随后，奇洛教授回身面向魔药大师横躺的地方，弯下腰，把魔杖放在斯内普教授的额头上。“供吾驱策。”
防御术教授退后了一步，然后开始在空中挥动左手手指，就好像在用线操纵木偶。
斯内普教授动作流利地从地上爬了起来，再次站到走廊门前。
“阿拉霍洞开。”奇洛教授用自己的魔杖对着那道禁门说。防御术教授好像觉得这事挺好笑的。“能请你有幸代劳一下吗，孩子？”
哈利吞咽了一下。他又想反悔了，然后再次反悔。
很奇怪，一个人竟可以如此明知故犯；他的所作所为并非自私，而是一种更深层次上的错误。
但是他身后的男人正拿着枪；在哈利犹豫的时候，枪又再次出现在了他手里。
哈利把手放到门把上，做了几次深呼吸，再次尽可能将意识调整到位。继续下去，不要被枪击，不要让人质们死去，留在这里谋求最佳结果，留在这里寻找机会，并保持利用这些机会的能力。这不是一个好选择，但其它选项看上去更糟。
哈利推开禁门，走了进去。
-----------------------------
1. Riddle在英语里可作谜题解
第一百零六章 ：真相，第三部 分
才往邓布利多的禁室中迈出一步，哈利就尖叫着往后跳去，撞上了斯内普教授，两个人倒成了一堆。
斯内普教授起身重新站在大门前。他转过头看着哈利。“我受校长之令看守这扇门，”斯内普教授用他惯常的讥讽语气说道。“马上消失，不然我就扣学院分了。”
这让人毛骨悚然，但是哈利的注意力被那只巨大的三头犬占据了，刚才它向前猛冲，只是它三个项圈上的铁链使它不得不停在距离哈利仅有几米远的地方。
“那——那——那是——”哈利说。
“是的，”奇洛教授的声音从他身后有一段距离的地方传来，“那的确就是平时占据这个房间的东西，这里是所有学生的禁区，尤其对一年级来说。”
“即使以巫师的标准来看这也太不安全了！”房间里，庞大的黑色野兽发出了一声多重声音的怒吼，白色的唾沫星子从三张长满利齿的嘴里飞迸出去。
奇洛教授叹了口气。“它被下过咒，不会吃掉学生，只是把他们吐回到门的外面。现在，孩子，你会建议我们怎样来对付这只危险的动物？”
“呃，”哈利结结巴巴的，试着在那只房间守卫者持续不断的咆哮声中思考。“呃。如果它和麻瓜传说故事俄耳甫斯和欧瑞狄柯里的刻耳柏洛斯[1]一样，那么我们必须唱歌使它入睡，然后我们就能通过——”
“阿瓦达索命。”
三个头的猛兽倒下了。
哈利回头看向奇洛教授，后者给了他一个极度失望的表情，好像在问哈利到底有没有上过他的课。
“我多少有那么点假设，”哈利说，还在试图喘过气，“如果不以一年级学生会用的方式通过这个挑战，可能会触发什么警报。”
“你在撒谎，孩子，你只是在面对真实生活中的状况时就把课上学到的东西忘光了。至于警报，我已经花了几个月的时间让这些房间设有的全部监视和旅标[2]都失效了。”
“那你到底为什么要让我先进去？”
奇洛教授只是微笑了一下。他的微笑看起来比平时邪恶太多了。
“当我没问。”哈利说，然后慢慢地走进那个房间，他的四肢还在颤抖。
整个房间都是岩石制成的，从墙上开凿出的拱形凹槽中散发的浅蓝色光芒照亮了这里，就像来自阴翳天空的光透过了窗户——虽然这里并没有窗户。在房间另一端的地上有一道木质活板门，门上只有一个拉环。房间中央躺着一只巨大的死狗，三个脑袋毫无生气。
哈利转向其中一个拱形凹槽往里看去。里面除了那团没有源头的蓝光外空无一物，于是他走向下一个凹槽并往里看，同时仔细检查了他经过的那部分墙壁。
“你，”奇洛教授开口，“在干什么？”
“研究这个房间，”哈利说，“这里可能有线索，或者一段铭文，或者一把我们以后需要用的钥匙，或者一些——”
“你是认真的，还是想要故意拖延？用蛇佬腔回答。”
哈利回过头。“[蛇]是认真的，[蛇毕]”哈利嘶声说道，“[蛇]我独自来这里也会做同样的事。[蛇毕]”
奇洛教授稍微按了会儿额头。“我承认，”他说，“当你在，比如说，探索阿蒙神－塞特[3]墓的时候，你的方法会很有用，所以我不会直接说你是个蠢货，但你的确是。这个伪谜题，这个挑战的表象，是为一年级学生设置的游戏。我们只需直接走下那道活板门。”
在活板门下的是一株巨大的植物，一棵类似于巨型花叶万年青的东西，宽大的叶子像旋转台阶似的从主茎张开来，但是它的颜色比普通的花叶万年青更深，主茎上还冒出下垂的卷须状藤蔓。更大的叶片和藤蔓在底部大面积铺开，好像在承诺会给任何跌落的人提供缓冲。这下面是和前一个石室类似的房间，同样有着形如假拱窗的凹陷，散发着相同的蓝灰色光芒。
“明显的想法是用我袋子里的扫帚飞下去，或者扔点重物看看那些藤蔓是否是陷阱，”哈利说着，一边向下看，“但是我猜你会说我们直接踩在叶子上走下去。”它们看起来完全就像是作旋转楼梯用的。
