“哦，哈利，”赫敏温柔地说。她犹豫了一下。“那么，我对你来说是那样吗？你要守护的东西？”
“不是，我是说，我之所以要告诉你这一切，是因为伏地魔没有威胁要把你扔进阿兹卡班。哪怕他统治世界了，你也不会有事。他已经向我做了牢靠的保证，不会伤害你，因为，嗯，因为某些原因。所以当我面临灭顶危机的时候，当我深入自己内心深处找到伏地魔所不知道的力量的时候，我那样做是为了保护所有的人，只除了你之外。”
赫敏思索着这话，脸上慢慢地绽开一个笑容：“啊，哈利，”她说，“这是我听过的最不浪漫的话。”
“不用客气。”
“不，说真的，这确实有所帮助。”赫敏说。“我是说，这样一来整件事就不那么像个痴迷的跟踪狂了。”
“是啊，没错吧？”
他们两个一起志同道合地点了点头，两人现在看上去都放松多了，一起看着日出。
“我想过，”哈利说，他自己的声音也轻柔起来，“原来的那个哈利·波特，如果伏地魔没有攻击我父母的话、我本来有可能成为的那个人。”如果汤姆·里德尔没有试图把自己拷贝到我身上的话。 “我想，另外那个哈利·波特大概没那么聪明，虽然他的母亲是麻瓜出身，他多半也不会去学麻瓜科学。但是那个哈利·波特会有......热情的能力，从詹姆和莉莉·波特那里继承来的，他会关爱别人，试图去救他的朋友们，我知道那会是真的，因为那是伏地魔从未做过的事情，你要知道......”哈利的眼睛涌上泪水，“所以那一定是，留下的一小片残迹。”
日头现在远离地平线了，金色的光芒照射着他们俩人，在屋顶露台的另一面抛下长长的影子。
“我觉得你现在的样子挺好的，”赫敏说。“我是说，那一个哈利·波特也许会是个不错的男孩，不过听上去他得全靠我来动脑子。”
“按照遗传来说，另版哈利应该会被分进格兰芬多，就像他的父母那样，而你们两个就不会成为朋友了。不过詹姆·波特和莉莉·伊万斯是他们那一代的男学生主席和女学生主席，所以他不至于那么差劲的。”
“我完全想象得出来，”赫敏说，“哈利·詹姆·波特，被分入格兰芬多学院，踌躇满志的魁地奇选手——”
“不。绝不。”
“后世记得他是因为他是赫敏·简·格兰杰的搭档，格兰杰把波特先生派出去替她惹麻烦，自己则坐在图书馆里，凭读书和使用她惊人的记忆力解开谜题。”
“你真的很享受这个平行宇宙，是吧。”
“也许他会跟罗恩·韦斯莱——格兰芬多里最聪明的男孩——成为一对最铁的哥们儿，他们会在防御课上在我的军队里并肩作战，然后帮助彼此写作业——”
“好了，够了，我开始觉得这让人毛骨悚然了。”
“对不起，”赫敏说，然而她还在对自己微笑着，看起来沉浸在某种自个儿的幻想中。
“接受你的致歉，”哈利不咸不淡地说。
太阳又在空中升高了一点。
过了一会儿，赫敏开口了：“你觉得我们以后会爱上彼此吗？”
“我跟你一样，也不知道，赫敏。但是为什么要绕到那个上头去呢？ 说真的，为什么总是要绕到那个上头去呢？也许等我们再大一些的时候会恋爱，也许我们不会。也许我们会一直相爱，也许我们不会。”哈利微微侧了侧头，太阳在他脸颊上很热，而他没有涂防晒霜。“无论将来怎样，我们都不应该把我们的生活强行压进某种模子里去。我想，当人们强迫自己的人生去符合这类套路的时候，就会变得不快乐。”
