“那我只能扣你一点了，” 奇洛教授说，“这是一个测试，而你失败了。”
这句话伤到她了。哈利能看出来。但是她的肩膀还是挺直的。
奇洛教授的声音带着同情，在整个教室中回荡。“只有知识是不够的，格兰杰小姐。如果你连施加和忍受这种碰痛脚趾级别的暴力都做不到，那么你就无法保护自己，通不过防御术。请你回到你的同学们当中去。”
赫敏走回一群拉文克劳的学生中间。她的脸看上去很安宁，哈利出于某种奇怪的原因想要鼓掌。即使奇洛教授是对的。
“那么，” 奇洛教授说道，“现在我们清楚了，赫敏·格兰杰不是教室里最危险的学生。你们觉得谁是这里实际上最危险的人呢？－－当然，除了我以外。”
哈利不假思索地向斯莱特林那边望过去。
“德拉科，出身于高贵而古老的马尔福家族，” 奇洛教授说，“很多你的同学在往你那边看呢。如果你不介意的话，请到前面来。”
德拉科服从了，带着一种骄傲的庄严地走上讲台，含笑看着奇洛教授。
“马尔福先生，” 奇洛教授说，“开火。”
如果来得及的话哈利会设法阻止的，可是德拉科以一种流畅的动作迅速转向了拉文克劳的人群，抬起魔杖说道“马哈术！”就象这个咒语只有一个音节一样，然后赫敏说了声“嗷！”，一切就结束了。
“打得很准，” 奇洛教授说，“奖给你两分奇洛分。可是告诉我，你为什么选择格兰杰小姐？”
一个停顿。
德拉科最后说道，“因为她最突出。”
奇洛教授的唇边露出一个淡淡的笑容。“这就是为什么德拉科·马尔福是危险的。如果他选了别人，那个孩子也许会痛恨自己被挑出来，马尔福就制造了一个敌人。而且，虽然马尔福先生选择她也许有其他原因，他说出来也没有好处，还会得罪你们当中的一些人；而对其他人来说，无论他说不说，他们都会为他欢呼的。也就是说，马尔福先生的危险之处在于他懂得该攻击谁，不攻击谁，如何结交盟友和避免制造敌人。再奖给你两分奇洛分，马尔福先生，因为你展示了斯莱特林的传统美德，我想萨拉查的学院也因此获得了一个学院分。请你回到你的朋友们中去。”
德拉科微微低头致意，回到斯莱特林的人群。有些绿色镶边的袍子开始鼓掌，可是奇洛教授做了个停止的手势，教室里又安静下来了。
“原本我们的游戏似乎已经结束了，” 奇洛教授说道，“然而在这个教室里，还有一个学生比马尔福的继承人更危险。”
而这一次，不知道为什么有很多人在看的是……
“哈利·波特。请到前面来。”
这可不是什么好兆头。
哈利很不情愿地走向奇洛教授的讲台，在那里，奇洛教授站在突出的讲台上，仍然斜靠在桌子上。
被意外拉上台的紧张情绪似乎增强了哈利的思考能力，哈利一边走向讲台，一边猜测奇洛教授要怎么证明哈利的危险性。他会要他施展什么法术吗？打败一个黑魔王？
要他表演对死咒的抵抗力？奇洛教授没那么蠢吧……
哈利在离讲台很远的地方就停住了，奇洛教授也没有叫他走近一点。
“讽刺的是，” 奇洛教授说道，“你们选对了人，却搞错了理由。你们想的是，” 奇洛教授的唇角微微扬起，“哈利·波特打败了黑魔王，所以他一定很危险。拉倒吧。他那时才一岁。无论是怎样的命运的巧合杀死了黑魔王，它和波特先生的战斗能力都没什么关系。可是当我听说一个拉文克劳打败了五个高年级的斯莱特林以后，我找了几个学生问话，从中得出结论，哈利·波特才是我最危险的学生。”
肾上腺素疯狂地涌进了哈利的血液，他站得更直了。他不知道奇洛教授得出了什么结论，但是肯定不是什么好事。
“啊，奇洛教授——” 哈利说道。
奇洛教授似乎被逗乐了。“你在想我一定是搞错了，对不对，波特先生？你以后会知道不能低估我。” 奇洛教授站直了身子，“波特先生，每样东西都有它们原本的用途。举出十种这个教室里的东西的不寻常的使用方法，用于战斗！”
有一会儿哈利站在那里，做声不得，因为被人看穿完全呆掉了。
然后各种想法象潮水般涌现了。
“有的桌子很重，如果从高处砸下来可以致命。有的椅腿是金属质地的，如果足够用力的话可以贯穿敌人的身体。教室里的空气如果抽掉了也是致命的，因为人在真空中会死，空气还可以作为毒气的载体。”
在哈利停下来换气的工夫，奇洛教授说道：
“这是三种。你需要十种。其他同学认为你已经把教室里能用的东西都说完了。”
“哈！地板可以拿掉，改成充满尖刺的陷阱让人掉进去，天花板可以掉下来砸中敌人，墙可以作为变形术的原料变出各种武器，比如刀子。”
“六种了。你快黔驴技穷了吧？”
“我还没开始呢！看看这里所有的人！让一个格兰芬多去攻击敌人当然是普通的用途了——”
“这个不能算。”
“——可是他们的血可以用来淹死敌人。拉文克劳以头脑著称，可是他们的器官可以拿到黑市上去卖，用换来的钱雇佣刺客。斯莱特林不止可以作为刺客，如果你以足够快的速度把他们扔出去的话，他们可以砸死敌人。赫奇帕奇不仅仅是努力的工人，他们的骨头可以取出来磨尖，刺穿敌人。”
