伏地魔微笑得有点太夸张了，接着他把所有这些用不同的措辞又说了一遍。 ”现在，”伏地魔冰冷地说，”哈利·波特，把你的魔杖放低，并允许不祥先生的魔杖与之接触；然后说出我指示你说的词句。如果哈利·波特说了任何别的字眼，你们其他人就杀了他。” ”明白了，主人。”三十四重和音回答道。
哈利觉得很冷，他在颤抖，这不止是因为他在夜里一丝不挂。他不懂为什么伏地魔不直接杀了他。似乎只有一条唯一的线通向未来，而这条线是伏地魔所选择的，而且哈利不知道在这之后会发生什么。 ”白先生，”伏地魔说，”用你的魔杖接触哈利·波特的手，重复这些话：’以我体内流动的魔力，为此誓言之约束。‘”
白先生说了这些词。即使透过扭曲声音的面具，依然能听出他的心碎。
伏地魔身后的方尖碑群用一种哈利不知道的语言吟唱着；它们把话重复了三次，然后重回寂静。 ”不祥先生，”伏地魔说，”想象一下，如果这个男孩自愿发下了誓言，你会因为什么理由而信任他。想象这份潜在的信任，然后把它作为献祭，如此宣布……” ”以我对你的信任，”不祥先生说，”成为你的约束。”
然后轮到哈利·波特重复伏地魔的话了，哈利照做了。
“我发誓……”哈利说。他的声音在动摇，但他还是说了，“我不会……用自己的任何行为……毁灭这个世界……对于不毁灭世界这件事……我将不会冒任何风险……如果迫不得已……我会采取……危害更小的方式而不是危害更大的……除非在我看来这个誓言本身……会导致世界的终结……并且我向之诚实坦言……的朋友……也同意这点。出于我个人的自由意志……”哈利能感觉到，仪式被触发了，魔力构成的闪亮绳索缠绕于他的魔杖和不祥先生的魔杖，法力构成的闪亮绳索缠绕住他的魔杖和不祥先生的魔杖，缠绕住白先生的魔杖点在他手上的位置，在某种令人不安的抽象层次上缠绕住了哈利的本我。哈利能感觉到他本人调动了自由选择的力量，并且他知道接下来说出的词句将把它献祭出去，现在毫无疑问是回头的最后机会了。
“……让它成立。”伏地魔冷酷的声音精确地说。
“……让它成立。”哈利重复道，那一瞬间他明白，誓言的内容不再是他能够选择是否执行的行为了，而只是他的身体和思想将会做出的行动。这不是一个他能打破的誓言，就算献出自己的生命也不行。就和水会往低处流，计算器会把数字加起来一样，这成为了一件“哈利·波特会做的事”。 ”誓言起效了吗，白先生？”
白先生听起来像在哭泣。”是的，主人……我已经失去了那么多，求您了，我的惩罚已经够大了。” ”回到你的位置上去……”伏地魔说，”很好。眼睛都盯着波特小鬼，随时准备施咒，如果他试图逃跑，或者举起他的魔杖，或者说任何字眼…”黑魔王高悬在空中，披覆于黑色的身影俯视着墓地。他的左手再次拿起了一把枪，他的右手手持魔杖。”好多了。现在我们来杀了大难不死的男孩。”
白先生踉跄了一下。不祥先生又大笑了起来，其他人也是。 ”我这么做不是为了有趣，”伏地魔冰冷地说，”我们在处理一个预言，蠢货。我们在一根一根地剪断命运之线；小心，再小心，不知道什么时候可能会碰上第一个阻碍。接下来按这个顺序执行。首先用咒语击昏哈利·波特，切下他的四肢，并灼烧伤口以止血。友善先生和荣誉先生将检查他是否有任何不寻常魔法的踪迹。你们中的一人用我的麻瓜武器多次射击这个男孩，然后尽可能多的人朝他施放死咒。在这之后不祥先生用一块墓碑的普通材料砸烂他的头骨和大脑。我会验尸，然后他的尸体会被厉火焚烧，接着我们对这一片区域进行驱魂，以防留下他的鬼魂。我会亲自守卫这个地方六小时，因为我不完全相信我对时间转换设置的防卫；你们中的四人将在附近搜索任何值得注意的迹象。即便在这以后我们也必须保持警惕，注意任何哈利·波特重新出现的迹象，以防万一邓布利多留下了什么难以想象的诡计。对于确保终结哈利·波特的威胁，如果你们能发现任何我遗漏的诡计，现在说出来我会大大奖赏你们……现在说话，看在梅林的份上！”
