第461章
“让我们驱除内心里愚昧的忧虑！”宾客们齐声唱道。
一个刺客上台，他告诉麦克白班柯已经被杀。麦克白打发走了刺客，重新回到餐桌上，然而班柯的鬼魂却出现在了他的面前。
“别说是我做的！别向我摇动你那沾着血的头发！”麦克白惊恐地指着幽灵，慌乱不已。
“麦克白不舒服！”宾客们交头接耳，“我们还是走吧！”
“请留步，他的不适已经在消退了。“麦克白夫人拦住宾客们，又走到麦克白身旁,“你还是个男人吗？”
“我是！我能够望着这骇人的东西，“麦克白指着班柯的鬼魂，“即便魔鬼见到他也要被吓一跳！就在那里……就在那里……难道你看不见吗？”
他再次指着鬼魂，“你在点头，告诉我！死人能够从坟墓里再次爬起来吗？”
鬼魂消失了，麦克白夫人走上前，扶住自己的丈夫，“你真是发疯了！”
“我不想再看下去了，”吕西安咕哝道，“让我们回去吧。”
“您想要明天所有的报纸把您和麦克白相比吗？”阿尔方斯的神态和台上的麦克白夫人一样刚硬，“您要留在这里直到结束，而且您要表现的很享受这出戏。”
“一个邪恶的秘密！”台上的宾客们交头接耳，“他被鬼魂吓住了！这国土已然变成了盗贼的巢穴了！”
“胆小鬼！”麦克白夫人拉着自己的丈夫，“你的惊恐制造出了这虚无的鬼魅！罪行已经做成，死人不能复生！”
第二幕的幕布落了下来，阿尔方斯离开了包厢，当第三幕开演以后，他才带着一个瓷杯子回来。
“我跟您带了点东西提神，”他将杯子递给吕西安，“一杯加了白兰地的咖啡，希望它能让您打起精神来。”
吕西安接过杯子，将里面的液体一饮而尽，随即他剧烈地咳嗽起来。
“慢点，慢点，我的天。”阿尔方斯轻轻拍着吕西安的背，“照这样下去，在决斗之前您就会提前把自己呛死。”
“您说他真的想要杀了我吗？”吕西安突然感到有些委屈，是啊，他的行为的确卑劣，可路易·德·拉罗舍尔难道真的就要为这个要他的命吗？他的确毁了路易的复辟大业，但他可从没想过要对方的命呀……这不是太不公平了吗？
“从刚才的样子来看，他恨不得亲手拧断您的脖子。”阿尔方斯嘲讽的语气此刻听上去更气人了，“而且我觉得他有充足的理由这样去做。”
他看向舞台，“如果我们真的是一对夫妇的话，那么麦克白和麦克白夫人在我们面前简直就像是纯洁的一对圣人了。您知道，我们两个真是绝配——毒蛇配猛兽，秃鹫配黄蜂。”
吕西安感到鼻头有些发酸，“可是我还不想死。”
“那唯一的办法就是在决斗里杀了他。”阿尔方斯说道，“我明天会带您练练枪法，或者是剑法——取决于最后决定用哪种武器决斗。”
“可若是他真的杀了我那怎么办？”
“那就太遗憾啦，毕竟死人是不能当部长的。”
台上的剧情继续推进，麦克白被幻觉折磨，贵族领主们对这个得位不正的国王失去了信心，已故的邓肯国王的儿子马尔科姆得到南方英格兰王国的帮助，率领军队北上要夺回王位。
而在麦克白的城堡里，麦克白夫人夜夜梦游，试图从自己的手上洗去那看不见的血迹，“这里还有一点！“她惊恐地搓着自己的手，“快走开，我告诉你，我诅咒你！一，二，是时候了！你在颤抖吗？你没有胆量进去吗？身为军人却这样懦弱？可耻！快啊，赶快啊！谁能想到那老人的身体里却有那么多的血？”