“不去强行符合套路？”赫敏说。她的眼睛流露出调皮的神色。“这听起来好像就是在用更麻烦的话来说’不要规则‘，我想，这对于现在的我来说，比这个学年初时看起来要合理得多了。如果我要做闪闪发亮的独角兽公主并且拥有我自己的时间机器的话，我想我干脆放弃规则好了。”
“我不是说规则总是坏的，尤其是当它们实际上适合人的时候，而不是人们盲目地去遵从规则，像魁地奇那样。不过，决定拒绝遵从’英雄‘的套路、而是去做你能做到的事情的人，难道不是你吗？”
“我想是的。”赫敏再次扭头，向下看着霍格沃茨下面的大地，因为太阳现在太亮了，不能直视——不过，哈利想，现在赫敏的视网膜会随时恢复了，只有她能够安全地直面太阳。“你说过，哈利，你认为我一直是命中注定的英雄。我想过了，而我怀疑你彻底错了。如果那是命中注定的话，那么事情一开始就会容易得多。光是去做你能做到的事情——你必须努力去实现它，你必须选择它，一次又一次。”
“那可能跟你做一个被命运选中的英雄并没有冲突，”哈利说，想起兼容派的自由意志理论，还有那些为了实现它们所以他不能去听的预言。“但是我们可以以后再讨论那些。”
“你必须选择它，”赫敏重复道。她用手把自己撑起来，然后向后退到屋顶上，动作流畅地站了起来。“就像我选择这样做一样。”
“不许亲！”哈利说，急忙爬起来准备躲开；不过他马上意识到“死而复生的女孩”要比他快很多很多。
“我不会再试图亲你了，波特先生。除非你要我这样做，如果你某一天会的话。但是有好多好多温暖窝心的感觉在我里头涨着，我觉得如果我不做什么的话会炸掉的，而且我现在意识到，如果女孩子除了亲吻之外就不知道如何对男孩子表达感激的话，那是不健康的。”赫敏取出她的魔杖，横着呈给他，位置跟她用来在威森加摩面前对波特家族宣誓效忠时一模一样。
--
“不是，我是说，我之所以要告诉你这一切，是因为伏地魔没有威胁要把你扔进阿兹卡班。哪怕他统治世界了，你也不会有事。他已经向我做了牢靠的保证，不会伤害你，因为，嗯，因为某些原因。所以当我面临灭顶危机的时候，当我深入自己内心深处找到伏地魔所不知道的力量的时候，我那样做是为了保护所有的人，只除了你之外。”
赫敏思索着这话，脸上慢慢地绽开一个笑容：“啊，哈利，”她说，“这是我听过的最不浪漫的话。”
“不用客气。”
“不，说真的，这确实有所帮助。”赫敏说。“我是说，这样一来整件事就不那么像个痴迷的跟踪狂了。”
“是啊，没错吧？”
他们两个一起志同道合地点了点头，两人现在看上去都放松多了，一起看着日出。
“我想过，”哈利说，他自己的声音也轻柔起来，“原来的那个哈利·波特，如果伏地魔没有攻击我父母的话、我本来有可能成为的那个人。”如果汤姆·里德尔没有试图把自己拷贝到我身上的话。 “我想，另外那个哈利·波特大概没那么聪明，虽然他的母亲是麻瓜出身，他多半也不会去学麻瓜科学。但是那个哈利·波特会有......热情的能力，从詹姆和莉莉·波特那里继承来的，他会关爱别人，试图去救他的朋友们，我知道那会是真的，因为那是伏地魔从未做过的事情，你要知道......”哈利的眼睛涌上泪水，“所以那一定是，留下的一小片残迹。”
日头现在远离地平线了，金色的光芒照射着他们俩人，在屋顶露台的另一面抛下长长的影子。
“我觉得你现在的样子挺好的，”赫敏说。“我是说，那一个哈利·波特也许会是个不错的男孩，不过听上去他得全靠我来动脑子。”
