年轻的主角直接迎向了老巫师的视线，绿色的眸子寸步不让地和眼镜后面的蓝眼睛交锋。
而且因为我不在场，没有亲自动手，所以没有任何办法可以按照霍格沃茨的校规合法地处罚我；真正动手的人只有奇洛教授，而他是不会被解雇的。而且打破校规来惩罚我是不明智的，我是你正在培养来和伏地魔战斗的主角…… 这一次哈利在向奇洛教授提议之前，确实事先考虑了各方面的后果；只此一次，防御术教授没有叫他傻瓜，而是慢慢地露出了笑容，然后开始哈哈大笑。
“我理解你的意图，哈利，” 年老的巫师说道，“你认为你给了霍格沃茨的恶霸一个教训。但是如果佩利格里·德里克能够吸取这个教训的话，他就不是佩利格里·德里克了。你的所作所为只会进一步激怒他——这不公平，这不正确，但是事实就是如此。” 年老的巫师闭上了眼睛，似乎感到一阵痛苦，随后又睁开了，“哈利，任何一个英雄都必须学到这个最痛苦的真相，正义不能，不应该，绝对不可以赢得每一场战斗。这一切始于格兰杰小姐和三个高年级的敌人作战，并且取得了胜利。如果她为此感到满足的话，她的行为的回响就会慢慢消失。但是不然，她和她的同学联合起来，举起魔杖，公开向佩利格里·德里克和他的同类挑战；而他的同类别无选择，只得举起魔杖作为回答。于是海弥·艾斯多加去伤害她了，在自然的情况下，他原本会胜过她；那原本会是悲伤的一天，但是一切也就会结束了。八个一年级的女巫拥有的魔法加在一起也不可能打败这样的敌人。但是你无法接受这一点，哈利，你不肯让格兰杰小姐吸取她自己的教训；所以你让防御术教授隐身去照看她们，在达芙妮·格林格拉斯攻击艾斯多加的时候刺穿了他的护甲——”
什么？哈利想道。
年老的巫师继续说道，“每次你插手以后，哈利，矛盾都在进一步激化。很快，格兰杰小姐已经在面对罗伯特·加格森本人，一个食死徒的儿子，身边还有两个强大的助手。如果格兰杰小姐输掉那场战斗的话，对她来说确实会非常痛苦。但是在你的意志和奎里纳斯的行动下，她仍然赢了，而这一次你们的介入表现得更加明显。”
哈利仍然觉得难以想象，防御术教授会去隐身守护S.P.H.E.W.， 好让女英雄们不致受伤。
“就这样，” 老巫师总结道，“事态发展到了今天，哈利，四十四个学生去攻击八个一年级的女巫。这是一场走廊里的全面战争！我知道这不是你的本意，但是你必须承担一部分责任。这样的事情在你来上学之前从来没有发生过，我在霍格沃茨呆了这么多年，无论作为学生还是教授都没见过这种事情。”
“谢谢夸奖，” 哈利平稳地说，“但是我认为奇洛教授应该得到比我更多的称赞。”
蓝色的眼睛睁大了。“哈利……”
“这些恶霸早在今年以前就在欺负人了，” 哈利说道，他尽量控制自己，但是声音仍然忍不住提高了，“但是似乎没有人对学生们说过他们可以回击。我知道忽略一场双方的对抗很难，不像忽略无助的受害者被恶咒伤害或者几乎被推出窗户那么容易，但那并不是更糟，不是吗？我但愿自己读过更多戈德里克·格兰芬多的著作，好引用他的话，里面一定会有这方面的内容的。正面的交锋也许比受害人的默默忍受更引人注目，让人更难假装什么都没有发生，但是最终的结果会更好——”