吕西安下意识地搓了搓自己的手，他仿佛看到自己的手上也染上了一块红斑。
“‘倾东海之水，可否洗净我手上之血迹？’”阿尔方斯引用了一句《圣经》里的话，“别再搓您的手了，您手上的阴影只不过是光影罢了。”阿尔方斯嘲讽地看着，“再说，如果您手上沾上了血，那也绝不会就只有那么一点。”
“我是否永远无法洗净这只手上的血迹？”麦克白夫人把手举到自己面前，“这里还沾着人的血！全阿拉伯的香水也不能把这双手上的血气遮掩住！”
麦克白夫人在神志错乱当中死去了。
“生命有何意义？”得知消息的麦克白哀叹道，“这是一个可怜的愚人的故事，风和声响什么也没有预示。”
敌军已进逼城堡之下，两军交战，麦克白在决斗中被击杀，马尔科姆成为了新的苏格兰国王。吟游诗人，士兵，苏格兰的贵族和妇人们一起走上舞台，齐声高唱赞歌。
“国王万岁！麦克白在哪里？那个无耻的篡位者在哪里？”
“胜利之神已经将他击毙！”
“复仇的神明啊，我们向您致谢！我们向我们的解放者高唱荣耀的赞歌！”
“苏格兰啊，相信我，那暴君已然毙命！”新国王马尔科姆唱道，“新的黎明会为你们带来和平与光荣！”
幕布终于落下，喝彩声几乎要将天花板掀起来。
全体演员出来谢幕，他们手拉着手站在台上，一起向观众们鞠躬，而剧院经理也在这时走上了舞台。
”感谢诸位的喜爱！”他朝观众聚了一躬，“在此，我想要借这个机会特别地感谢我们的两位来宾，那就是我们慷慨的赞助人——吕西安·巴罗瓦议员和阿尔方斯·伊伦伯格子爵先生！他们是我们这些戏剧人的缪斯，是法兰西科学，艺术和文化的保护人！诸位，请和我一起，为这两位先生献上掌声！”
一个刺客上台，他告诉麦克白班柯已经被杀。麦克白打发走了刺客，重新回到餐桌上，然而班柯的鬼魂却出现在了他的面前。
“别说是我做的！别向我摇动你那沾着血的头发！”麦克白惊恐地指着幽灵，慌乱不已。
“麦克白不舒服！”宾客们交头接耳，“我们还是走吧！”
“请留步，他的不适已经在消退了。“麦克白夫人拦住宾客们，又走到麦克白身旁,“你还是个男人吗？”
“我是！我能够望着这骇人的东西，“麦克白指着班柯的鬼魂，“即便魔鬼见到他也要被吓一跳！就在那里……就在那里……难道你看不见吗？”
他再次指着鬼魂，“你在点头，告诉我！死人能够从坟墓里再次爬起来吗？”
鬼魂消失了，麦克白夫人走上前，扶住自己的丈夫，“你真是发疯了！”
“我不想再看下去了，”吕西安咕哝道，“让我们回去吧。”
“您想要明天所有的报纸把您和麦克白相比吗？”阿尔方斯的神态和台上的麦克白夫人一样刚硬，“您要留在这里直到结束，而且您要表现的很享受这出戏。”
“一个邪恶的秘密！”台上的宾客们交头接耳，“他被鬼魂吓住了！这国土已然变成了盗贼的巢穴了！”
“胆小鬼！”麦克白夫人拉着自己的丈夫，“你的惊恐制造出了这虚无的鬼魅！罪行已经做成，死人不能复生！”
第二幕的幕布落了下来，阿尔方斯离开了包厢，当第三幕开演以后，他才带着一个瓷杯子回来。
“我跟您带了点东西提神，”他将杯子递给吕西安，“一杯加了白兰地的咖啡，希望它能让您打起精神来。”
吕西安接过杯子，将里面的液体一饮而尽，随即他剧烈地咳嗽起来。
