82%A9</a>
第九十九章 ：角色，余波
十天之后，禁林里发现了第一匹独角兽的尸体。
第一百章 ：预防措施，第一部 分
一九九二年五月十三日。
阿格斯·费尔奇的脸在他提着的油灯下扭曲着，阴影在他的脸上晃动。在他们身后，霍格沃茨的门很快退去，而黑色的陆地移近了。他们现在走的小径又泥泞，又模糊。
树木的枝桠之前因为冬季都变得光秃秃的，还没有完全被春意覆盖；枝桠像纤瘦的手指般伸向天空，透过稀疏的枝叶还可以看见主干。月光十分明亮，但经常被掠过的飞云所覆盖，让他们全都陷入黑暗当中，只剩下费尔奇油灯发出的黯淡烛光。
德拉科一直紧紧握着魔杖。
“你要带我们去哪里？”特蕾西·戴维斯说。她在宵禁后和德拉科一起前往银之斯莱特林的聚会途中被费尔奇抓住了，两人一齐被罚劳动服务。
“跟着我就是了。”阿格斯·费尔奇说。
德拉科对整件事都感到十分不悦。银之斯莱特林应该是公认的学校事务。如果是为了霍格沃茨的大局，完全没有理由不允许一个秘密阴谋会在宵禁后见面。要是这种事再多发生一次，他就要和达芙妮·格林格拉斯谈谈，然后达芙妮会和她的父亲谈谈，之后费尔奇就会学聪明点，对涉及到马尔福的事务睁一只眼闭一只眼。
当霍格沃茨城堡的灯光消失在远处后，费尔奇再次开口了。“我打赌你们在再次违反校规前会再三考虑了，是吧，恩？”费尔奇转过头，脸偏离了油灯，不怀好意地看了一眼跟着他的四个学生。“哦，没错……如果要问我的话，苦活和疼痛是最好的老师……他们让古老的惩罚逐渐消失了，真可惜……把你们的手腕拴在天花板吊上几天，我的办公室里还留着锁链，一直上着油，以防哪天还需要用到……”
“嘿！”特蕾西说，声音中带上了一丝愤慨，“我还太小了，不应该听见这——这种——你知道的！尤其是锁链还好好上着油的话！”
德拉科心不在焉。费尔奇和阿米库斯·卡洛根本不是一个档次。
他们身后是两个大一点的斯莱特林，其中一个在窃笑，虽然她什么都没说。她身边的另一个斯莱特林是一个高高的男孩，斯拉夫人的长相，说话还带着口音。他们因为另一种无关的违纪被抓住了，差不多就是特蕾西一直在絮絮叨叨的那类事，而且这两个人看上去已经是三到四年级了。“呸，”高一点的男孩说，“在德姆斯特朗，他们会拴着你的脚趾把你倒挂起来。只吊一只脚趾，如果你表现得无礼的话。霍格沃茨即使在以前也挺温和的。”
阿格斯·费尔奇沉默了约半分钟，好像是在试着想出合适的反驳，随后咯咯笑了起来。“你说的那些话我们走着瞧……等你知道你今晚要做什么之后！哈！”
“我说过了，我还太小，不能做这种事！”特蕾西·戴维斯说。“必须等到我长大一点再来！”
他们的前面是一间小屋，窗户亮着，虽然比例似乎不太对。
费尔奇吹了个口哨，发出了又高又尖锐的声音，然后一只狗开始叫了起来。
有一个人影从小屋中踏出，与之相比，周围的树都显得矮了一截。这个身影身后跟着一条狗，相较之下看上去就像是一条小小狗，直到你把这条狗和身影分开看，就会发现这是条巨犬，更像是头狼。
德拉科不由自主地眯起眼睛，然后控制住了自己。作为银之斯莱特林的一员，他不应该对任何智慧生物带有偏见，尤其是有其他人看着他的时候。
“这啥？”那个人影用半巨人洪亮的粗犷嗓音说。他的雨伞发出了白色的光，比费尔奇黯淡的油灯要亮。他的另一只手拿着十字弓，前臂上绑着装有短箭的箭筒。
“学生们的劳动惩罚。”费尔奇大声地说。“他们会帮助你寻找森林里的那些……随便什么吃了它们的东西。”
“森林？”特蕾西倒抽了一口气，“我们晚上不能进去！”
“没错，”费尔奇说，从海格那里转回头，瞪向他们，“你们要进森林，我可不觉得你们能毫发无伤地出来。”
“但是——”特蕾西说，“我听说那里有狼人，还有吸血鬼，而且所有人都知道，当一个女孩和一只狼人和一个吸血鬼同时出现的时候会发生什么！”[2]
身型巨大的半巨人皱了皱眉，“阿格斯，俺想的是你要带几个七年级的学生过来。如果俺还要一直照顾他们，这算个啥子帮忙。”
阿格斯一脸残忍的愉悦。“这是他们自己的事，不是吗？他们在卷入麻烦前就该想起狼人的，不是吗？把他们单独派出去。要是我就不会对他们那么友好，海格。毕竟他们是来这里受罚的。”
半巨人重重地叹了口气（听起来就像一个普通人在打击咒的作用下把所有的空气都从肺里吐出来一样）。“你完活了，打这儿起俺来管。”
“我凌晨的时候回来，”费尔奇说，“来接他们剩下的人。”他恶毒地加上一句，然后转过身，启程回城堡。他的油灯在黑暗中上下晃动着，逐渐远去了。
--
注1：《阿特拉斯摆脱重负》又译作《阿特拉斯耸耸肩》
