第459章
“你们是谁？”班柯唱道，“你们来自这个世界还是别处？我本想称呼你们为女人，但你们脸上那些肮脏的胡须打消了我的这个主意。”
“来吧，快说话！”麦克白唱道。
女巫们围着两位将军，她们的手无意义地摆动着，喉咙里发出古怪的声音，像是一群围绕着祭品跳舞的阿兹特克人。
“万岁，麦克白！戈莱密斯的勋爵。”女巫们突然开口了，“万岁，麦克白！考特的勋爵。万岁，麦克白！苏格兰的国王！”
麦克白和班柯面面相觑，“这些欢乐的预言是否让你颤抖呢？”班柯又看向女巫，“若是你们能看到将来的事，那请你们也告诉我我的命运吧。”
“万岁！万岁！万岁！”女巫们举起双手，“你会比麦克白更低微，却比他更高贵！你没有麦克白那样快乐，却比他更快乐！你不会做国王，却能做国王的父亲！麦克白和班柯万岁！麦克白和班柯万岁！”
吕西安微微发抖，这歌声的确令人有些毛骨悚然，刚才还闹哄哄的观众也一下子都安静下来了。他在椅子上动了动，听到身下传来椅子的咯吱声，连忙又把后背挺直，正襟危坐。
女巫们从舞台上退了下去，上来的是国王邓肯的信使，他们通知麦克白，考特勋爵已然因为叛国罪被处死，国王命令麦克白接任。
“女巫的预言实现了！”班柯惊讶地唱道。
“两个预言现已应验！”麦克白脸上露出古怪的表情，“第三个预言承诺我一顶王冠，可为何这却令我感到毛骨悚然？这血腥的想法从何而来？命运要把王冠赐予我，可我并不打算伸手去把它来抢夺。”
“哦，得到一个王国的希望，让他变得何等骄傲！”一旁的班柯唱道，“然而地狱来的恶魔却常常告诉我们真相又背叛我们！诅咒我们！我们被遗弃在那为我们而挖掘的墓穴当中。”
他们互相看着对方，脸上的表情都十分复杂。
麦克白和班柯退场了，之后上场的是维尔涅小姐饰演的麦克白夫人，而剧中的场景也切换到了麦克白的城堡里。维尔涅小姐身穿一条和幕布一样红的裙子，头上戴着红宝石的头冠，让她看上去如同纸牌上画着的红桃皇后，观众们用如雷的掌声欢迎她。
“情况很不错，”阿尔方斯一边鼓掌一边说道，“我觉得这出戏会很成功的……最近我们的运气真是好得出奇呀，是不是？好消息纷至沓来。”
麦克白夫人从丈夫的信中得到了关于女巫的消息，她野心勃勃，准备用一切手段让预言当中的王冠落到丈夫的头上。
“麦克白，你是个野心勃勃的人！你追求更高的地位，但是你是否足够邪恶？通向权力的道路是由罪恶铺就的，那些游移不定，踏上这条路又退缩的可怜虫将会粉身碎骨！”
“来吧！赶快些！我要在你冰冷的心中燃起火焰！我要给你勇气去走出这冒险的一步！那些女先知应许你苏格兰的王位，为何要拖延？接受这礼物，登上王位为王吧！”
“她简直就像是长了胸的阿尔方斯，”吕西安心想，“而我就是麦克白，半推半就地走上了这条路……但愿那些戏剧评论家不会意识到我们的相似性——被人比作塔列朗或是喀提林已经够了，我实在不想再多一个绰号了。”
剧情继续进展，苏格兰的国王邓肯派来信使，宣告他要在麦克白的城堡过夜，麦克白夫人怂恿她的丈夫借机弑君夺位，“你若不踌躇就不会失败。听啊，是国王到来了，和我一起露出欢颜，让我们去迎接他吧！”
