哈利咽了一口口水。他的心在狂跳，但却束手无策，他面对的是世界上最强大的巫师，他不可能及时逃出去，就算逃出去了，他在霍格沃茨也无处可藏，他就快要失去波特家代代相传了不知多少年的隐身衣了——
邓布利多慢慢靠回到他的高椅子上。他眼里明亮的光辉消失了，他看上去很困惑，而且有点难过。“哈利，” 邓布利多说道，“如果你不愿意的话，你可以直接说不的。”
“我可以吗？” 哈利哑声问道。
“是的，哈利，” 邓布利多答道。他的声音现在既悲伤，又担心。“你似乎很怕我，哈利。我可以问一下我做了什么，以致于失去了你的信任吗？”
哈利咽了口口水。“你能发一个具有魔法约束力的誓，说你不会抢走我的隐身衣吗？”
邓布利多缓缓摇头。“牢不可破的誓约不是这样轻易使用的。再说了，哈利，如果你之前不知道这个魔咒，你就只能听我保证这个魔咒具有魔法的约束力。但是你当然明白，我不需要你的许可也能看到隐身衣。我的力量足够把它拿出来，有没有莫克袋都一样。”邓布利多的脸色非常凝重，“但是我不会这么做。隐身衣是你的，哈利。我不会从你那里抢走。即使只是为了看看也不会，除非你愿意。这是一个诺言，一个誓约。如果我需要禁止你在学校使用它的话，我会要求你去古灵阁银行，把它存放到你的库房里去。”
“啊……” 哈利说道。他用力咽了一口口水，努力让自己平静下来，理性地思考。他把莫克袋从腰带上取下来。“如果你真的不需要我的许可的话…… 那就给你看吧。“ 哈利把莫克袋递给邓布利多，用力咬破嘴唇，这是为了防备被抹去记忆给自己发的信号。
年老的巫师把手伸进莫克袋里，一个字都没有说，就取出了隐身衣。
“啊，” 邓布利多悄声说道，“我是对的……” 他张开手，让闪亮的黑色丝绒像流水一样落下来，“已经好几百年了，仍然像刚制成的那一天一样完美。这么多年来，我们的很多技艺都失传了，现在的我已经做不出这样的法宝，没有人能做到。我可以感到它的力量，像在心底的一个回声，像一首永恒的歌，一直在吟唱，即使没人听见……” 巫师抬起头来，“不要卖掉它，” 他说，“不要送给别人。在拿给别人看之前要三思。在告诉别人这是死亡圣器之前更要三思。请尊敬地对待它，因为它的确是强大的宝物。”
有一会儿邓布利多的脸上露出了渴望的神情……
……然后他把隐身衣还给了哈利。
哈利把它放回了莫克袋。
邓布利多的表情又变得凝重了。“我能再问一次吗，哈利，你为什么这样不信任我？”
哈利忽然觉得很羞愧。
“我在收到隐身衣的同时收到了一个字条，” 哈利小声说，“字条上说如果让你知道了的话，你会把隐身衣从我手里抢走。不过我不知道是谁写的字条，真的不知道。”
“我…… 懂了，” 邓布利多缓缓说道，“好了，哈利，我不会去质疑那个给你写字条的人的动机。谁知道呢，也许他完全是好意？毕竟是他把隐身衣给了你。”
哈利点点头，被邓布利多的宽厚感动了，并为自己刚才截然不同的态度感到脸红。
年老的巫师继续往下说。“可是我想，你和我是棋盘上同色的棋子。你是最终打败伏地魔的男孩，我是和他斗争了多年，一直坚持到你来挽救世界的老人。我不会责怪你的谨慎，哈利，我们都必须尽可能明智。我只想请你在下次有人叫你不要信任我的时候，多想一想，再想一想。”
“对不起，” 哈利说道，感觉自己太恶劣了，他基本上是质疑了甘道夫一通，而邓布利多的善良更让他愧疚，“我不该不信任你的。”
“唉，哈利，在这样的世界……” 年老的巫师摇摇头，“我甚至不能说你是不明智的。你还不认识我。事实是，霍格沃茨确实有些人不值得信任。甚至也许包括你会称为朋友的人。”
哈利咽了口口水。这个听起来有相当不祥的感觉。“比如谁呢？”
邓布利多从椅子上站起身来，开始摆弄一个金属仪器，一个有八根长短不同的指针的表盘。
过了一会儿，年老的巫师又开口了。“他也许看起来很迷人，” 邓布利多说道，“礼貌——至少对你是这样。很会说话，也许甚至很赞赏你。总能帮助你，给你建议——”
“哦，德拉科·马尔福！” 哈利松了一口气，还好不是赫敏什么的。“哦，不是，不是不是不是，你搞错了，不是他在改变我，是我在改变他。”
邓布利多摆弄表盘的身形凝固了。“你在干什么？”
“我要把德拉科·马尔福从黑暗中拉回来，” 哈利说，“你知道，把他变成一个好人。”
邓布利多站直了，转身面对哈利。哈利从来没见过如此目瞪口呆的表情，更不要说这个表情还出现在一张留着银色的长胡子的脸上。“你确定吗，” 年老的巫师在无语良久之后说道，“他还能挽救吗？我很担心，你在他身上看到的美德说不定都是一厢情愿的想象——或者更糟糕，是一个陷阱，一个诱饵——”
“呃，不太可能，”哈利说道，“我的意思是说，如果他在装好人的话，那他也装得太烂了。这不是德拉科来找我，各种迷人，于是我以为他的内心深处一定很善良那种事。我选择挽救他是因为他是马尔福家族的继承人，如果你只能选一个人挽救的话，显然应该选他。”