<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E8%81%B3%E8%81%B3%E8%82%A9" target="_blank">http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E8%81%B3%E8%81%B3%E8%82%A9</a>
第九十九章 ：角色，余波
十天之后，禁林里发现了第一匹独角兽的尸体。
第一百章 ：预防措施，第一部 分
一九九二年五月十三日。
阿格斯·费尔奇的脸在他提着的油灯下扭曲着，阴影在他的脸上晃动。在他们身后，霍格沃茨的门很快退去，而黑色的陆地移近了。他们现在走的小径又泥泞，又模糊。
树木的枝桠之前因为冬季都变得光秃秃的，还没有完全被春意覆盖；枝桠像纤瘦的手指般伸向天空，透过稀疏的枝叶还可以看见主干。月光十分明亮，但经常被掠过的飞云所覆盖，让他们全都陷入黑暗当中，只剩下费尔奇油灯发出的黯淡烛光。
德拉科一直紧紧握着魔杖。
“你要带我们去哪里？”特蕾西·戴维斯说。她在宵禁后和德拉科一起前往银之斯莱特林的聚会途中被费尔奇抓住了，两人一齐被罚劳动服务。
“跟着我就是了。”阿格斯·费尔奇说。
德拉科对整件事都感到十分不悦。银之斯莱特林应该是公认的学校事务。如果是为了霍格沃茨的大局，完全没有理由不允许一个秘密阴谋会在宵禁后见面。要是这种事再多发生一次，他就要和达芙妮·格林格拉斯谈谈，然后达芙妮会和她的父亲谈谈，之后费尔奇就会学聪明点，对涉及到马尔福的事务睁一只眼闭一只眼。
当霍格沃茨城堡的灯光消失在远处后，费尔奇再次开口了。“我打赌你们在再次违反校规前会再三考虑了，是吧，恩？”费尔奇转过头，脸偏离了油灯，不怀好意地看了一眼跟着他的四个学生。“哦，没错……如果要问我的话，苦活和疼痛是最好的老师……他们让古老的惩罚逐渐消失了，真可惜……把你们的手腕拴在天花板吊上几天，我的办公室里还留着锁链，一直上着油，以防哪天还需要用到……”
“嘿！”特蕾西说，声音中带上了一丝愤慨，“我还太小了，不应该听见这——这种——你知道的！尤其是锁链还好好上着油的话！”
德拉科心不在焉。费尔奇和阿米库斯·卡洛根本不是一个档次。
他们身后是两个大一点的斯莱特林，其中一个在窃笑，虽然她什么都没说。她身边的另一个斯莱特林是一个高高的男孩，斯拉夫人的长相，说话还带着口音。他们因为另一种无关的违纪被抓住了，差不多就是特蕾西一直在絮絮叨叨的那类事，而且这两个人看上去已经是三到四年级了。“呸，”高一点的男孩说，“在德姆斯特朗，他们会拴着你的脚趾把你倒挂起来。只吊一只脚趾，如果你表现得无礼的话。霍格沃茨即使在以前也挺温和的。”
阿格斯·费尔奇沉默了约半分钟，好像是在试着想出合适的反驳，随后咯咯笑了起来。“你说的那些话我们走着瞧……等你知道你今晚要做什么之后！哈！”
“我说过了，我还太小，不能做这种事！”特蕾西·戴维斯说。“必须等到我长大一点再来！”
他们的前面是一间小屋，窗户亮着，虽然比例似乎不太对。
费尔奇吹了个口哨，发出了又高又尖锐的声音，然后一只狗开始叫了起来。
有一个人影从小屋中踏出，与之相比，周围的树都显得矮了一截。这个身影身后跟着一条狗，相较之下看上去就像是一条小小狗，直到你把这条狗和身影分开看，就会发现这是条巨犬，更像是头狼。
德拉科不由自主地眯起眼睛，然后控制住了自己。作为银之斯莱特林的一员，他不应该对任何智慧生物带有偏见，尤其是有其他人看着他的时候。
“这啥？”那个人影用半巨人洪亮的粗犷嗓音说。他的雨伞发出了白色的光，比费尔奇黯淡的油灯要亮。他的另一只手拿着十字弓，前臂上绑着装有短箭的箭筒。
“学生们的劳动惩罚。”费尔奇大声地说。“他们会帮助你寻找森林里的那些……随便什么吃了它们的东西。”
“森林？”特蕾西倒抽了一口气，“我们晚上不能进去！”
“没错，”费尔奇说，从海格那里转回头，瞪向他们，“你们要进森林，我可不觉得你们能毫发无伤地出来。”
“但是——”特蕾西说，“我听说那里有狼人，还有吸血鬼，而且所有人都知道，当一个女孩和一只狼人和一个吸血鬼同时出现的时候会发生什么！”[2]
身型巨大的半巨人皱了皱眉，“阿格斯，俺想的是你要带几个七年级的学生过来。如果俺还要一直照顾他们，这算个啥子帮忙。”
阿格斯一脸残忍的愉悦。“这是他们自己的事，不是吗？他们在卷入麻烦前就该想起狼人的，不是吗？把他们单独派出去。要是我就不会对他们那么友好，海格。毕竟他们是来这里受罚的。”
半巨人重重地叹了口气（听起来就像一个普通人在打击咒的作用下把所有的空气都从肺里吐出来一样）。“你完活了，打这儿起俺来管。”
“我凌晨的时候回来，”费尔奇说，“来接他们剩下的人。”他恶毒地加上一句，然后转过身，启程回城堡。他的油灯在黑暗中上下晃动着，逐渐远去了。
--