“按照遗传来说，另版哈利应该会被分进格兰芬多，就像他的父母那样，而你们两个就不会成为朋友了。不过詹姆·波特和莉莉·伊万斯是他们那一代的男学生主席和女学生主席，所以他不至于那么差劲的。”
“我完全想象得出来，”赫敏说，“哈利·詹姆·波特，被分入格兰芬多学院，踌躇满志的魁地奇选手——”
“不。绝不。”
“后世记得他是因为他是赫敏·简·格兰杰的搭档，格兰杰把波特先生派出去替她惹麻烦，自己则坐在图书馆里，凭读书和使用她惊人的记忆力解开谜题。”
“你真的很享受这个平行宇宙，是吧。”
“也许他会跟罗恩·韦斯莱——格兰芬多里最聪明的男孩——成为一对最铁的哥们儿，他们会在防御课上在我的军队里并肩作战，然后帮助彼此写作业——”
“好了，够了，我开始觉得这让人毛骨悚然了。”
“对不起，”赫敏说，然而她还在对自己微笑着，看起来沉浸在某种自个儿的幻想中。
“接受你的致歉，”哈利不咸不淡地说。
太阳又在空中升高了一点。
过了一会儿，赫敏开口了：“你觉得我们以后会爱上彼此吗？”
“我跟你一样，也不知道，赫敏。但是为什么要绕到那个上头去呢？ 说真的，为什么总是要绕到那个上头去呢？也许等我们再大一些的时候会恋爱，也许我们不会。也许我们会一直相爱，也许我们不会。”哈利微微侧了侧头，太阳在他脸颊上很热，而他没有涂防晒霜。“无论将来怎样，我们都不应该把我们的生活强行压进某种模子里去。我想，当人们强迫自己的人生去符合这类套路的时候，就会变得不快乐。”
“不去强行符合套路？”赫敏说。她的眼睛流露出调皮的神色。“这听起来好像就是在用更麻烦的话来说’不要规则‘，我想，这对于现在的我来说，比这个学年初时看起来要合理得多了。如果我要做闪闪发亮的独角兽公主并且拥有我自己的时间机器的话，我想我干脆放弃规则好了。”
“我不是说规则总是坏的，尤其是当它们实际上适合人的时候，而不是人们盲目地去遵从规则，像魁地奇那样。不过，决定拒绝遵从’英雄‘的套路、而是去做你能做到的事情的人，难道不是你吗？”
“我想是的。”赫敏再次扭头，向下看着霍格沃茨下面的大地，因为太阳现在太亮了，不能直视——不过，哈利想，现在赫敏的视网膜会随时恢复了，只有她能够安全地直面太阳。“你说过，哈利，你认为我一直是命中注定的英雄。我想过了，而我怀疑你彻底错了。如果那是命中注定的话，那么事情一开始就会容易得多。光是去做你能做到的事情——你必须努力去实现它，你必须选择它，一次又一次。”
“那可能跟你做一个被命运选中的英雄并没有冲突，”哈利说，想起兼容派的自由意志理论，还有那些为了实现它们所以他不能去听的预言。“但是我们可以以后再讨论那些。”
“你必须选择它，”赫敏重复道。她用手把自己撑起来，然后向后退到屋顶上，动作流畅地站了起来。“就像我选择这样做一样。”
“不许亲！”哈利说，急忙爬起来准备躲开；不过他马上意识到“死而复生的女孩”要比他快很多很多。
“我不会再试图亲你了，波特先生。除非你要我这样做，如果你某一天会的话。但是有好多好多温暖窝心的感觉在我里头涨着，我觉得如果我不做什么的话会炸掉的，而且我现在意识到，如果女孩子除了亲吻之外就不知道如何对男孩子表达感激的话，那是不健康的。”赫敏取出她的魔杖，横着呈给他，位置跟她用来在威森加摩面前对波特家族宣誓效忠时一模一样。
--