--
邓布利多慢慢靠回到他的高椅子上。他眼里明亮的光辉消失了，他看上去很困惑，而且有点难过。“哈利，” 邓布利多说道，“如果你不愿意的话，你可以直接说不的。”
“我可以吗？” 哈利哑声问道。
“是的，哈利，” 邓布利多答道。他的声音现在既悲伤，又担心。“你似乎很怕我，哈利。我可以问一下我做了什么，以致于失去了你的信任吗？”
哈利咽了口口水。“你能发一个具有魔法约束力的誓，说你不会抢走我的隐身衣吗？”
邓布利多缓缓摇头。“牢不可破的誓约不是这样轻易使用的。再说了，哈利，如果你之前不知道这个魔咒，你就只能听我保证这个魔咒具有魔法的约束力。但是你当然明白，我不需要你的许可也能看到隐身衣。我的力量足够把它拿出来，有没有莫克袋都一样。”邓布利多的脸色非常凝重，“但是我不会这么做。隐身衣是你的，哈利。我不会从你那里抢走。即使只是为了看看也不会，除非你愿意。这是一个诺言，一个誓约。如果我需要禁止你在学校使用它的话，我会要求你去古灵阁银行，把它存放到你的库房里去。”
“啊……” 哈利说道。他用力咽了一口口水，努力让自己平静下来，理性地思考。他把莫克袋从腰带上取下来。“如果你真的不需要我的许可的话…… 那就给你看吧。“ 哈利把莫克袋递给邓布利多，用力咬破嘴唇，这是为了防备被抹去记忆给自己发的信号。
年老的巫师把手伸进莫克袋里，一个字都没有说，就取出了隐身衣。
“啊，” 邓布利多悄声说道，“我是对的……” 他张开手，让闪亮的黑色丝绒像流水一样落下来，“已经好几百年了，仍然像刚制成的那一天一样完美。这么多年来，我们的很多技艺都失传了，现在的我已经做不出这样的法宝，没有人能做到。我可以感到它的力量，像在心底的一个回声，像一首永恒的歌，一直在吟唱，即使没人听见……” 巫师抬起头来，“不要卖掉它，” 他说，“不要送给别人。在拿给别人看之前要三思。在告诉别人这是死亡圣器之前更要三思。请尊敬地对待它，因为它的确是强大的宝物。”
有一会儿邓布利多的脸上露出了渴望的神情……
……然后他把隐身衣还给了哈利。
哈利把它放回了莫克袋。
邓布利多的表情又变得凝重了。“我能再问一次吗，哈利，你为什么这样不信任我？”
哈利忽然觉得很羞愧。
“我在收到隐身衣的同时收到了一个字条，” 哈利小声说，“字条上说如果让你知道了的话，你会把隐身衣从我手里抢走。不过我不知道是谁写的字条，真的不知道。”
“我…… 懂了，” 邓布利多缓缓说道，“好了，哈利，我不会去质疑那个给你写字条的人的动机。谁知道呢，也许他完全是好意？毕竟是他把隐身衣给了你。”
哈利点点头，被邓布利多的宽厚感动了，并为自己刚才截然不同的态度感到脸红。
年老的巫师继续往下说。“可是我想，你和我是棋盘上同色的棋子。你是最终打败伏地魔的男孩，我是和他斗争了多年，一直坚持到你来挽救世界的老人。我不会责怪你的谨慎，哈利，我们都必须尽可能明智。我只想请你在下次有人叫你不要信任我的时候，多想一想，再想一想。”
“对不起，” 哈利说道，感觉自己太恶劣了，他基本上是质疑了甘道夫一通，而邓布利多的善良更让他愧疚，“我不该不信任你的。”
“唉，哈利，在这样的世界……” 年老的巫师摇摇头，“我甚至不能说你是不明智的。你还不认识我。事实是，霍格沃茨确实有些人不值得信任。甚至也许包括你会称为朋友的人。”
哈利咽了口口水。这个听起来有相当不祥的感觉。“比如谁呢？”
邓布利多从椅子上站起身来，开始摆弄一个金属仪器，一个有八根长短不同的指针的表盘。
过了一会儿，年老的巫师又开口了。“他也许看起来很迷人，” 邓布利多说道，“礼貌——至少对你是这样。很会说话，也许甚至很赞赏你。总能帮助你，给你建议——”
“哦，德拉科·马尔福！” 哈利松了一口气，还好不是赫敏什么的。“哦，不是，不是不是不是，你搞错了，不是他在改变我，是我在改变他。”
邓布利多摆弄表盘的身形凝固了。“你在干什么？”
“我要把德拉科·马尔福从黑暗中拉回来，” 哈利说，“你知道，把他变成一个好人。”
邓布利多站直了，转身面对哈利。哈利从来没见过如此目瞪口呆的表情，更不要说这个表情还出现在一张留着银色的长胡子的脸上。“你确定吗，” 年老的巫师在无语良久之后说道，“他还能挽救吗？我很担心，你在他身上看到的美德说不定都是一厢情愿的想象——或者更糟糕，是一个陷阱，一个诱饵——”
“呃，不太可能，”哈利说道，“我的意思是说，如果他在装好人的话，那他也装得太烂了。这不是德拉科来找我，各种迷人，于是我以为他的内心深处一定很善良那种事。我选择挽救他是因为他是马尔福家族的继承人，如果你只能选一个人挽救的话，显然应该选他。”
--