--
防御术教授退后了一步，然后开始在空中挥动左手手指，就好像在用线操纵木偶。
斯内普教授动作流利地从地上爬了起来，再次站到走廊门前。
“阿拉霍洞开。”奇洛教授用自己的魔杖对着那道禁门说。防御术教授好像觉得这事挺好笑的。“能请你有幸代劳一下吗，孩子？”
哈利吞咽了一下。他又想反悔了，然后再次反悔。
很奇怪，一个人竟可以如此明知故犯；他的所作所为并非自私，而是一种更深层次上的错误。
但是他身后的男人正拿着枪；在哈利犹豫的时候，枪又再次出现在了他手里。
哈利把手放到门把上，做了几次深呼吸，再次尽可能将意识调整到位。继续下去，不要被枪击，不要让人质们死去，留在这里谋求最佳结果，留在这里寻找机会，并保持利用这些机会的能力。这不是一个好选择，但其它选项看上去更糟。
哈利推开禁门，走了进去。
-----------------------------
1. Riddle在英语里可作谜题解
第一百零六章 ：真相，第三部 分
才往邓布利多的禁室中迈出一步，哈利就尖叫着往后跳去，撞上了斯内普教授，两个人倒成了一堆。
斯内普教授起身重新站在大门前。他转过头看着哈利。“我受校长之令看守这扇门，”斯内普教授用他惯常的讥讽语气说道。“马上消失，不然我就扣学院分了。”
这让人毛骨悚然，但是哈利的注意力被那只巨大的三头犬占据了，刚才它向前猛冲，只是它三个项圈上的铁链使它不得不停在距离哈利仅有几米远的地方。
“那——那——那是——”哈利说。
“是的，”奇洛教授的声音从他身后有一段距离的地方传来，“那的确就是平时占据这个房间的东西，这里是所有学生的禁区，尤其对一年级来说。”
“即使以巫师的标准来看这也太不安全了！”房间里，庞大的黑色野兽发出了一声多重声音的怒吼，白色的唾沫星子从三张长满利齿的嘴里飞迸出去。
奇洛教授叹了口气。“它被下过咒，不会吃掉学生，只是把他们吐回到门的外面。现在，孩子，你会建议我们怎样来对付这只危险的动物？”
“呃，”哈利结结巴巴的，试着在那只房间守卫者持续不断的咆哮声中思考。“呃。如果它和麻瓜传说故事俄耳甫斯和欧瑞狄柯里的刻耳柏洛斯[1]一样，那么我们必须唱歌使它入睡，然后我们就能通过——”
“阿瓦达索命。”
三个头的猛兽倒下了。
哈利回头看向奇洛教授，后者给了他一个极度失望的表情，好像在问哈利到底有没有上过他的课。
“我多少有那么点假设，”哈利说，还在试图喘过气，“如果不以一年级学生会用的方式通过这个挑战，可能会触发什么警报。”
“你在撒谎，孩子，你只是在面对真实生活中的状况时就把课上学到的东西忘光了。至于警报，我已经花了几个月的时间让这些房间设有的全部监视和旅标[2]都失效了。”
“那你到底为什么要让我先进去？”
奇洛教授只是微笑了一下。他的微笑看起来比平时邪恶太多了。
“当我没问。”哈利说，然后慢慢地走进那个房间，他的四肢还在颤抖。
整个房间都是岩石制成的，从墙上开凿出的拱形凹槽中散发的浅蓝色光芒照亮了这里，就像来自阴翳天空的光透过了窗户——虽然这里并没有窗户。在房间另一端的地上有一道木质活板门，门上只有一个拉环。房间中央躺着一只巨大的死狗，三个脑袋毫无生气。
哈利转向其中一个拱形凹槽往里看去。里面除了那团没有源头的蓝光外空无一物，于是他走向下一个凹槽并往里看，同时仔细检查了他经过的那部分墙壁。
“你，”奇洛教授开口，“在干什么？”
“研究这个房间，”哈利说，“这里可能有线索，或者一段铭文，或者一把我们以后需要用的钥匙，或者一些——”
“你是认真的，还是想要故意拖延？用蛇佬腔回答。”
哈利回过头。“[蛇]是认真的，[蛇毕]”哈利嘶声说道，“[蛇]我独自来这里也会做同样的事。[蛇毕]”
奇洛教授稍微按了会儿额头。“我承认，”他说，“当你在，比如说，探索阿蒙神－塞特[3]墓的时候，你的方法会很有用，所以我不会直接说你是个蠢货，但你的确是。这个伪谜题，这个挑战的表象，是为一年级学生设置的游戏。我们只需直接走下那道活板门。”
在活板门下的是一株巨大的植物，一棵类似于巨型花叶万年青的东西，宽大的叶子像旋转台阶似的从主茎张开来，但是它的颜色比普通的花叶万年青更深，主茎上还冒出下垂的卷须状藤蔓。更大的叶片和藤蔓在底部大面积铺开，好像在承诺会给任何跌落的人提供缓冲。这下面是和前一个石室类似的房间，同样有着形如假拱窗的凹陷，散发着相同的蓝灰色光芒。
“明显的想法是用我袋子里的扫帚飞下去，或者扔点重物看看那些藤蔓是否是陷阱，”哈利说着，一边向下看，“但是我猜你会说我们直接踩在叶子上走下去。”它们看起来完全就像是作旋转楼梯用的。
--