正文 第 18 章
棺材岛/三十口棺材岛之谜（亚森·罗宾系列） 作者:莫里斯·勒布朗
第 18 章
“还有那座桥呢？”
“马格诺克和奥诺丽娜都预想好了。在桥的左边二十步的地方有一个小窝棚。他们选好那个地方存放食品和汽油。在桥上倒上三四桶汽油，划根火柴，就大功告成。管它呢，断了交通，就不会有袭击。”
“那么为什么大家不到隐修院去，而要坐船逃走呢？”
“坐船，逃走，更妥当……然而我们现在已别无选择。”
“我们就走吗？”
“马上走，天还亮着，比晚上走好些。”
“可您的姐妹，躺在地上？”
“我们有辆两轮车，我们把她推去。走近路到隐修院，不必经过村子。”
尽管韦萝妮克厌恶同阿尔希纳姐妹生活在一起，但由于无法控制的恐惧，使她让步了。
“好吧，”她说，“咱们走吧。我把你们领到隐修院，而后我再回村里找食物。”
“噢！不等好久，”一个姐妹说，“等桥一烧断，我们就在仙女石桌坟的小丘上点燃一堆火，那么隔岸就能看见烟火。今天，起雾了，等明天……”
韦萝妮克没有表示异议，她现在同意离开萨莱克岛，即使要接受一场调查，披露自己的名字。
她们等那两个姐妹喝完一杯烧酒之后就动身了。疯姐妹蹲在两轮车里轻声怪气地发笑，她向韦萝妮克说些话，仿佛要让她也发笑。
“我们还没有见到他们……他们整装待发……”
“住口，老神经病，”热尔特律德命令道，“你会让我们倒霉的。”
“对，对，我们去玩……那才滑稽……我要在脖子上戴一个十字架……手上也戴一个……瞧……到处都是十字架……我们肯定会上十字架……肯定睡着了。”
“住口，老神经病，”热尔特律德又说了一句，并给了她一耳光。
“当然……当然……他们会打你的，我看见他们藏在那儿了……”
开始路很难走，后来到了西部高地，岩石更高，但是没有那么多沟沟壑壑，树木也稀疏一些，橡树被狂风吹弯了。
“我们快到荒野了，人称黑色荒原，”克蕾蒙丝·阿尔希纳说，“他们就住在下边。”
韦萝妮克又耸了耸肩。
“你们怎么知道的？”
“我们比别人知道得多，”热尔特律德说，“……别人叫我们巫婆，那是真的……马格诺克也是，……他精通此道，也向我们讨教有关医药、吉祥石以及圣让草方面的事情……”
“蒿草、马鞭草之类的，”疯子讥笑道，“我们是在太阳落山以后采摘……”
“关干传说方面的事，”热尔特律德又说，“我们也知道，这个岛上流传了几百年的事。人们一直传说，这底下有一座城市和街道，他们从前就住在那儿。现在还在……我就亲眼见过。”
韦萝妮克没有回答。
“我和我的姐妹，是的，看见过一个……有两次，那是六月满月之后的第六个夜晚。他穿着白色衣服……爬到大橡树上面，用一把金色的砍刀，采集槲寄生……金子在月光下放光……我看见了，我同您说……还有别人也看见了……他并不只一个人。他们有好几个，是先人留下守护他们的珍宝的……对！对，我肯定是珍宝……听说那是一块石头，非常神奇，人碰了它就会致死，睡在它上面又可以复活……这都是真的，马格诺克说是真的……这些先人守护着宝石……天主宝石……今年他们肯定是要拿所有的人作祭礼……是的，所有的……三十个死人，三十口棺材……”
“四个女人钉在十字架上，”疯女人低声地喝道。
“不能再迟疑了……月圆之后第六天又快到了。我们应当在他们采槲寄生之前走。喏，大橡树，从这儿就看得见。过桥之前的那片树林里……它统治着别人。”
“他们藏在后面，”疯女人说，她在两轮车上转来转去，“他们在等我们。”
“你够了，别动……好不好？你们看见大橡树林吗？……那儿……最后一块荒地的上面？还有……还有……”