墓园中一片瞪目结舌的死寂；没人出声。
“一堆废物，你们这群人，”伏地魔狠狠地嘲讽道，“现在我要问哈利·波特最后一个问题，而且他对这个问题的回答只有我能听，用蛇佬腔说。如果他用除了嘶嘶声以外的任何声音作答，只要用人类的语言说哪怕一个字，你们就击倒他。”然后伏地魔嘶声道：”[蛇]据说你将拥有我不知道的力量。现在我已经从你这里知道了麻瓜的技术，我也已经开始学习它们了。你能凌驾于摄魂怪之上的力量必须靠自己理解，你是这么说的。如果你还拥有任何别的力量，而我也有可能学会的话，现在就告诉我。不然，我就折磨那些你关心的人。我已经向你承诺会留着一些人的命，但是没保证过另外一些人的。你的小军队里的泥巴种仆人们。你珍爱的父母。他们都会受到永无止境的折磨；等他们崩溃后，我会把他们送进摄魂怪的监狱去牢记那一切，直到他们消耗殆尽并死去。每告诉我一种掌握未知力量的方法，或者告诉我其他我渴求的秘密，你就能从那些人中多指名一个，他们会在我的统治下得到保护和尊重。这也是我答应并打算遵守的承诺。[蛇毕]”伏地魔微笑的表情现在显得像一条毒蛇亮出的尖牙，并包含了这个蛇的表情所具备的意义，保证任何见到尖牙的人都会被其吞噬。”[蛇]别浪费时间想怎样逃跑了，如果你还在乎那些人。你有六十秒，然后你就要告诉我一些我想知道的东西，在这之后开始执行你的死刑。[蛇毕]”
--
哈利觉得很冷，他在颤抖，这不止是因为他在夜里一丝不挂。他不懂为什么伏地魔不直接杀了他。似乎只有一条唯一的线通向未来，而这条线是伏地魔所选择的，而且哈利不知道在这之后会发生什么。 ”白先生，”伏地魔说，”用你的魔杖接触哈利·波特的手，重复这些话：’以我体内流动的魔力，为此誓言之约束。‘”
白先生说了这些词。即使透过扭曲声音的面具，依然能听出他的心碎。
伏地魔身后的方尖碑群用一种哈利不知道的语言吟唱着；它们把话重复了三次，然后重回寂静。 ”不祥先生，”伏地魔说，”想象一下，如果这个男孩自愿发下了誓言，你会因为什么理由而信任他。想象这份潜在的信任，然后把它作为献祭，如此宣布……” ”以我对你的信任，”不祥先生说，”成为你的约束。”
然后轮到哈利·波特重复伏地魔的话了，哈利照做了。
“我发誓……”哈利说。他的声音在动摇，但他还是说了，“我不会……用自己的任何行为……毁灭这个世界……对于不毁灭世界这件事……我将不会冒任何风险……如果迫不得已……我会采取……危害更小的方式而不是危害更大的……除非在我看来这个誓言本身……会导致世界的终结……并且我向之诚实坦言……的朋友……也同意这点。出于我个人的自由意志……”哈利能感觉到，仪式被触发了，魔力构成的闪亮绳索缠绕于他的魔杖和不祥先生的魔杖，法力构成的闪亮绳索缠绕住他的魔杖和不祥先生的魔杖，缠绕住白先生的魔杖点在他手上的位置，在某种令人不安的抽象层次上缠绕住了哈利的本我。哈利能感觉到他本人调动了自由选择的力量，并且他知道接下来说出的词句将把它献祭出去，现在毫无疑问是回头的最后机会了。