在国王入睡之后，麦克白夫妇在卧室里刺杀了国王。麦克白惊恐万状，不屑的麦克白夫人讥笑丈夫的懦弱，“麦克白，你无畏无惧，但却没有胆量！你半途中犹豫，然后就停下来。你不过是个自高自大的孩子！”
麦克白夫人冷静地为一切善后。她将国王的血涂在熟睡的守卫身上，并将凶器留在守卫身边以嫁祸给他们。第二天早上，国王的尸体被发现，于是麦克白夫妇和城堡里的其他人一起合唱，请求上帝为国王报仇。
“地狱呀，张大你的口，把一切的造物吞入你的腹中！天堂呀，愿你的烈火降临在那不知名的，可憎的行刺者头顶！上帝呀，您能透视我们的心灵，请帮助我们，您是我们唯一信赖的真神！我们仰望您，请您给予我们光明，引导我们将黑暗的帷幕撕破！致命的惩罚者呀，愿你那可畏而迅速的愤怒将这罪犯拿下，并在他的头上做记号，就如同你在人间的第一个谋杀者的头顶上做记号一样！”
幕布落了下来，第一幕结束了，观众们纷纷从椅子上站起身来活动他们僵硬的四肢。
阿尔方斯叫人送来了一瓶冰镇的香槟，他用一只手揉着自己的大腿，另一只手拿着酒瓶子，给他和吕西安分别倒上了一杯酒。
“您在让他们排这出戏的时候，就预料到了现在发生的这些事情，是不是？”吕西安抿了一口酒，“您早就想要扭着我的手，让我捅出这背后的一刀。”
“我可不是会预言的女巫。”阿尔方斯说，“不过我的确早就打算要对付我们的贵族朋友了，我记得这件事我完全没有对您保密过。”
“可这么久您都没有做什么！我怎么知道您是认真的？”
“那就是您自己判断失误了。”阿尔方斯耸了耸肩，“我当然不会在时机未成熟的时候做什么，这就像打猎一样，只有新手才会不停的放枪。真正有经验的猎人很少扣动扳机，但他每一次射击都能确保把子弹打到猎物的脑袋里去。”他指了指房门，“您要不要出去透透气？”
“来吧，快说话！”麦克白唱道。
女巫们围着两位将军，她们的手无意义地摆动着，喉咙里发出古怪的声音，像是一群围绕着祭品跳舞的阿兹特克人。
“万岁，麦克白！戈莱密斯的勋爵。”女巫们突然开口了，“万岁，麦克白！考特的勋爵。万岁，麦克白！苏格兰的国王！”
麦克白和班柯面面相觑，“这些欢乐的预言是否让你颤抖呢？”班柯又看向女巫，“若是你们能看到将来的事，那请你们也告诉我我的命运吧。”
“万岁！万岁！万岁！”女巫们举起双手，“你会比麦克白更低微，却比他更高贵！你没有麦克白那样快乐，却比他更快乐！你不会做国王，却能做国王的父亲！麦克白和班柯万岁！麦克白和班柯万岁！”
吕西安微微发抖，这歌声的确令人有些毛骨悚然，刚才还闹哄哄的观众也一下子都安静下来了。他在椅子上动了动，听到身下传来椅子的咯吱声，连忙又把后背挺直，正襟危坐。
女巫们从舞台上退了下去，上来的是国王邓肯的信使，他们通知麦克白，考特勋爵已然因为叛国罪被处死，国王命令麦克白接任。
“女巫的预言实现了！”班柯惊讶地唱道。
“两个预言现已应验！”麦克白脸上露出古怪的表情，“第三个预言承诺我一顶王冠，可为何这却令我感到毛骨悚然？这血腥的想法从何而来？命运要把王冠赐予我，可我并不打算伸手去把它来抢夺。”
“哦，得到一个王国的希望，让他变得何等骄傲！”一旁的班柯唱道，“然而地狱来的恶魔却常常告诉我们真相又背叛我们！诅咒我们！我们被遗弃在那为我们而挖掘的墓穴当中。”
他们互相看着对方，脸上的表情都十分复杂。