她话还没说完，就把车弄翻了。
克蕾蒙丝说：
“好吧，怎么样？你是怎么啦？”
“我看见一样东西……”热尔特律德结结巴巴地说，“我看见一团白色在移动……”
“一样东西？你说什么？他们大白天也出来？你眼睛发花吧？”
她们两人看了一下，然后又出发了。只一会儿就离开了大橡树林。
她们穿过阴暗的、高低不平的荒地，地面布满了像坟垛一样的石头。
“这是他们的公墓，”热尔特律德咕哝地说。
她们一句话也不说。好几次，热尔特律德不得不停下来休息，克蕾蒙丝没有力气推车了。两人的腿直打哆嗦，她们不安地巡视着四周。
过了一片洼地，又上坡。她们走到了第一天韦萝妮克与奥诺丽娜走过的路上，而后进入桥前面的树林。
走完一段路，阿尔希纳姐妹们越来越紧张，韦萝妮克心里明白，是要过大橡树了；她果真看见了它，它比别的树要粗壮，矗立在泥土和树根筑成的土台上，比其他树的间隔也远一些。她不由得想到树干后面可能藏着好几个人，树把他们挡住了。
尽管她们害怕，姐妹们还是加速前进，不去看那棵致命的树。
她们走过大橡树。韦萝妮克才轻松下来。一切危险过去了，她想同阿尔希纳姐妹们开玩笑，她们中的克蕾蒙丝突然晕倒了，在地上呻吟。
就在这时，有样东西掉在地上，这件东西砸中她的背。这是一把斧头，一把石斧。
“啊！雷石！雷石！”热尔特律德叫道。
她稍微抬头望了一下，仿佛她相信了那些古老的民间传说，她想，斧头是从天上掉下来的，是雷发射出来的。
可是，就在这时候，疯人从车子里跳出来，在地上蹦着，又一头栽下去。一样东西在空中呼啸而来。疯女人痛苦地抽搐着。热尔特律德和韦萝妮克看见一支箭射进她的肩膀，箭杆还在抖动。
热尔特律德叫着逃开了。
韦萝妮克犹豫不决，克蕾蒙丝和疯人在地上打滚，疯人傻笑着说：
第 18 章
恋耽美
第 18 章
“还有那座桥呢？”
“马格诺克和奥诺丽娜都预想好了。在桥的左边二十步的地方有一个小窝棚。他们选好那个地方存放食品和汽油。在桥上倒上三四桶汽油，划根火柴，就大功告成。管它呢，断了交通，就不会有袭击。”
“那么为什么大家不到隐修院去，而要坐船逃走呢？”
“坐船，逃走，更妥当……然而我们现在已别无选择。”
“我们就走吗？”
“马上走，天还亮着，比晚上走好些。”
“可您的姐妹，躺在地上？”
“我们有辆两轮车，我们把她推去。走近路到隐修院，不必经过村子。”
尽管韦萝妮克厌恶同阿尔希纳姐妹生活在一起，但由于无法控制的恐惧，使她让步了。
“好吧，”她说，“咱们走吧。我把你们领到隐修院，而后我再回村里找食物。”
“噢！不等好久，”一个姐妹说，“等桥一烧断，我们就在仙女石桌坟的小丘上点燃一堆火，那么隔岸就能看见烟火。今天，起雾了，等明天……”
韦萝妮克没有表示异议，她现在同意离开萨莱克岛，即使要接受一场调查，披露自己的名字。
她们等那两个姐妹喝完一杯烧酒之后就动身了。疯姐妹蹲在两轮车里轻声怪气地发笑，她向韦萝妮克说些话，仿佛要让她也发笑。
“我们还没有见到他们……他们整装待发……”
“住口，老神经病，”热尔特律德命令道，“你会让我们倒霉的。”
“对，对，我们去玩……那才滑稽……我要在脖子上戴一个十字架……手上也戴一个……瞧……到处都是十字架……我们肯定会上十字架……肯定睡着了。”
“住口，老神经病，”热尔特律德又说了一句，并给了她一耳光。
“当然……当然……他们会打你的，我看见他们藏在那儿了……”
开始路很难走，后来到了西部高地，岩石更高，但是没有那么多沟沟壑壑，树木也稀疏一些，橡树被狂风吹弯了。