“……让它成立。”伏地魔冷酷的声音精确地说。
“……让它成立。”哈利重复道，那一瞬间他明白，誓言的内容不再是他能够选择是否执行的行为了，而只是他的身体和思想将会做出的行动。这不是一个他能打破的誓言，就算献出自己的生命也不行。就和水会往低处流，计算器会把数字加起来一样，这成为了一件“哈利·波特会做的事”。 ”誓言起效了吗，白先生？”
白先生听起来像在哭泣。”是的，主人……我已经失去了那么多，求您了，我的惩罚已经够大了。” ”回到你的位置上去……”伏地魔说，”很好。眼睛都盯着波特小鬼，随时准备施咒，如果他试图逃跑，或者举起他的魔杖，或者说任何字眼…”黑魔王高悬在空中，披覆于黑色的身影俯视着墓地。他的左手再次拿起了一把枪，他的右手手持魔杖。”好多了。现在我们来杀了大难不死的男孩。”
白先生踉跄了一下。不祥先生又大笑了起来，其他人也是。 ”我这么做不是为了有趣，”伏地魔冰冷地说，”我们在处理一个预言，蠢货。我们在一根一根地剪断命运之线；小心，再小心，不知道什么时候可能会碰上第一个阻碍。接下来按这个顺序执行。首先用咒语击昏哈利·波特，切下他的四肢，并灼烧伤口以止血。友善先生和荣誉先生将检查他是否有任何不寻常魔法的踪迹。你们中的一人用我的麻瓜武器多次射击这个男孩，然后尽可能多的人朝他施放死咒。在这之后不祥先生用一块墓碑的普通材料砸烂他的头骨和大脑。我会验尸，然后他的尸体会被厉火焚烧，接着我们对这一片区域进行驱魂，以防留下他的鬼魂。我会亲自守卫这个地方六小时，因为我不完全相信我对时间转换设置的防卫；你们中的四人将在附近搜索任何值得注意的迹象。即便在这以后我们也必须保持警惕，注意任何哈利·波特重新出现的迹象，以防万一邓布利多留下了什么难以想象的诡计。对于确保终结哈利·波特的威胁，如果你们能发现任何我遗漏的诡计，现在说出来我会大大奖赏你们……现在说话，看在梅林的份上！”
墓园中一片瞪目结舌的死寂；没人出声。
“一堆废物，你们这群人，”伏地魔狠狠地嘲讽道，“现在我要问哈利·波特最后一个问题，而且他对这个问题的回答只有我能听，用蛇佬腔说。如果他用除了嘶嘶声以外的任何声音作答，只要用人类的语言说哪怕一个字，你们就击倒他。”然后伏地魔嘶声道：”[蛇]据说你将拥有我不知道的力量。现在我已经从你这里知道了麻瓜的技术，我也已经开始学习它们了。你能凌驾于摄魂怪之上的力量必须靠自己理解，你是这么说的。如果你还拥有任何别的力量，而我也有可能学会的话，现在就告诉我。不然，我就折磨那些你关心的人。我已经向你承诺会留着一些人的命，但是没保证过另外一些人的。你的小军队里的泥巴种仆人们。你珍爱的父母。他们都会受到永无止境的折磨；等他们崩溃后，我会把他们送进摄魂怪的监狱去牢记那一切，直到他们消耗殆尽并死去。每告诉我一种掌握未知力量的方法，或者告诉我其他我渴求的秘密，你就能从那些人中多指名一个，他们会在我的统治下得到保护和尊重。这也是我答应并打算遵守的承诺。[蛇毕]”伏地魔微笑的表情现在显得像一条毒蛇亮出的尖牙，并包含了这个蛇的表情所具备的意义，保证任何见到尖牙的人都会被其吞噬。”[蛇]别浪费时间想怎样逃跑了，如果你还在乎那些人。你有六十秒，然后你就要告诉我一些我想知道的东西，在这之后开始执行你的死刑。[蛇毕]”
--