麦克白和班柯退场了，之后上场的是维尔涅小姐饰演的麦克白夫人，而剧中的场景也切换到了麦克白的城堡里。维尔涅小姐身穿一条和幕布一样红的裙子，头上戴着红宝石的头冠，让她看上去如同纸牌上画着的红桃皇后，观众们用如雷的掌声欢迎她。
“情况很不错，”阿尔方斯一边鼓掌一边说道，“我觉得这出戏会很成功的……最近我们的运气真是好得出奇呀，是不是？好消息纷至沓来。”
麦克白夫人从丈夫的信中得到了关于女巫的消息，她野心勃勃，准备用一切手段让预言当中的王冠落到丈夫的头上。
“麦克白，你是个野心勃勃的人！你追求更高的地位，但是你是否足够邪恶？通向权力的道路是由罪恶铺就的，那些游移不定，踏上这条路又退缩的可怜虫将会粉身碎骨！”
“来吧！赶快些！我要在你冰冷的心中燃起火焰！我要给你勇气去走出这冒险的一步！那些女先知应许你苏格兰的王位，为何要拖延？接受这礼物，登上王位为王吧！”
“她简直就像是长了胸的阿尔方斯，”吕西安心想，“而我就是麦克白，半推半就地走上了这条路……但愿那些戏剧评论家不会意识到我们的相似性——被人比作塔列朗或是喀提林已经够了，我实在不想再多一个绰号了。”
剧情继续进展，苏格兰的国王邓肯派来信使，宣告他要在麦克白的城堡过夜，麦克白夫人怂恿她的丈夫借机弑君夺位，“你若不踌躇就不会失败。听啊，是国王到来了，和我一起露出欢颜，让我们去迎接他吧！”
在国王入睡之后，麦克白夫妇在卧室里刺杀了国王。麦克白惊恐万状，不屑的麦克白夫人讥笑丈夫的懦弱，“麦克白，你无畏无惧，但却没有胆量！你半途中犹豫，然后就停下来。你不过是个自高自大的孩子！”
麦克白夫人冷静地为一切善后。她将国王的血涂在熟睡的守卫身上，并将凶器留在守卫身边以嫁祸给他们。第二天早上，国王的尸体被发现，于是麦克白夫妇和城堡里的其他人一起合唱，请求上帝为国王报仇。
“地狱呀，张大你的口，把一切的造物吞入你的腹中！天堂呀，愿你的烈火降临在那不知名的，可憎的行刺者头顶！上帝呀，您能透视我们的心灵，请帮助我们，您是我们唯一信赖的真神！我们仰望您，请您给予我们光明，引导我们将黑暗的帷幕撕破！致命的惩罚者呀，愿你那可畏而迅速的愤怒将这罪犯拿下，并在他的头上做记号，就如同你在人间的第一个谋杀者的头顶上做记号一样！”
幕布落了下来，第一幕结束了，观众们纷纷从椅子上站起身来活动他们僵硬的四肢。
阿尔方斯叫人送来了一瓶冰镇的香槟，他用一只手揉着自己的大腿，另一只手拿着酒瓶子，给他和吕西安分别倒上了一杯酒。
“您在让他们排这出戏的时候，就预料到了现在发生的这些事情，是不是？”吕西安抿了一口酒，“您早就想要扭着我的手，让我捅出这背后的一刀。”
“我可不是会预言的女巫。”阿尔方斯说，“不过我的确早就打算要对付我们的贵族朋友了，我记得这件事我完全没有对您保密过。”
“可这么久您都没有做什么！我怎么知道您是认真的？”
“那就是您自己判断失误了。”阿尔方斯耸了耸肩，“我当然不会在时机未成熟的时候做什么，这就像打猎一样，只有新手才会不停的放枪。真正有经验的猎人很少扣动扳机，但他每一次射击都能确保把子弹打到猎物的脑袋里去。”他指了指房门，“您要不要出去透透气？”