“慢点，慢点，我的天。”阿尔方斯轻轻拍着吕西安的背，“照这样下去，在决斗之前您就会提前把自己呛死。”
“您说他真的想要杀了我吗？”吕西安突然感到有些委屈，是啊，他的行为的确卑劣，可路易·德·拉罗舍尔难道真的就要为这个要他的命吗？他的确毁了路易的复辟大业，但他可从没想过要对方的命呀……这不是太不公平了吗？
“从刚才的样子来看，他恨不得亲手拧断您的脖子。”阿尔方斯嘲讽的语气此刻听上去更气人了，“而且我觉得他有充足的理由这样去做。”
他看向舞台，“如果我们真的是一对夫妇的话，那么麦克白和麦克白夫人在我们面前简直就像是纯洁的一对圣人了。您知道，我们两个真是绝配——毒蛇配猛兽，秃鹫配黄蜂。”
吕西安感到鼻头有些发酸，“可是我还不想死。”
“那唯一的办法就是在决斗里杀了他。”阿尔方斯说道，“我明天会带您练练枪法，或者是剑法——取决于最后决定用哪种武器决斗。”
“可若是他真的杀了我那怎么办？”
“那就太遗憾啦，毕竟死人是不能当部长的。”
台上的剧情继续推进，麦克白被幻觉折磨，贵族领主们对这个得位不正的国王失去了信心，已故的邓肯国王的儿子马尔科姆得到南方英格兰王国的帮助，率领军队北上要夺回王位。
而在麦克白的城堡里，麦克白夫人夜夜梦游，试图从自己的手上洗去那看不见的血迹，“这里还有一点！“她惊恐地搓着自己的手，“快走开，我告诉你，我诅咒你！一，二，是时候了！你在颤抖吗？你没有胆量进去吗？身为军人却这样懦弱？可耻！快啊，赶快啊！谁能想到那老人的身体里却有那么多的血？”
吕西安下意识地搓了搓自己的手，他仿佛看到自己的手上也染上了一块红斑。
“‘倾东海之水，可否洗净我手上之血迹？’”阿尔方斯引用了一句《圣经》里的话，“别再搓您的手了，您手上的阴影只不过是光影罢了。”阿尔方斯嘲讽地看着，“再说，如果您手上沾上了血，那也绝不会就只有那么一点。”
“我是否永远无法洗净这只手上的血迹？”麦克白夫人把手举到自己面前，“这里还沾着人的血！全阿拉伯的香水也不能把这双手上的血气遮掩住！”
麦克白夫人在神志错乱当中死去了。
“生命有何意义？”得知消息的麦克白哀叹道，“这是一个可怜的愚人的故事，风和声响什么也没有预示。”
敌军已进逼城堡之下，两军交战，麦克白在决斗中被击杀，马尔科姆成为了新的苏格兰国王。吟游诗人，士兵，苏格兰的贵族和妇人们一起走上舞台，齐声高唱赞歌。
“国王万岁！麦克白在哪里？那个无耻的篡位者在哪里？”
“胜利之神已经将他击毙！”
“复仇的神明啊，我们向您致谢！我们向我们的解放者高唱荣耀的赞歌！”
“苏格兰啊，相信我，那暴君已然毙命！”新国王马尔科姆唱道，“新的黎明会为你们带来和平与光荣！”
幕布终于落下，喝彩声几乎要将天花板掀起来。
全体演员出来谢幕，他们手拉着手站在台上，一起向观众们鞠躬，而剧院经理也在这时走上了舞台。
”感谢诸位的喜爱！”他朝观众聚了一躬，“在此，我想要借这个机会特别地感谢我们的两位来宾，那就是我们慷慨的赞助人——吕西安·巴罗瓦议员和阿尔方斯·伊伦伯格子爵先生！他们是我们这些戏剧人的缪斯，是法兰西科学，艺术和文化的保护人！诸位，请和我一起，为这两位先生献上掌声！”