--
这句话伤到她了。哈利能看出来。但是她的肩膀还是挺直的。
奇洛教授的声音带着同情，在整个教室中回荡。“只有知识是不够的，格兰杰小姐。如果你连施加和忍受这种碰痛脚趾级别的暴力都做不到，那么你就无法保护自己，通不过防御术。请你回到你的同学们当中去。”
赫敏走回一群拉文克劳的学生中间。她的脸看上去很安宁，哈利出于某种奇怪的原因想要鼓掌。即使奇洛教授是对的。
“那么，” 奇洛教授说道，“现在我们清楚了，赫敏·格兰杰不是教室里最危险的学生。你们觉得谁是这里实际上最危险的人呢？－－当然，除了我以外。”
哈利不假思索地向斯莱特林那边望过去。
“德拉科，出身于高贵而古老的马尔福家族，” 奇洛教授说，“很多你的同学在往你那边看呢。如果你不介意的话，请到前面来。”
德拉科服从了，带着一种骄傲的庄严地走上讲台，含笑看着奇洛教授。
“马尔福先生，” 奇洛教授说，“开火。”
如果来得及的话哈利会设法阻止的，可是德拉科以一种流畅的动作迅速转向了拉文克劳的人群，抬起魔杖说道“马哈术！”就象这个咒语只有一个音节一样，然后赫敏说了声“嗷！”，一切就结束了。
“打得很准，” 奇洛教授说，“奖给你两分奇洛分。可是告诉我，你为什么选择格兰杰小姐？”
一个停顿。
德拉科最后说道，“因为她最突出。”
奇洛教授的唇边露出一个淡淡的笑容。“这就是为什么德拉科·马尔福是危险的。如果他选了别人，那个孩子也许会痛恨自己被挑出来，马尔福就制造了一个敌人。而且，虽然马尔福先生选择她也许有其他原因，他说出来也没有好处，还会得罪你们当中的一些人；而对其他人来说，无论他说不说，他们都会为他欢呼的。也就是说，马尔福先生的危险之处在于他懂得该攻击谁，不攻击谁，如何结交盟友和避免制造敌人。再奖给你两分奇洛分，马尔福先生，因为你展示了斯莱特林的传统美德，我想萨拉查的学院也因此获得了一个学院分。请你回到你的朋友们中去。”
德拉科微微低头致意，回到斯莱特林的人群。有些绿色镶边的袍子开始鼓掌，可是奇洛教授做了个停止的手势，教室里又安静下来了。
“原本我们的游戏似乎已经结束了，” 奇洛教授说道，“然而在这个教室里，还有一个学生比马尔福的继承人更危险。”
而这一次，不知道为什么有很多人在看的是……
“哈利·波特。请到前面来。”
这可不是什么好兆头。
哈利很不情愿地走向奇洛教授的讲台，在那里，奇洛教授站在突出的讲台上，仍然斜靠在桌子上。
被意外拉上台的紧张情绪似乎增强了哈利的思考能力，哈利一边走向讲台，一边猜测奇洛教授要怎么证明哈利的危险性。他会要他施展什么法术吗？打败一个黑魔王？
要他表演对死咒的抵抗力？奇洛教授没那么蠢吧……
哈利在离讲台很远的地方就停住了，奇洛教授也没有叫他走近一点。
“讽刺的是，” 奇洛教授说道，“你们选对了人，却搞错了理由。你们想的是，” 奇洛教授的唇角微微扬起，“哈利·波特打败了黑魔王，所以他一定很危险。拉倒吧。他那时才一岁。无论是怎样的命运的巧合杀死了黑魔王，它和波特先生的战斗能力都没什么关系。可是当我听说一个拉文克劳打败了五个高年级的斯莱特林以后，我找了几个学生问话，从中得出结论，哈利·波特才是我最危险的学生。”
肾上腺素疯狂地涌进了哈利的血液，他站得更直了。他不知道奇洛教授得出了什么结论，但是肯定不是什么好事。
“啊，奇洛教授——” 哈利说道。
奇洛教授似乎被逗乐了。“你在想我一定是搞错了，对不对，波特先生？你以后会知道不能低估我。” 奇洛教授站直了身子，“波特先生，每样东西都有它们原本的用途。举出十种这个教室里的东西的不寻常的使用方法，用于战斗！”
有一会儿哈利站在那里，做声不得，因为被人看穿完全呆掉了。
然后各种想法象潮水般涌现了。
“有的桌子很重，如果从高处砸下来可以致命。有的椅腿是金属质地的，如果足够用力的话可以贯穿敌人的身体。教室里的空气如果抽掉了也是致命的，因为人在真空中会死，空气还可以作为毒气的载体。”
在哈利停下来换气的工夫，奇洛教授说道：
“这是三种。你需要十种。其他同学认为你已经把教室里能用的东西都说完了。”
“哈！地板可以拿掉，改成充满尖刺的陷阱让人掉进去，天花板可以掉下来砸中敌人，墙可以作为变形术的原料变出各种武器，比如刀子。”
“六种了。你快黔驴技穷了吧？”
“我还没开始呢！看看这里所有的人！让一个格兰芬多去攻击敌人当然是普通的用途了——”
“这个不能算。”
“——可是他们的血可以用来淹死敌人。拉文克劳以头脑著称，可是他们的器官可以拿到黑市上去卖，用换来的钱雇佣刺客。斯莱特林不止可以作为刺客，如果你以足够快的速度把他们扔出去的话，他们可以砸死敌人。赫奇帕奇不仅仅是努力的工人，他们的骨头可以取出来磨尖，刺穿敌人。”
--