“不，不是这样，” 邓布利多说道，“不是这样的，哈利。一直和黑暗战斗，永远不让邪恶得逞——那不是英雄主义， 只是骄傲自大而已。连戈德里克·格兰芬多都不认为所有战争都是值得的，虽然他一辈子都在从一场战斗走向另一场战斗。” 老巫师的声音更安静了，“事实是，哈利，你说的话——并不是邪恶的。不，并不邪恶，可是它们把我吓到了。你在将来也许会拥有强大的魔法力量，对其他的巫师拥有巨大的影响。如果，在那一天来临的时候，你仍然认为永远不能让邪恶得逞——” 校长的声音里流露出一丝真正的忧虑，“这个世界比霍格沃茨建成的年代更加脆弱；我怕它无法承受另一个戈德里克·格兰芬多的怒火了。而他都不像你那么容易发怒。” 老巫师摇了摇头，“你太好斗了，哈利。实在太好斗了，霍格沃茨已经因为你变成了一个更加暴力的地方。”
“好吧，” 哈利字斟句酌地小心说道，“我不知道这么说会不会有所帮助，但是我认为你对于我的本质有一些误解。我也不喜欢真正的战斗。那很可怕，很暴力，也许会有人受伤。但是我今天没有战斗，校长。”
校长皱起眉。“你让防御术教授代你去——”
“奇洛教授也没有战斗，” 哈利平静地说道，“那里没有人强到可以和他战斗。今天发生的并不是战斗，而是胜利。”
老巫师沉默了一会儿以后才说话。“随你怎么说吧，” 校长说道，“但是所有这些争端必须结束了。我能感到空气里的紧张气氛，每次冲突之后都在加剧。这一切必须结束了，马上彻底地结束；而你决不能妨碍它的结束。”
年老的巫师指了指办公室的橡木大门，哈利从那里离开了。
-----------------------------------------------------------------
哈利从巨大的灰色石像鬼让出的通道走出来，看到奇洛教授仍然歪在走廊的石墙边，忍不住吃了一惊；他的位置和哈利上楼去校长办公室时一模一样，嘴巴张着，一条粗粗的口水流了下来，沾在学者气质的袍子上。
--
而且因为我不在场，没有亲自动手，所以没有任何办法可以按照霍格沃茨的校规合法地处罚我；真正动手的人只有奇洛教授，而他是不会被解雇的。而且打破校规来惩罚我是不明智的，我是你正在培养来和伏地魔战斗的主角…… 这一次哈利在向奇洛教授提议之前，确实事先考虑了各方面的后果；只此一次，防御术教授没有叫他傻瓜，而是慢慢地露出了笑容，然后开始哈哈大笑。
“我理解你的意图，哈利，” 年老的巫师说道，“你认为你给了霍格沃茨的恶霸一个教训。但是如果佩利格里·德里克能够吸取这个教训的话，他就不是佩利格里·德里克了。你的所作所为只会进一步激怒他——这不公平，这不正确，但是事实就是如此。” 年老的巫师闭上了眼睛，似乎感到一阵痛苦，随后又睁开了，“哈利，任何一个英雄都必须学到这个最痛苦的真相，正义不能，不应该，绝对不可以赢得每一场战斗。这一切始于格兰杰小姐和三个高年级的敌人作战，并且取得了胜利。如果她为此感到满足的话，她的行为的回响就会慢慢消失。但是不然，她和她的同学联合起来，举起魔杖，公开向佩利格里·德里克和他的同类挑战；而他的同类别无选择，只得举起魔杖作为回答。于是海弥·艾斯多加去伤害她了，在自然的情况下，他原本会胜过她；那原本会是悲伤的一天，但是一切也就会结束了。八个一年级的女巫拥有的魔法加在一起也不可能打败这样的敌人。但是你无法接受这一点，哈利，你不肯让格兰杰小姐吸取她自己的教训；所以你让防御术教授隐身去照看她们，在达芙妮·格林格拉斯攻击艾斯多加的时候刺穿了他的护甲——”
什么？哈利想道。