“我们快到荒野了，人称黑色荒原，”克蕾蒙丝·阿尔希纳说，“他们就住在下边。”
韦萝妮克又耸了耸肩。
“你们怎么知道的？”
“我们比别人知道得多，”热尔特律德说，“……别人叫我们巫婆，那是真的……马格诺克也是，……他精通此道，也向我们讨教有关医药、吉祥石以及圣让草方面的事情……”
“蒿草、马鞭草之类的，”疯子讥笑道，“我们是在太阳落山以后采摘……”
“关干传说方面的事，”热尔特律德又说，“我们也知道，这个岛上流传了几百年的事。人们一直传说，这底下有一座城市和街道，他们从前就住在那儿。现在还在……我就亲眼见过。”
韦萝妮克没有回答。
“我和我的姐妹，是的，看见过一个……有两次，那是六月满月之后的第六个夜晚。他穿着白色衣服……爬到大橡树上面，用一把金色的砍刀，采集槲寄生……金子在月光下放光……我看见了，我同您说……还有别人也看见了……他并不只一个人。他们有好几个，是先人留下守护他们的珍宝的……对！对，我肯定是珍宝……听说那是一块石头，非常神奇，人碰了它就会致死，睡在它上面又可以复活……这都是真的，马格诺克说是真的……这些先人守护着宝石……天主宝石……今年他们肯定是要拿所有的人作祭礼……是的，所有的……三十个死人，三十口棺材……”
“四个女人钉在十字架上，”疯女人低声地喝道。
“不能再迟疑了……月圆之后第六天又快到了。我们应当在他们采槲寄生之前走。喏，大橡树，从这儿就看得见。过桥之前的那片树林里……它统治着别人。”
“他们藏在后面，”疯女人说，她在两轮车上转来转去，“他们在等我们。”
“你够了，别动……好不好？你们看见大橡树林吗？……那儿……最后一块荒地的上面？还有……还有……”
她话还没说完，就把车弄翻了。
克蕾蒙丝说：
“好吧，怎么样？你是怎么啦？”
“我看见一样东西……”热尔特律德结结巴巴地说，“我看见一团白色在移动……”
“一样东西？你说什么？他们大白天也出来？你眼睛发花吧？”
她们两人看了一下，然后又出发了。只一会儿就离开了大橡树林。
她们穿过阴暗的、高低不平的荒地，地面布满了像坟垛一样的石头。
“这是他们的公墓，”热尔特律德咕哝地说。
她们一句话也不说。好几次，热尔特律德不得不停下来休息，克蕾蒙丝没有力气推车了。两人的腿直打哆嗦，她们不安地巡视着四周。
过了一片洼地，又上坡。她们走到了第一天韦萝妮克与奥诺丽娜走过的路上，而后进入桥前面的树林。
走完一段路，阿尔希纳姐妹们越来越紧张，韦萝妮克心里明白，是要过大橡树了；她果真看见了它，它比别的树要粗壮，矗立在泥土和树根筑成的土台上，比其他树的间隔也远一些。她不由得想到树干后面可能藏着好几个人，树把他们挡住了。
尽管她们害怕，姐妹们还是加速前进，不去看那棵致命的树。
她们走过大橡树。韦萝妮克才轻松下来。一切危险过去了，她想同阿尔希纳姐妹们开玩笑，她们中的克蕾蒙丝突然晕倒了，在地上呻吟。
就在这时，有样东西掉在地上，这件东西砸中她的背。这是一把斧头，一把石斧。
“啊！雷石！雷石！”热尔特律德叫道。
她稍微抬头望了一下，仿佛她相信了那些古老的民间传说，她想，斧头是从天上掉下来的，是雷发射出来的。
可是，就在这时候，疯人从车子里跳出来，在地上蹦着，又一头栽下去。一样东西在空中呼啸而来。疯女人痛苦地抽搐着。热尔特律德和韦萝妮克看见一支箭射进她的肩膀，箭杆还在抖动。
热尔特律德叫着逃开了。
韦萝妮克犹豫不决，克蕾蒙丝和疯人在地上打滚，疯人傻笑着说：
第 18 章
恋耽美