年老的巫师继续说道，“每次你插手以后，哈利，矛盾都在进一步激化。很快，格兰杰小姐已经在面对罗伯特·加格森本人，一个食死徒的儿子，身边还有两个强大的助手。如果格兰杰小姐输掉那场战斗的话，对她来说确实会非常痛苦。但是在你的意志和奎里纳斯的行动下，她仍然赢了，而这一次你们的介入表现得更加明显。”
哈利仍然觉得难以想象，防御术教授会去隐身守护S.P.H.E.W.， 好让女英雄们不致受伤。
“就这样，” 老巫师总结道，“事态发展到了今天，哈利，四十四个学生去攻击八个一年级的女巫。这是一场走廊里的全面战争！我知道这不是你的本意，但是你必须承担一部分责任。这样的事情在你来上学之前从来没有发生过，我在霍格沃茨呆了这么多年，无论作为学生还是教授都没见过这种事情。”
“谢谢夸奖，” 哈利平稳地说，“但是我认为奇洛教授应该得到比我更多的称赞。”
蓝色的眼睛睁大了。“哈利……”
“这些恶霸早在今年以前就在欺负人了，” 哈利说道，他尽量控制自己，但是声音仍然忍不住提高了，“但是似乎没有人对学生们说过他们可以回击。我知道忽略一场双方的对抗很难，不像忽略无助的受害者被恶咒伤害或者几乎被推出窗户那么容易，但那并不是更糟，不是吗？我但愿自己读过更多戈德里克·格兰芬多的著作，好引用他的话，里面一定会有这方面的内容的。正面的交锋也许比受害人的默默忍受更引人注目，让人更难假装什么都没有发生，但是最终的结果会更好——”
“不，不是这样，” 邓布利多说道，“不是这样的，哈利。一直和黑暗战斗，永远不让邪恶得逞——那不是英雄主义， 只是骄傲自大而已。连戈德里克·格兰芬多都不认为所有战争都是值得的，虽然他一辈子都在从一场战斗走向另一场战斗。” 老巫师的声音更安静了，“事实是，哈利，你说的话——并不是邪恶的。不，并不邪恶，可是它们把我吓到了。你在将来也许会拥有强大的魔法力量，对其他的巫师拥有巨大的影响。如果，在那一天来临的时候，你仍然认为永远不能让邪恶得逞——” 校长的声音里流露出一丝真正的忧虑，“这个世界比霍格沃茨建成的年代更加脆弱；我怕它无法承受另一个戈德里克·格兰芬多的怒火了。而他都不像你那么容易发怒。” 老巫师摇了摇头，“你太好斗了，哈利。实在太好斗了，霍格沃茨已经因为你变成了一个更加暴力的地方。”
“好吧，” 哈利字斟句酌地小心说道，“我不知道这么说会不会有所帮助，但是我认为你对于我的本质有一些误解。我也不喜欢真正的战斗。那很可怕，很暴力，也许会有人受伤。但是我今天没有战斗，校长。”
校长皱起眉。“你让防御术教授代你去——”
“奇洛教授也没有战斗，” 哈利平静地说道，“那里没有人强到可以和他战斗。今天发生的并不是战斗，而是胜利。”
老巫师沉默了一会儿以后才说话。“随你怎么说吧，” 校长说道，“但是所有这些争端必须结束了。我能感到空气里的紧张气氛，每次冲突之后都在加剧。这一切必须结束了，马上彻底地结束；而你决不能妨碍它的结束。”
年老的巫师指了指办公室的橡木大门，哈利从那里离开了。
-----------------------------------------------------------------
哈利从巨大的灰色石像鬼让出的通道走出来，看到奇洛教授仍然歪在走廊的石墙边，忍不住吃了一惊；他的位置和哈利上楼去校长办公室时一模一样，嘴巴张着，一条粗粗的口水流了下来，沾在学者气质的袍子上。
--